Благородный Куръан
Казанский рукописный мусхаф, 1447 г. х.
Мусхаф ДУМ РТ, 1437 г. х.
Казан басмасы, 1444 г. х.
Мединский мусхаф, 1440 г.х
Нажмите на любой аят на странице - ниже откроется его перевод, транскрипция и запись чтения.
الجزء ٢٥
سورة الزخرف ٤٣
Текст страницы с переводом
Чтение: Махмуд аль-Хусари
Сура 43, аят 61
وَإِنَّهُۥ لَعِلۡمࣱ لِّلسَّاعَةِ فَلَا تَمۡتَرُنَّ بِهَا وَٱتَّبِعُونِۚ هَـٰذَا صِرَ ٰطࣱ مُّسۡتَقِیمࣱ
Уа Иннаху Ля`ильмун Лисса`ати Фаля Тамтарунна Биха Уаттаби`уни Хаза Сиратун Мустакыйм.
И, поистине, он [Иса, или Куръан, или Мухаммад] – признак Часа [Судного дня]. Не сомневайтесь в нем [Часе]! [И скажи им, Мухаммад:] «Следуйте за мной! Это [к чему я вас призываю, и есть] прямой путь. «Наши ученые сказали, что эти слова Аллаха о том, что Иса (мир ему) – признак конца света, указывают на приход Исы (мир ему) в конце времен в качестве обновителя Шариата Мухаммада (да благословит его Аллах и приветствует)» (Куртуби).
Сура 43, аят 62
وَلَا یَصُدَّنَّكُمُ ٱلشَّیۡطَـٰنُۖ إِنَّهُۥ لَكُمۡ عَدُوࣱّ مُّبِینࣱ
Уа Ля Йасудданнакумуш-Шайтану Иннаху Лякум `Адувун Мубиин.
И пусть не собьет вас шайтан [с пути Аллаха], ведь он – ваш явный враг!» «Пусть сомнения и споры неверующих не обманут вас, потому что шариаты всех пророков не отличались в вопросах единобожия, веры в Судный день, Ад и Рай» (Куртуби).
Сура 43, аят 63
وَلَمَّا جَاۤءَ عِیسَىٰ بِٱلۡبَیِّنَـٰتِ قَالَ قَدۡ جِئۡتُكُم بِٱلۡحِكۡمَةِ وَلِأُبَیِّنَ لَكُم بَعۡضَ ٱلَّذِی تَخۡتَلِفُونَ فِیهِۖ فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِیعُونِ
Уа Лямма Джа`а `Иса Биль-Баййинати Каля Кад Джи`тукум Биль-Хикмати Уа Ли`убаййина Лякум Ба`даль-Лязи Тахталифуна Фихи ФаттакуЛлаха Уа `Ати`уун.
И когда пришел Иса с доводами [чудесами и законами], то сказал: «Я пришел к вам с мудростью [с Инджилем] и для того, чтобы объяснить вам часть того, о чем вы расходитесь во мнениях [о некоторых решениях Таурата]. Так бойтесь же Аллаха и подчинитесь мне! Ибн Аббас (да будет доволен им Аллах) говорил: «Такими чудесами, как оживление мертвых, исцеление прокаженного, создание птицы, трапезы (спустившейся с неба) и другими знамениями» (Куртуби).
Сура 43, аят 64
إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ رَبِّی وَرَبُّكُمۡ فَٱعۡبُدُوهُۚ هَـٰذَا صِرَ ٰطࣱ مُّسۡتَقِیمࣱ
ИннаЛлаха Хуа Рабби Уа Раббукум Фа`будуху Хаза Сиратун Мустакыйм.
Поистине, Аллах – мой Господь и ваш Господь. Поклоняйтесь же [только] Ему. Это и есть прямой путь».
Сура 43, аят 65
فَٱخۡتَلَفَ ٱلۡأَحۡزَابُ مِنۢ بَیۡنِهِمۡۖ فَوَیۡلࣱ لِّلَّذِینَ ظَلَمُوا۟ مِنۡ عَذَابِ یَوۡمٍ أَلِیمٍ
Фахталяфаль-Ахзабу Мин Байнихим Фауайлюн Лиллязина Заляму Мин `Азаби Йаумин Алиим.
Но группы разделились между собой [во мнениях о природе Исы]. Горе же [неверующим] злодеям от наказания в болезненный день!
Сура 43, аят 66
هَلۡ یَنظُرُونَ إِلَّا ٱلسَّاعَةَ أَن تَأۡتِیَهُم بَغۡتَةࣰ وَهُمۡ لَا یَشۡعُرُونَ
Халь Йанзуруна Илляс-Са`ата Ан Та`тийахум Багтатан Уа Хум Ля Йаш`уруун.
Неужели они [неверующие] ждут чего-то [иного], кроме Часа [конца света], который наступит внезапно, так что они даже не почувствуют [его приближения]? «Конец света настанет, а эти беспечные люди окажутся не готовыми к нему. Когда он настанет, они даже не поймут этого сразу, а потом будут жалеть. Но сожаление уже не сможет ни помочь им, ни избавить от наказания» (Ибн Касир).
Сура 43, аят 67
ٱلۡأَخِلَّاۤءُ یَوۡمَىِٕذِۭ بَعۡضُهُمۡ لِبَعۡضٍ عَدُوٌّ إِلَّا ٱلۡمُتَّقِینَ
Аль-Ахилля`у Йаума`изин Ба`духум Либа`дин `Адувун Илляль-Муттакыйн.
В тот [Судный] день друзья станут врагами, кроме богобоязненных [верующих].
Сура 43, аят 68
یَـٰعِبَادِ لَا خَوۡفٌ عَلَیۡكُمُ ٱلۡیَوۡمَ وَلَاۤ أَنتُمۡ تَحۡزَنُونَ
Йа `Ибади Ля Хауфун `Алейкумуль-Йаума Уа Ля Антум Тахзануун.
[И им будет сказано:] О Мои рабы! Сегодня вас не постигнет страх, и вы не будете опечалены.
Сура 43, аят 69
ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ بِـَٔایَـٰتِنَا وَكَانُوا۟ مُسۡلِمِینَ
Аль-Лязина Аману Би`айатина Уа Кяню Муслимиин.
[Вы были] Теми, кто поверил в Наши знамения [Куръан], и вы стали мусульманами.
Сура 43, аят 70
ٱدۡخُلُوا۟ ٱلۡجَنَّةَ أَنتُمۡ وَأَزۡوَ ٰجُكُمۡ تُحۡبَرُونَ
Удхулюль-Джанната Антум Уа Азваджукум Тухбаруун.
Войдите же в Рай вместе со своими супругами в радости!
Сура 43, аят 71
یُطَافُ عَلَیۡهِم بِصِحَافࣲ مِّن ذَهَبࣲ وَأَكۡوَابࣲۖ وَفِیهَا مَا تَشۡتَهِیهِ ٱلۡأَنفُسُ وَتَلَذُّ ٱلۡأَعۡیُنُۖ وَأَنتُمۡ فِیهَا خَـٰلِدُونَ
Йутафу `Алейхим Бисихафин Мин Захабин Уа Аквабин Уа Фиха Ма Таштахихиль-Анфусу Уа Таляззуль-А`йуну Уа Антум Фиха Халидуун.
И вокруг них будут носить золотые блюда и чаши [чтобы они могли есть и пить, когда захотят]. Там будет все, чего пожелает душа и чему радуется взгляд. Вы останетесь там навечно.
Сура 43, аят 72
وَتِلۡكَ ٱلۡجَنَّةُ ٱلَّتِیۤ أُورِثۡتُمُوهَا بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
Уа Тилькаль-ДжаннатуЛляти Уристумуха Бима Кунтум Та`малююн.
Этот Рай дан вам в наследство за ваши [благие] поступки.
Сура 43, аят 73
لَكُمۡ فِیهَا فَـٰكِهَةࣱ كَثِیرَةࣱ مِّنۡهَا تَأۡكُلُونَ
Лякум Фиха Факихатун Касиратун Минха Та`кулююн.
Для вас там – обилие фруктов, которые вы будете есть.
