Благородный Куръан
Казанский рукописный мусхаф, 1447 г. х.
Мусхаф ДУМ РТ, 1437 г. х.
Казан басмасы, 1444 г. х.
Мединский мусхаф, 1440 г.х
Нажмите на любой аят на странице - ниже откроется его перевод, транскрипция и запись чтения.
الجزء ٢٧
سورة الواقعة ٥٦
سورة الحديد ٢٩ آية
Текст страницы с переводом
Чтение: Махмуд аль-Хусари
Сура 56, аят 77
إِنَّهُۥ لَقُرۡءَانࣱ كَرِیمࣱ
Иннаху ла-Кур-анун-Карим
Поистине, это – досточтимый Куръан,
Сура 56, аят 78
فِی كِتَـٰبࣲ مَّكۡنُونࣲ
Фи Китабим-мак-нун
[записанный] в Хранимой Книге.
Сура 56, аят 79
لَّا یَمَسُّهُۥۤ إِلَّا ٱلۡمُطَهَّرُونَ
Ла йамассуху иллал-мутаххарун
К нему прикасаются только очищенные [от большого и малого осквернения].
Сура 56, аят 80
تَنزِیلࣱ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَـٰلَمِینَ
Танзилум-мир-Раббил-’аламин
Он ниспослан от Господа миров. Всевышний Аллах клянется в том, что Куръан – это благородная книга, сохраненная от искажений в книгах (мусхафах), к которым могут прикасаться люди лишь в состоянии ритуальной чистоты. В этом случае данный аят является запретом прикасаться к мусхафу тому, у кого нет малого (вуду) или полного (гусль) омовения. Имам аль-Куртуби предпочитает это толкование.
Сура 56, аят 81
أَفَبِهَـٰذَا ٱلۡحَدِیثِ أَنتُم مُّدۡهِنُونَ
Афа-би-хазал-Хадиси антум-муд-хинун
И в это повествование вы не верите?!
Сура 56, аят 82
وَتَجۡعَلُونَ رِزۡقَكُمۡ أَنَّكُمۡ تُكَذِّبُونَ
Уа таж-’алуна ризка-хум аннакум туказзибун
И делаете своим пропитанием то, что считаете ложью?!
Сура 56, аят 83
فَلَوۡلَاۤ إِذَا بَلَغَتِ ٱلۡحُلۡقُومَ
Фалау-ла иза балагатил-хулкум
А когда душа подступает к горлу
Сура 56, аят 84
وَأَنتُمۡ حِینَىِٕذࣲ تَنظُرُونَ
Уа антум хина-изин-тан-зурун
и вы тогда смотрите [на умирающего],
Сура 56, аят 85
وَنَحۡنُ أَقۡرَبُ إِلَیۡهِ مِنكُمۡ وَلَـٰكِن لَّا تُبۡصِرُونَ
Уа Нахну акрабу илайхи минкум уа лакилла тубсырун
Мы ближе вас к нему, хотя вы и не видите этого.
Сура 56, аят 86
فَلَوۡلَاۤ إِن كُنتُمۡ غَیۡرَ مَدِینِینَ
Фалау ла ин-кунтум гайра мадинин
Почему же вы, если вас [как вы говорите] не ждет воздаяние,
Сура 56, аят 87
تَرۡجِعُونَهَاۤ إِن كُنتُمۡ صَـٰدِقِینَ
Таржи-’унаха ин-кунтум садикин
не вернете ее [душу обратно в тело], если вы говорите правду?
Сура 56, аят 88
فَأَمَّاۤ إِن كَانَ مِنَ ٱلۡمُقَرَّبِینَ
Фа-амма ин-кана минал-Мукаррабина
Если он [умирающий] был одним из приближенных,
Сура 56, аят 89
فَرَوۡحࣱ وَرَیۡحَانࣱ وَجَنَّتُ نَعِیمࣲ
Фа-Раухуу-уа Райха-нуу-уа Жаннату-На-’им
то ему – покой, благоухание и Сад наслаждений.
Сура 56, аят 90
وَأَمَّاۤ إِن كَانَ مِنۡ أَصۡحَـٰبِ ٱلۡیَمِینِ
Уа амма ин-кана мин Ас-хабил-йамин
Если он был одним из тех, кто справа,
Сура 56, аят 91
فَسَلَـٰمࣱ لَّكَ مِنۡ أَصۡحَـٰبِ ٱلۡیَمِینِ
Фа-Саламул-лака мин Ас-хабил-йамин
то ему скажут: «Мир тебе! Ты – из тех, кто справа».
Сура 56, аят 92
وَأَمَّاۤ إِن كَانَ مِنَ ٱلۡمُكَذِّبِینَ ٱلضَّاۤلِّینَ
Уа амма ин-кана минал-Муказзибина-ддаллин
Если же он не верил [в воскрешение и Судный день] и был заблудшим,
Сура 56, аят 93
فَنُزُلࣱ مِّنۡ حَمِیمࣲ
Фанузулум-мин хамим
то ему – угощение из кипятка.
Сура 56, аят 94
وَتَصۡلِیَةُ جَحِیمٍ
Уа тас-лийату Жахим
Он будет гореть в Аду.
Сура 56, аят 95
إِنَّ هَـٰذَا لَهُوَ حَقُّ ٱلۡیَقِینِ
Инна хаза лахууа-Хаккул-Йакин
Это – несомненная истина!
Сура 56, аят 96
فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِیمِ
Фасаббих бисми Раббикал-’азым
Возвеличивай же имя Господа твоего Великого! Сура заканчивается повелением произносить слова тасбиха – то есть выражать убежденность в том, что Всевышнему Аллаху не присущи какие бы то ни было недостатки и несовершенства: качества творений, сходство с чем бы то ни было, нахождение в пространстве, изменение, перемещение, деление на части, воплощение в творениях и т. п.
﷽
Сура 57, аят 1
سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِی ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ وَهُوَ ٱلۡعَزِیزُ ٱلۡحَكِیمُ
Саббаха Лилляхи Ма Фис-Самауати Уаль-Арды Уа Хуаль-`Азизуль-Хакиим.
Возвеличивает Аллаха все, что на небесах и на земле. Он – Достойный, Мудрый.
Сура 57, аят 2
لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ یُحۡیِۦ وَیُمِیتُۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَیۡءࣲ قَدِیرٌ
Ляху Мулькус-Самауати Уаль-Арды Йухйи Уа Йумиту Уа Хуа `Аля Кулли Шай`ин Кадыыр.
Ему принадлежит власть над небесами и землей. Он оживляет и умерщвляет, и Он способен на все.
Сура 57, аят 3
هُوَ ٱلۡأَوَّلُ وَٱلۡـَٔاخِرُ وَٱلظَّـٰهِرُ وَٱلۡبَاطِنُۖ وَهُوَ بِكُلِّ شَیۡءٍ عَلِیمٌ
Хуаль-Аввалю Уаль-Ахиру Уаз-Захиру Уаль-Батину Уа Хуа Бикулли Шай`ин `Алиим.
Он – Первый и Последний, Явный и Скрытый. И Он знает обо всем.
