Благородный Куръан
Казанский рукописный мусхаф, 1447 г. х.
Мусхаф ДУМ РТ, 1437 г. х.
Казан басмасы, 1444 г. х.
Мединский мусхаф, 1440 г.х
Нажмите на любой аят на странице - ниже откроется его перевод, транскрипция и запись чтения.
الجزء ٢٩
سورة نوح ٧١
Текст страницы с переводом
Чтение: Махмуд аль-Хусари
Сура 71, аят 11
یُرۡسِلِ ٱلسَّمَاۤءَ عَلَیۡكُم مِّدۡرَارࣰا
Йурсилис-Сама`а `Алейкум Мидрараа.
[И если вы поступите так] Он ниспошлет вам с неба обильные дожди,
Сура 71, аят 12
وَیُمۡدِدۡكُم بِأَمۡوَ ٰلࣲ وَبَنِینَ وَیَجۡعَل لَّكُمۡ جَنَّـٰتࣲ وَیَجۡعَل لَّكُمۡ أَنۡهَـٰرࣰا
Уа Йумдидкум Би`амвалин Уа Банина Уа Йадж`аль Лякум Джаннатин Уа Йадж`аль Лякум Анхараа.
увеличит ваше имущество и потомство, предоставит вам сады и реки.
Сура 71, аят 13
مَّا لَكُمۡ لَا تَرۡجُونَ لِلَّهِ وَقَارࣰا
Ма Лякум Ля Тарджуна Лилляхи Уакараа.
Что с вами? Почему вы не признаете величия Аллаха?
Сура 71, аят 14
وَقَدۡ خَلَقَكُمۡ أَطۡوَارًا
Уа Кад Халякакум Атвараа.
А ведь Он создавал вас постепенно.
Сура 71, аят 15
أَلَمۡ تَرَوۡا۟ كَیۡفَ خَلَقَ ٱللَّهُ سَبۡعَ سَمَـٰوَ ٰتࣲ طِبَاقࣰا
Алям Тарау Кайфа ХалякаЛлаху Саб`а Самауатин Тибакаа.
Разве вы не видите, что Аллах создал семь небес одно над другим?
Сура 71, аят 16
وَجَعَلَ ٱلۡقَمَرَ فِیهِنَّ نُورࣰا وَجَعَلَ ٱلشَّمۡسَ سِرَاجࣰا
Уа Джа`аляль-Камара Фихинна Нураан Уа Джа`аляш-Шамса Сираджаа.
Он поместил туда [в небеса] луну для освещения, а солнце сделал светильником.
Сура 71, аят 17
وَٱللَّهُ أَنۢبَتَكُم مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ نَبَاتࣰا
УаЛлаху Анбатакум Миналь-Арды Набатаа.
И Аллах прорастил вас из земли, будто растения.
Сура 71, аят 18
ثُمَّ یُعِیدُكُمۡ فِیهَا وَیُخۡرِجُكُمۡ إِخۡرَاجࣰا
Сумма Йу`идукум Фиха Уа Йухриджукум Ихраджаа.
Потом Он вернет вас в нее [в землю] и вновь выведет из нее.
Сура 71, аят 19
وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُمُ ٱلۡأَرۡضَ بِسَاطࣰا
УаЛлаху Джа`аля Лякумуль-Арда Бисатаа.
И Аллах простер для вас землю ковром,
Сура 71, аят 20
لِّتَسۡلُكُوا۟ مِنۡهَا سُبُلࣰا فِجَاجࣰا
Литаслюку Минха Субулян Фиджаджаа.
чтобы вы ходили по ней широкими путями“». Имам аль-Алюси пишет: «Это ни в коем случае не означает, что Земля – плоская, а не круглая. Просто каждый, кто находится на поверхности Земли, видит ее как плоскость...».
Сура 71, аят 21
قَالَ نُوحࣱ رَّبِّ إِنَّهُمۡ عَصَوۡنِی وَٱتَّبَعُوا۟ مَن لَّمۡ یَزِدۡهُ مَالُهُۥ وَوَلَدُهُۥۤ إِلَّا خَسَارࣰا
Каля Нухун Рабби Иннахум `Асауни Уаттаба`у Ман Лям Йазидху Малюху Уа Уалядуху Илля Хасараа.
И Нух сказал: «Господи! Они не послушались меня и последовали за теми, чье богатство и чье потомство приносят им только убыток.
Сура 71, аят 22
وَمَكَرُوا۟ مَكۡرࣰا كُبَّارࣰا
Уа Макару Макраан Куббараа.
Они замыслили великое коварство. Одни комментаторы полагали, что это был заговор с целью убить Нуха (мир ему). Другие, что «великое коварство» – это их неверие (Куртуби).
Сура 71, аят 23
وَقَالُوا۟ لَا تَذَرُنَّ ءَالِهَتَكُمۡ وَلَا تَذَرُنَّ وَدࣰّا وَلَا سُوَاعࣰا وَلَا یَغُوثَ وَیَعُوقَ وَنَسۡرࣰا
Уа Калю Ля Тазарунна Алихатакум Уа Ля Тазарунна Уаддаан Уа Ля Сува`аан Уа Ля Йагуса Уа Йа`ука Уа Насраа.
И они сказали: «Не отрекайтесь от ваших богов: Вадда, Сува’а, Ягуса, Я’ука и Насра». Мухаммад ибн Ка’б говорил: «Это были праведники, которые жили в эпоху между Адамом и Нухом (мир ему). Когда эти праведники умерли, у них остались ученики, которые перенимали их обычаи и подражали им в поклонении. К этим последователям пришел иблис и сказал им: «Если вы создадите их изображения, это подбодрит людей и приведет их к поклонению». Они так и сделали. Затем пришло следующее поколение. Иблис сказал им: «Ваши отцы поклонялись им (этим праведниками и их изображениям)». И те начали поклоняться им. Так в мире впервые стали поклоняться идолам». Ибн Аббас (да будет доволен им Аллах) сообщил, что впоследствии идолам народа Нуха стали поклоняться и арабы (Багави).
Сура 71, аят 24
وَقَدۡ أَضَلُّوا۟ كَثِیرࣰاۖ وَلَا تَزِدِ ٱلظَّـٰلِمِینَ إِلَّا ضَلَـٰلࣰا
Уа Кад Адаллю Касираан Уа Ля Тазидиз-Залимина Илля Даляля.
И ведь они уже многих сбили с пути! Не приумножай же [Господи] злодеям ничего, кроме заблуждения!»
Сура 71, аят 25
مِّمَّا خَطِیۤـَٔـٰتِهِمۡ أُغۡرِقُوا۟ فَأُدۡخِلُوا۟ نَارࣰا فَلَمۡ یَجِدُوا۟ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ أَنصَارࣰا
Мимма Хати`атихим Угрику Фа`удхилю Нараан Фалям Йаджиду Ляхум Мин ДуниЛляхи Ансараа.
За свои грехи они были потоплены и введены в Ад. И никто не мог помочь им, кроме Аллаха.
Сура 71, аят 26
وَقَالَ نُوحࣱ رَّبِّ لَا تَذَرۡ عَلَى ٱلۡأَرۡضِ مِنَ ٱلۡكَـٰفِرِینَ دَیَّارًا
Уа Каля Нухун Рабби Ля Тазар `Аляль-Арды Миналь-Кафирина Даййараа.
И Нух взмолился: «Господи! Не оставь на земле ни одного неверующего!
Сура 71, аят 27
إِنَّكَ إِن تَذَرۡهُمۡ یُضِلُّوا۟ عِبَادَكَ وَلَا یَلِدُوۤا۟ إِلَّا فَاجِرࣰا كَفَّارࣰا
Иннака Ин Тазархум Йудиллю `Ибадака Уа Ля Йалиду Илля Фаджиран Каффараа.
Если ты оставишь их [в живых], они введут в заблуждение Твоих рабов и породят только неверующих нечестивцев.
Сура 71, аят 28
رَّبِّ ٱغۡفِرۡ لِی وَلِوَ ٰلِدَیَّ وَلِمَن دَخَلَ بَیۡتِیَ مُؤۡمِنࣰا وَلِلۡمُؤۡمِنِینَ وَٱلۡمُؤۡمِنَـٰتِۖ وَلَا تَزِدِ ٱلظَّـٰلِمِینَ إِلَّا تَبَارَۢا
Раббигфир Ли Уа Лиуалидаййа Уа Лиман Дахаля Байтийа Му`минаан Уа Лильму`минина Уаль-Му`минати Уа Ля Тазидиз-Залимина Илля Табараа.
Господи! Прости меня, и моих родителей, и всех, кто зайдет в мой дом верующим, а также верующих мужчин и женщин. А злодеям не приумножь ничего, кроме ущерба!»
