Благородный Куръан
Казанский рукописный мусхаф, 1447 г. х.
Мусхаф ДУМ РТ, 1437 г. х.
Казан басмасы, 1444 г. х.
Мединский мусхаф, 1440 г.х
Нажмите на любой аят на странице - ниже откроется его перевод, транскрипция и запись чтения.
الجزء ٢٩
سورة المعارج ٧٠
سورة نوح ٢٨ آية
Текст страницы с переводом
Чтение: Махмуд аль-Хусари
Сура 70, аят 40
فَلَاۤ أُقۡسِمُ بِرَبِّ ٱلۡمَشَـٰرِقِ وَٱلۡمَغَـٰرِبِ إِنَّا لَقَـٰدِرُونَ
Фаля Уксиму Бираббиль-Машарики Уаль-Магариби Инна Лякадируун.
Клянусь Господом восходов и закатов! Поистине, Мы способны Всевышний Аллах клянется Собой – Господом мест восхода и заката солнца, луны и остальных небесных светил или Господом времени ежедневных восходов и закатов (Рази).
Сура 70, аят 41
عَلَىٰۤ أَن نُّبَدِّلَ خَیۡرࣰا مِّنۡهُمۡ وَمَا نَحۡنُ بِمَسۡبُوقِینَ
`Аля Ан Нубаддиля Хайраан Минхум Уа Ма Нахну Бимасбукыйн.
заменить их теми, кто лучше них. Никто не превзойдет Нас!
Сура 70, аят 42
فَذَرۡهُمۡ یَخُوضُوا۟ وَیَلۡعَبُوا۟ حَتَّىٰ یُلَـٰقُوا۟ یَوۡمَهُمُ ٱلَّذِی یُوعَدُونَ
Фазархум Йахуду Уа Йаль`абу Хатта Йуляку Йаумахумуль-Лязи Йу`адуун.
Оставь их, пусть погружаются [в свои заблуждения] и забавляются, пока не встретят тот их день, который им обещан.
Сура 70, аят 43
یَوۡمَ یَخۡرُجُونَ مِنَ ٱلۡأَجۡدَاثِ سِرَاعࣰا كَأَنَّهُمۡ إِلَىٰ نُصُبࣲ یُوفِضُونَ
Йаума Йахруджуна Миналь-Адждаси Сира`аан Ка`аннахум Иля Нусубин Йуфидуун.
В тот день они выйдут из могил в спешке, будто устремляясь к своим идолам. В День воскрешения, когда все люди восстанут из своих могил, неверующие также воскреснут и поспешат на зов так быстро, как спешили к своим идолам, которым поклонялись при жизни вместо того, чтобы поклоняться Всемогущему Аллаху (Рази).
Сура 70, аят 44
خَـٰشِعَةً أَبۡصَـٰرُهُمۡ تَرۡهَقُهُمۡ ذِلَّةࣱۚ ذَ ٰلِكَ ٱلۡیَوۡمُ ٱلَّذِی كَانُوا۟ یُوعَدُونَ
Хаши`атан Абсарухум Тархакухум Зиллятун Заликаль-Йаумуль-Лязи Кяню Йу`адуун.
Их взгляды потупятся, унижение постигнет их. Это – тот день, который был им обещан!
﷽
Сура 71, аят 1
إِنَّاۤ أَرۡسَلۡنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوۡمِهِۦۤ أَنۡ أَنذِرۡ قَوۡمَكَ مِن قَبۡلِ أَن یَأۡتِیَهُمۡ عَذَابٌ أَلِیمࣱ
Инна Арсальна Нухаан Иля Каумихи Ан Анзир Каумака Мин Кабли Ан Йа`тийахум `Азабун Алиим.
Мы отправили Нуха к его народу [и сказали ему]: «Предостереги свой народ прежде, чем их постигнет мучительное наказание». Имам аль-Алюси пишет, что наиболее распространенным среди ученых является мнение, что Нух (мир ему) жил на территории современной Эль-Куфы (Ирак). Под «наказанием» может подразумеваться гибель во время потопа в земной жизни, а может – наказание Адом в последней жизни (Куртуби).
Сура 71, аят 2
قَالَ یَـٰقَوۡمِ إِنِّی لَكُمۡ نَذِیرࣱ مُّبِینٌ
Каля Йа Кауми Инни Лякум Назирун Мубиин.
Он сказал: «О мой народ! Поистине, я – тот, кто предостережет вас и разъяснит вам [истину].
Сура 71, аят 3
أَنِ ٱعۡبُدُوا۟ ٱللَّهَ وَٱتَّقُوهُ وَأَطِیعُونِ
Ани`будуЛлаха Уаттакуху Уа Ати`уун.
Так поклоняйтесь же Аллаху, бойтесь Его и будьте покорны мне,
Сура 71, аят 4
یَغۡفِرۡ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمۡ وَیُؤَخِّرۡكُمۡ إِلَىٰۤ أَجَلࣲ مُّسَمًّىۚ إِنَّ أَجَلَ ٱللَّهِ إِذَا جَاۤءَ لَا یُؤَخَّرُۚ لَوۡ كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ
Йагфир Лякум Мин Зунубикум Уа Йу`аххиркум Иля Аджалин Мусамман Инна АджаляЛлахи Иза Джа`а Ля Йу`аххару Ляу Кунтум Та`лямуун.
и Аллах простит вам часть ваших грехов и продлит вашу жизнь до назначенного срока. Поистине, когда срок [назначенный] Аллахом наступает, его нельзя перенести. Если бы вы только знали!»
Сура 71, аят 5
قَالَ رَبِّ إِنِّی دَعَوۡتُ قَوۡمِی لَیۡلࣰا وَنَهَارࣰا
Каля Рабби Инни Да`ауту Кауми Ляйлян Уа Нахараа.
Он сказал: «Господи! Поистине, я призывал мой народ ночью и днем,
Сура 71, аят 6
فَلَمۡ یَزِدۡهُمۡ دُعَاۤءِیۤ إِلَّا فِرَارࣰا
Фалям Йазидхум Ду`а`и Илля Фирараа.
но мои проповеди не увеличили ничего, кроме их побега [от меня].
Сура 71, аят 7
وَإِنِّی كُلَّمَا دَعَوۡتُهُمۡ لِتَغۡفِرَ لَهُمۡ جَعَلُوۤا۟ أَصَـٰبِعَهُمۡ فِیۤ ءَاذَانِهِمۡ وَٱسۡتَغۡشَوۡا۟ ثِیَابَهُمۡ وَأَصَرُّوا۟ وَٱسۡتَكۡبَرُوا۟ ٱسۡتِكۡبَارࣰا
Уа Инни Кулляма Да`аутухум Литагфира Ляхум Джа`алю Асаби`ахум Фи `Азанихим Уастагшау Сийабахум Уа Асарру Уастакбарустикбараа.
И каждый раз, когда я увещевал их, чтобы Ты простил их [когда они уверуют], они затыкали пальцами уши и закутывались в одежду. Они упрямились и выказывали безмерную гордыню.
Сура 71, аят 8
ثُمَّ إِنِّی دَعَوۡتُهُمۡ جِهَارࣰا
Сумма Инни Да`аутухум Джихараа.
Затем я призывал их открыто.
Сура 71, аят 9
ثُمَّ إِنِّیۤ أَعۡلَنتُ لَهُمۡ وَأَسۡرَرۡتُ لَهُمۡ إِسۡرَارࣰا
Сумма Инни А`лянту Ляхум Уа Асрарту Ляхум Исрараа.
Затем я говорил с ними при всех и беседовал с каждым наедине.
Сура 71, аят 10
فَقُلۡتُ ٱسۡتَغۡفِرُوا۟ رَبَّكُمۡ إِنَّهُۥ كَانَ غَفَّارࣰا
Факультустагфиру Раббакум Иннаху Кана Гаффараа.
И я говорил: „Просите прощения у вашего Господа, ведь Он – Прощающий.
