Благородный Куръан
Казанский рукописный мусхаф, 1447 г. х.
Мусхаф ДУМ РТ, 1437 г. х.
Казан басмасы, 1444 г. х.
Мединский мусхаф, 1440 г.х
Нажмите на любой аят на странице - ниже откроется его перевод, транскрипция и запись чтения.
الجزء ٢٨
سورة المجادلة ٥٨
Текст страницы с переводом
Чтение: Махмуд аль-Хусари
Сура 58, аят 12
یَـٰۤأَیُّهَا ٱلَّذِینَ ءَامَنُوۤا۟ إِذَا نَـٰجَیۡتُمُ ٱلرَّسُولَ فَقَدِّمُوا۟ بَیۡنَ یَدَیۡ نَجۡوَىٰكُمۡ صَدَقَةࣰۚ ذَ ٰلِكَ خَیۡرࣱ لَّكُمۡ وَأَطۡهَرُۚ فَإِن لَّمۡ تَجِدُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورࣱ رَّحِیمٌ
Йа-аййухаллазина а-ману иза нажай-тумур-Расула факаддиму байна йадай нажуакум садаках. Залика хайрул-лакум уа ат-хар. Фа-иллам тажиду фа-инна-ЛЛаха Гафурур-Рахим
О верующие! Если вы хотите поговорить с Посланником наедине, то перед беседой дайте милостыню [бедняку]. Это лучше и чище для вас. Но если вы ничего не найдете [что можно было бы отдать в качестве садака], то ведь Аллах – Прощающий, Милующий.
Сура 58, аят 13
ءَأَشۡفَقۡتُمۡ أَن تُقَدِّمُوا۟ بَیۡنَ یَدَیۡ نَجۡوَىٰكُمۡ صَدَقَـٰتࣲۚ فَإِذۡ لَمۡ تَفۡعَلُوا۟ وَتَابَ ٱللَّهُ عَلَیۡكُمۡ فَأَقِیمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَطِیعُوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥۚ وَٱللَّهُ خَبِیرُۢ بِمَا تَعۡمَلُونَ
А-ашфактум ан-тукад-диму байна йадай-нажуакум садакат? Фа-из лам таф-’алу уа таба-ЛЛаху ’алайкум фа-акимус-Салата уа атуз-Заката уа аты-’у-ЛЛаха уа Расулах. Уа-ЛЛаху хаби-рум-бима та’-малун
Неужели вы боялись давать милостыню перед разговором наедине [из-за того, что шайтан напугал вас бедностью]? Если вы не сделали [этого] и Аллах простил вам, то [полноценно] совершайте намаз, выплачивайте закят и будьте покорны Аллаху и Его Посланнику. И Аллах – Сведущий обо всем, что вы делаете. Повеление давать милостыню бедным перед разговором с Пророком (да благословит его Аллах и приветствует) наедине было отменено вскоре, по свидетельству Ибн Аббаса (да будет доволен им Аллах). Имам аль-Куртуби отмечает, что отменяющим повелением стало требование выплачивать обязательный закят. Также толкователи Куръана пишут, что слова Аллаха «Если вы не сделали этого и Аллах простил вам…» означают, что данное решение Шариата не практиковалось никем, поскольку было быстро отменено.
Сура 58, аят 14
أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِینَ تَوَلَّوۡا۟ قَوۡمًا غَضِبَ ٱللَّهُ عَلَیۡهِم مَّا هُم مِّنكُمۡ وَلَا مِنۡهُمۡ وَیَحۡلِفُونَ عَلَى ٱلۡكَذِبِ وَهُمۡ یَعۡلَمُونَ
Алам тара илаллазина тауаллау кауман гадыба-ЛЛаху ’алай-хим? Ма хум-минкум уа ла минхум уа йахлифуна ’алал-казиби уа хум йа’-ламун
Разве ты [о Мухаммад] не видел тех [лицемеров], кто дружит с людьми, на которых разгневался Аллах [с иудеями]? Они – не из вас и не из них [а пребывают в сомнениях и нерешительности – между вами и ими]. Они дают заведомо ложные клятвы [говоря, что являются мусульманами].
Сура 58, аят 15
أَعَدَّ ٱللَّهُ لَهُمۡ عَذَابࣰا شَدِیدًاۖ إِنَّهُمۡ سَاۤءَ مَا كَانُوا۟ یَعۡمَلُونَ
А-’адда-ЛЛаху лахум ’азабан-шадида; иннахум са-а ма кану йа’-малун
Аллах приготовил им суровое наказание. Как ужасно то, что они делают!
Сура 58, аят 16
ٱتَّخَذُوۤا۟ أَیۡمَـٰنَهُمۡ جُنَّةࣰ فَصَدُّوا۟ عَن سَبِیلِ ٱللَّهِ فَلَهُمۡ عَذَابࣱ مُّهِینࣱ
Иттахазу айманахум жуннатан-фасадду ’ан-Сабили-ЛЛахи фалахум ’азабум-мухин
Они сделали свои клятвы щитом [для защиты своей жизни и имущества] и [притворяясь мусульманами] сбили других [мусульман] с пути Аллаха. Им – унизительное наказание.
Сура 58, аят 17
لَّن تُغۡنِیَ عَنۡهُمۡ أَمۡوَ ٰلُهُمۡ وَلَاۤ أَوۡلَـٰدُهُم مِّنَ ٱللَّهِ شَیۡـًٔاۚ أُو۟لَـٰۤىِٕكَ أَصۡحَـٰبُ ٱلنَّارِۖ هُمۡ فِیهَا خَـٰلِدُونَ
Лан-тугнийа ’анхум ма-уалухум уа ла ауладухум-мина-ЛЛахи шай-а; ула-ика Ас-хабун-Нар; хум фиха халидун
Ни богатство, ни дети не избавят их от [наказания] Аллаха. Они – обитатели Ада и останутся там навечно.
Сура 58, аят 18
یَوۡمَ یَبۡعَثُهُمُ ٱللَّهُ جَمِیعࣰا فَیَحۡلِفُونَ لَهُۥ كَمَا یَحۡلِفُونَ لَكُمۡ وَیَحۡسَبُونَ أَنَّهُمۡ عَلَىٰ شَیۡءٍۚ أَلَاۤ إِنَّهُمۡ هُمُ ٱلۡكَـٰذِبُونَ
Йаума йаб-’асухуму-ЛЛаху жами-’ан-файахлифуна лаху кама йахлифуна лакум уа йахсабуна аннахум ’ала шай. Ала иннахум ху-мул-казибун
В день, когда Аллах воскресит их всех, они станут клясться Ему [говоря: «Мы не были язычниками!»] подобно тому, как клянутся [сегодня] вам [что они мусульмане]. Они думают, что это [ложные клятвы] поможет им [в Судный день, как помогало в земной жизни]. Поистине, они – лжецы [которые осмелились лгать даже Аллаху].
Сура 58, аят 19
ٱسۡتَحۡوَذَ عَلَیۡهِمُ ٱلشَّیۡطَـٰنُ فَأَنسَىٰهُمۡ ذِكۡرَ ٱللَّهِۚ أُو۟لَـٰۤىِٕكَ حِزۡبُ ٱلشَّیۡطَـٰنِۚ أَلَاۤ إِنَّ حِزۡبَ ٱلشَّیۡطَـٰنِ هُمُ ٱلۡخَـٰسِرُونَ
Ис-тахуаза ’алай-химуш-Шайтану фа-ансахум зикра-ЛЛах. Ула-ика Хизбуш-Шайтан. Ала инна Хизбаш-Шайтани хумул-хасирун
Шайтан победил их [взяв под свою власть] и заставил их забыть об Аллахе. Они – партия шайтана. Поистине, партия шайтана понесет урон [непременно потерпит поражение].
Сура 58, аят 20
إِنَّ ٱلَّذِینَ یُحَاۤدُّونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥۤ أُو۟لَـٰۤىِٕكَ فِی ٱلۡأَذَلِّینَ
Инналлазина йухадду-на-ЛЛаха уа Расулаху ула-ика фил-азаллин
Поистине, враждующие с Аллахом и Его Посланником – унижены.
Сура 58, аят 21
كَتَبَ ٱللَّهُ لَأَغۡلِبَنَّ أَنَا۠ وَرُسُلِیۤۚ إِنَّ ٱللَّهَ قَوِیٌّ عَزِیزࣱ
Катаба-ЛЛаху ла-аглибанна ана уа русули; инна-ЛЛаха Кауиййун ’азиз
Аллах установил [такое положение]: «Победу непременно одержим Я и Мои посланники!» Поистине, Аллах – Сильный, Достойный.
