Благородный Куръан
Казанский рукописный мусхаф, 1447 г. х.
Мусхаф ДУМ РТ, 1437 г. х.
Казан басмасы, 1444 г. х.
Мединский мусхаф, 1440 г.х
Нажмите на любой аят на странице - ниже откроется его перевод, транскрипция и запись чтения.
الجزء ٣٠
سورة الأعلى ٨٧
سورة الأعلى ١٩ آية
سورة الغاشية ٢٦ آية
Текст страницы с переводом
Чтение: Махмуд аль-Хусари
﷽
Сура 87, аят 1
سَبِّحِ ٱسۡمَ رَبِّكَ ٱلۡأَعۡلَى
Саббихисма Раббикаль-А`ляя.
Возвеличивай имя Господа твоего Всевышнего! Тасбих – это выражение убежденности в том, что Всевышнему Аллаху не присущи какие бы то ни было недостатки и несовершенства.
Сура 87, аят 2
ٱلَّذِی خَلَقَ فَسَوَّىٰ
Аль-Лязи Халяка Фасаууаа.
[Он – Тот] Кто сотворил [все сущее] и соразмерил,
Сура 87, аят 3
وَٱلَّذِی قَدَّرَ فَهَدَىٰ
Уаль-Лязи Каддара Фахадаа.
Который предопределил и указал путь,
Сура 87, аят 4
وَٱلَّذِیۤ أَخۡرَجَ ٱلۡمَرۡعَىٰ
Уаль-Лязи Ахраджаль-Мар`аа.
Который взрастил пастбища.
Сура 87, аят 5
فَجَعَلَهُۥ غُثَاۤءً أَحۡوَىٰ
Фаджа`аляху Гуса`ан Ахуаа.
И превратил их в черный сор.
Сура 87, аят 6
سَنُقۡرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰۤ
Санукри`ука Фаля Тансаа.
Мы дадим тебе прочесть Его [Куръан], и ты не забудешь [ничего из него],
Сура 87, аят 7
إِلَّا مَا شَاۤءَ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ یَعۡلَمُ ٱلۡجَهۡرَ وَمَا یَخۡفَىٰ
Илля Ма Ша`а Аллаху Иннаху Йа`лямуль-Джахра Уа Ма Йахфаа.
кроме того, что пожелает Аллах. Поистине, Он знает явное и скрытое.
Сура 87, аят 8
وَنُیَسِّرُكَ لِلۡیُسۡرَىٰ
Уа Нуйассирука Лильйусраа.
И Мы облегчим тебе путь к легкому.
Сура 87, аят 9
فَذَكِّرۡ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكۡرَىٰ
Фазаккир Ин Нафа`атиз-Зикраа.
Наставляй же [людей], если напоминание полезно.
Сура 87, аят 10
سَیَذَّكَّرُ مَن یَخۡشَىٰ
Сайаззаккару Май Йахшаа.
Примет [наставление] тот, кто страшится [Аллаха].
Сура 87, аят 11
وَیَتَجَنَّبُهَا ٱلۡأَشۡقَى
Уа Йатаджаннабухаль-Ашкаа.
И отвернется от него несчастнейший,
Сура 87, аят 12
ٱلَّذِی یَصۡلَى ٱلنَّارَ ٱلۡكُبۡرَىٰ
Аль-Лязи Йаслян-Нараль-Кубраа.
который войдет в великий огонь.
Сура 87, аят 13
ثُمَّ لَا یَمُوتُ فِیهَا وَلَا یَحۡیَىٰ
Сумма Ля Йамуту Фиха Уа Ля Йахйаа.
Затем он не сможет ни умереть там, ни жить.
Сура 87, аят 14
قَدۡ أَفۡلَحَ مَن تَزَكَّىٰ
Кад Афляха Ман Тазаккаа.
Преуспеет тот, кто очистился [от неверия и грехов],
Сура 87, аят 15
وَذَكَرَ ٱسۡمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ
Уа Закарасма Раббихи Фасалля.
поминал имя своего Господа и совершал намаз.
Сура 87, аят 16
بَلۡ تُؤۡثِرُونَ ٱلۡحَیَوٰةَ ٱلدُّنۡیَا
Баль Ту`сируналь-Хайаатад-Дунья.
Но вы предпочитаете земную жизнь.
Сура 87, аят 17
وَٱلۡـَٔاخِرَةُ خَیۡرࣱ وَأَبۡقَىٰۤ
Уаль-Ахирату Хайрун Уа Абкаа.
А вечная жизнь – лучше и не будет иметь конца.
Сура 87, аят 18
إِنَّ هَـٰذَا لَفِی ٱلصُّحُفِ ٱلۡأُولَىٰ
Инна Хаза Ляфис-Сухуфиль-Уля.
Поистине, об этом [говорится] в первых свитках –
Сура 87, аят 19
صُحُفِ إِبۡرَ ٰهِیمَ وَمُوسَىٰ
Сухуфи Ибрахима Уа Мусаа.
свитках Ибрахима и Мусы.
﷽
Сура 88, аят 1
هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِیثُ ٱلۡغَـٰشِیَةِ
Халь Атака Хадисуль-Гашийа.
Дошел ли до тебя рассказ об Покрывающем? «Аль-Гашия» – это Судный день. Он назван так, потому что он станет великим бедствием, которое накроет людей ужасом («Сафват ат-тафасир»).
Сура 88, аят 2
وُجُوهࣱ یَوۡمَىِٕذٍ خَـٰشِعَةٌ
Вуджухум Йаума`изин Хаши`а.
[Некоторые] Лица в тот день будут унижены,
Сура 88, аят 3
عَامِلَةࣱ نَّاصِبَةࣱ
`Амилятун Насиба.
измучены трудом, утомлены [и это лица неверующих].
Сура 88, аят 4
تَصۡلَىٰ نَارًا حَامِیَةࣰ
Тасля Нараан Хамийа.
Они попадут в Огонь обжигающий.
Сура 88, аят 5
تُسۡقَىٰ مِنۡ عَیۡنٍ ءَانِیَةࣲ
Туска Мин `Айнин Анийа.
Их будут поить из источника кипящего.
Сура 88, аят 6
لَّیۡسَ لَهُمۡ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِیعࣲ
Ляйса Ляхум Та`амун Илля Мин Дарии`.
Не будет у них еды, кроме колючек.
Сура 88, аят 7
لَّا یُسۡمِنُ وَلَا یُغۡنِی مِن جُوعࣲ
Ля Йусмину Уа Ля Йугни Мин Джуу`.
[Эта еда] Не прибавит им веса и не утолит голод.
Сура 88, аят 8
وُجُوهࣱ یَوۡمَىِٕذࣲ نَّاعِمَةࣱ
Вуджухун Йаума`изин На`има.
[Другие же] Лица [верующих] в тот день будут радостны.
Сура 88, аят 9
لِّسَعۡیِهَا رَاضِیَةࣱ
Лиса`йиха Радыйа.
Они будут довольны своими стараниями [в земной жизни].
Сура 88, аят 10
فِی جَنَّةٍ عَالِیَةࣲ
Фи Джаннатин `Алийа.
[Они пребудут] В высоком [райском] саду.
Сура 88, аят 11
لَّا تَسۡمَعُ فِیهَا لَـٰغِیَةࣰ
Ля Тасма`у Фиха Лягийа.
Они не услышат там пустословия.
