Благородный Куръан
Казанский рукописный мусхаф, 1447 г. х.
Мусхаф ДУМ РТ, 1437 г. х.
Казан басмасы, 1444 г. х.
Мединский мусхаф, 1440 г.х
Нажмите на любой аят на странице - ниже откроется его перевод, транскрипция и запись чтения.
الجزء ٣٠
سورة المطففون ٨٣
سورة المطففون ٣٦ آية
Текст страницы с переводом
Чтение: Махмуд аль-Хусари
﷽
Сура 83, аят 1
وَیۡلࣱ لِّلۡمُطَفِّفِینَ
Уайлюн Лильмутаффифиин.
Горе обвешивающим.
Сура 83, аят 2
ٱلَّذِینَ إِذَا ٱكۡتَالُوا۟ عَلَى ٱلنَّاسِ یَسۡتَوۡفُونَ
Аль-Лязина Изакталю `Алян-Наси Йастауфуун.
Тем, кто, покупая у других, требует сполна,
Сура 83, аят 3
وَإِذَا كَالُوهُمۡ أَو وَّزَنُوهُمۡ یُخۡسِرُونَ
Уа Иза Калюхум Ау Уазанухум Йухсируун.
а когда [они] отмеряют или взвешивают для других, то наносят им убыток.
Сура 83, аят 4
أَلَا یَظُنُّ أُو۟لَـٰۤىِٕكَ أَنَّهُم مَّبۡعُوثُونَ
Аля Йазунну Уляика Аннахум Маб`усуун.
Разве не думают они, что будут воскрешены
Сура 83, аят 5
لِیَوۡمٍ عَظِیمࣲ
Лийаумин `Азыйм.
для Великого дня [и придется отчитываться за все дела]?!
Сура 83, аят 6
یَوۡمَ یَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلۡعَـٰلَمِینَ
Йаума Йакумун-Насу Лираббиль-`Алямиин.
Дня, когда люди предстанут перед Господом миров.
Сура 83, аят 7
كَلَّاۤ إِنَّ كِتَـٰبَ ٱلۡفُجَّارِ لَفِی سِجِّینࣲ
Калля Инна Китабаль-Фуджари Ляфи Сиджиин.
Нет же! Книга нечестивцев окажется в Сиджине.
Сура 83, аят 8
وَمَاۤ أَدۡرَىٰكَ مَا سِجِّینࣱ
Уа Ма Адрака Ма Сиджиин.
Откуда ты мог знать, что такое Сиджин?
Сура 83, аят 9
كِتَـٰبࣱ مَّرۡقُومࣱ
Китабун Маркуум.
[Это –] Запечатанная книга. Само слово обозначает «вечное тюремное наказание». Это особое место, согласно одним толкованиям, находящееся в глубине Земли, согласно другим – это нижний уровень Ада, в котором будут собраны неверующие (Ибн Касир). В этом же месте находятся и книги их деяний. Также, возможно, там хранится огромная книга, в которой сведены вместе записи дел всех неверующих вместе взятых.
Сура 83, аят 10
وَیۡلࣱ یَوۡمَىِٕذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِینَ
Уайлюн Йаума`изин Лильмуказзибиин.
Горе в тот день отрицающим,
Сура 83, аят 11
ٱلَّذِینَ یُكَذِّبُونَ بِیَوۡمِ ٱلدِّینِ
Аль-Лязина Йуказзибуна Бийаумид-Диин.
которые отрицали Судный день!
Сура 83, аят 12
وَمَا یُكَذِّبُ بِهِۦۤ إِلَّا كُلُّ مُعۡتَدٍ أَثِیمٍ
Уа Ма Йуказзибу Бихи Илля Куллю Му`тадин Асиим.
А считает его ложью только преступник [и] грешник.
Сура 83, аят 13
إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَیۡهِ ءَایَـٰتُنَا قَالَ أَسَـٰطِیرُ ٱلۡأَوَّلِینَ
Иза Тутля `Алейхи Айатуна Каля Асатируль-Аввалиин.
Когда ему читают Наши аяты, он говорит: «Это – сказки древних народов!»
Сура 83, аят 14
كَلَّاۖ بَلۡۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا۟ یَكۡسِبُونَ
Калля Баль Рана `Аля Кулюбихим Ма Кяню Йаксибуун.
Нет же! Окутало их сердца то, что они совершали [из грехов]. Толкователи Куръана пишут, что слово «الران» означает наслоение грехов человека друг на друга, пока они не сделают его сердце черным («Сафват ат-тафасир»).
Сура 83, аят 15
كَلَّاۤ إِنَّهُمۡ عَن رَّبِّهِمۡ یَوۡمَىِٕذࣲ لَّمَحۡجُوبُونَ
Калля Иннахум `Ан Раббихим Йаума`изин Лямахджубуун.
Нет же! В тот день они будут отделены от своего Господа завесой.
Сура 83, аят 16
ثُمَّ إِنَّهُمۡ لَصَالُوا۟ ٱلۡجَحِیمِ
Сумма Иннахум Лясалюль-Джахиим.
Затем они попадут в Ад.
Сура 83, аят 17
ثُمَّ یُقَالُ هَـٰذَا ٱلَّذِی كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
Сумма Йукалю Хазаль-Лязи Кунтум Бихи Туказзибуун.
Затем им скажут: «Вот то [наказание в Аду], которое вы отрицали!»
Сура 83, аят 18
كَلَّاۤ إِنَّ كِتَـٰبَ ٱلۡأَبۡرَارِ لَفِی عِلِّیِّینَ
Калля Инна Китабаль-Абрари Ляфи `Иллийиин.
Но нет! Книга праведников окажется в Иллиййуне.
Сура 83, аят 19
وَمَاۤ أَدۡرَىٰكَ مَا عِلِّیُّونَ
Уа Ма Адрака Ма `Иллийуун.
Откуда ты мог знать, что такое Иллиййун?
Сура 83, аят 20
كِتَـٰبࣱ مَّرۡقُومࣱ
Китабун Маркуум.
[Это –] Запечатанная книга. Положение праведных верующих будет совсем иным – они и книги их деяний будут помещены в Иллиййун. По одному из мнений, это особое место наверху небес под самым Раем, согласно другому – это один из самых высоких уровней Рая (Ибн Касир).
Сура 83, аят 21
یَشۡهَدُهُ ٱلۡمُقَرَّبُونَ
Йашхадухуль-Мукаррабуун.
Там находятся приближенные [ангелы].
Сура 83, аят 22
إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِی نَعِیمٍ
Инналь-Абрара Ляфи На`иим.
Поистине, праведники – в блаженстве.
Сура 83, аят 23
عَلَى ٱلۡأَرَاۤىِٕكِ یَنظُرُونَ
`Аляль-Ара`ики Йанзуруун.
Они будут на ложах созерцать [красоты Рая].
Сура 83, аят 24
تَعۡرِفُ فِی وُجُوهِهِمۡ نَضۡرَةَ ٱلنَّعِیمِ
Та`рифу Фи Вуджухихим Надратан-На`иим.
Ты увидишь на их лицах блеск блаженства.
Сура 83, аят 25
یُسۡقَوۡنَ مِن رَّحِیقࣲ مَّخۡتُومٍ
Йускауна Мин Рахикыйн Махтуум.
Их будут поить запечатанным [райским] вином.
Сура 83, аят 26
خِتَـٰمُهُۥ مِسۡكࣱۚ وَفِی ذَ ٰلِكَ فَلۡیَتَنَافَسِ ٱلۡمُتَنَـٰفِسُونَ
Хитамуху Мискун Уа Фи Залика Фальйатанафасиль-Мутанафисуун.
Запечатано оно миском. Пусть же к этому стремятся стремящиеся!
