Благородный Куръан
Казанский рукописный мусхаф, 1447 г. х.
Мусхаф ДУМ РТ, 1437 г. х.
Казан басмасы, 1444 г. х.
Мединский мусхаф, 1440 г.х
Нажмите на любой аят на странице - ниже откроется его перевод, транскрипция и запись чтения.
الجزء ٣٠
سورة المطففون ٨٣
سورة الانشقاق ٢٥ آية
Текст страницы с переводом
Чтение: Махмуд аль-Хусари
Сура 83, аят 27
وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسۡنِیمٍ
Уа Мизаджуху Мин Тасниим.
Оно смешано с Таснимом,
Сура 83, аят 28
عَیۡنࣰا یَشۡرَبُ بِهَا ٱلۡمُقَرَّبُونَ
`Айнаан Йашрабу Бихаль-Мукаррабуун.
[напитком] из источника, из которого пьют приближенные. Райское вино будет смешано с напитком из источника под названием Тасним.
Сура 83, аят 29
إِنَّ ٱلَّذِینَ أَجۡرَمُوا۟ كَانُوا۟ مِنَ ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ یَضۡحَكُونَ
Инналь-Лязина Аджраму Кяню Миналь-Лязина Аману Йадхакуун.
Поистине, [неверующие] преступники [в земной жизни] смеялись над верующими.
Сура 83, аят 30
وَإِذَا مَرُّوا۟ بِهِمۡ یَتَغَامَزُونَ
Уа Иза Марру Бихим Йатагамазуун.
И когда [верующие] проходили мимо них, они перемигивались. Например, язычники, намекая на бедность и невысокое социальное положение многих из первых мусульман, говорили с насмешкой друг другу так, чтобы мусульмане слышали: «Вот идут властелины мира».
Сура 83, аят 31
وَإِذَا ٱنقَلَبُوۤا۟ إِلَىٰۤ أَهۡلِهِمُ ٱنقَلَبُوا۟ فَكِهِینَ
Уа Изанкалябу Иля Ахлихимункалябу Факихиин.
А когда возвращались к своим семьям, веселились.
Сура 83, аят 32
وَإِذَا رَأَوۡهُمۡ قَالُوۤا۟ إِنَّ هَـٰۤؤُلَاۤءِ لَضَاۤلُّونَ
Уа Иза Ра`аухум Калю Инна Ха`уля Лядаллюн.
И когда видели их, говорили: «Поистине, вот эти сбились с [истинного] пути».
Сура 83, аят 33
وَمَاۤ أُرۡسِلُوا۟ عَلَیۡهِمۡ حَـٰفِظِینَ
Уа Ма Урсилю `Алейхим Хафизиин.
Но они [неверующие] не были посланы к ним стражами. Всевышний не назначал неверующих смотрителями за верующими: кто они такие, чтобы судить мусульман и решать, правильно те живут или нет!
Сура 83, аят 34
فَٱلۡیَوۡمَ ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ مِنَ ٱلۡكُفَّارِ یَضۡحَكُونَ
Фальйаумаль-Лязина Аману Миналь-Куффари Йадхакуун.
Но в этот [Судный] день верующие будут смеяться над неверующими,
Сура 83, аят 35
عَلَى ٱلۡأَرَاۤىِٕكِ یَنظُرُونَ
`Аляль-Ара`ики Йанзуруун.
наблюдая [за ними] на ложах.
Сура 83, аят 36
هَلۡ ثُوِّبَ ٱلۡكُفَّارُ مَا كَانُوا۟ یَفۡعَلُونَ
Халь Сувибаль-Куффару Ма Кяню Йаф`алюн.
Получают ли неверующие [справедливое] воздаяние за то, что они делали [в земной жизни]?
﷽
Сура 84, аят 1
إِذَا ٱلسَّمَاۤءُ ٱنشَقَّتۡ
Изас-Сама`уншаккат.
Когда небо расколется,
Сура 84, аят 2
وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ
Уа Азинат Лираббиха Уа Хуккат.
внемля своему Господу, как и должно. Всевышний Аллах повелит небу расколоться, и оно, разумеется, выполнит Его повеление.
Сура 84, аят 3
وَإِذَا ٱلۡأَرۡضُ مُدَّتۡ
Уа Изаль-Арду Муддат.
И когда земля вытянется [став гладкой].
Сура 84, аят 4
وَأَلۡقَتۡ مَا فِیهَا وَتَخَلَّتۡ
Уа Алькат Ма Фиха Уа Тахаллят.
И извергнет все, что внутри ее, и опустошится, Из земли выйдет все, что было скрыто в ее недрах: кости мертвых, сокровища, полезные ископаемые и т. д.
Сура 84, аят 5
وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ
Уа Азинат Лираббиха Уа Хуккат.
внемля своему Господу, как и положено.
Сура 84, аят 6
یَـٰۤأَیُّهَا ٱلۡإِنسَـٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدۡحࣰا فَمُلَـٰقِیهِ
Йа Аййухаль-Инсану Иннака Кадихун Иля Раббика Кадхаан Фамуляких.
О человек! Ты стараешься [и итог твоих стараний] – у твоего Господа. Ты встретишься с Ним. Комментаторы пишут, что смысл целого аята такой: «Когда небо расколется, земля вытянется и опустошится, каждому человеку будет предъявлен итог его земных дел».
Сура 84, аят 7
فَأَمَّا مَنۡ أُوتِیَ كِتَـٰبَهُۥ بِیَمِینِهِۦ
Фа`амма Ман Утийа Китабаху Бийаминих.
А для того, кому его книга будет вручена в правую руку,
Сура 84, аят 8
فَسَوۡفَ یُحَاسَبُ حِسَابࣰا یَسِیرࣰا
Фасауфа Йухасабу Хисабаан Йасираа.
отчет будет легким.
Сура 84, аят 9
وَیَنقَلِبُ إِلَىٰۤ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورࣰا
Уа Йанкалибу Иля Ахлихи Масрураа.
И он вернется к своей семье радостным.
Сура 84, аят 10
وَأَمَّا مَنۡ أُوتِیَ كِتَـٰبَهُۥ وَرَاۤءَ ظَهۡرِهِۦ
Уа Амма Ман Утийа Китабаху Уара`а Захрих.
А тот, кому книга [его деяний] будет подана из-за спины,
Сура 84, аят 11
فَسَوۡفَ یَدۡعُوا۟ ثُبُورࣰا
Фасауфа Йад`у Субураа.
призовет смерть.
Сура 84, аят 12
وَیَصۡلَىٰ سَعِیرًا
Уа Йасля Са`ираа.
И он попадет в Ад.
Сура 84, аят 13
إِنَّهُۥ كَانَ فِیۤ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورًا
Иннаху Кана Фи Ахлихи Масрураа.
В кругу семьи он радовался.
