Благородный Куръан
Казанский рукописный мусхаф, 1447 г. х.
Мусхаф ДУМ РТ, 1437 г. х.
Казан басмасы, 1444 г. х.
Мединский мусхаф, 1440 г.х
Нажмите на любой аят на странице - ниже откроется его перевод, транскрипция и запись чтения.
الجزء ٢٥
سورة الزخرف ٤٣
Текст страницы с переводом
Чтение: Махмуд аль-Хусари
Сура 43, аят 48
وَمَا نُرِیهِم مِّنۡ ءَایَةٍ إِلَّا هِیَ أَكۡبَرُ مِنۡ أُخۡتِهَاۖ وَأَخَذۡنَـٰهُم بِٱلۡعَذَابِ لَعَلَّهُمۡ یَرۡجِعُونَ
Уа Ма Нурихим Мин Айатин Илля Хийа Акбару Мин Ухтиха Уа Ахазнахум Биль-`Азаби Ля`алляхум Йарджи`уун.
Каждое знамение, которое Мы являли им, было значительнее предыдущего. И Мы подвергли их карам, чтобы они вернулись [к вере].
Сура 43, аят 49
وَقَالُوا۟ یَـٰۤأَیُّهَ ٱلسَّاحِرُ ٱدۡعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِندَكَ إِنَّنَا لَمُهۡتَدُونَ
Уа Калю Йа Аййухас-Сахируд`у ляна Раббака Бима `Ахида `Индака Иннана Лямухтадуун.
Они сказали [Мусе, увидев это наказание]: «О [умелый] колдун! Помолись за нас твоему Господу согласно завету, который Он заключил с тобой [об избавлении от наказания, если мы уверуем], и тогда мы примем наставление [то есть, уверуем]».
Сура 43, аят 50
فَلَمَّا كَشَفۡنَا عَنۡهُمُ ٱلۡعَذَابَ إِذَا هُمۡ یَنكُثُونَ
Фалямма Кашафна `Анхумуль-`Азаба Иза Хум Йанкусуун.
Но едва Мы избавили их от наказания, они тут же нарушили обещание [продолжив упорствовать в своем неверии].
Сура 43, аят 51
وَنَادَىٰ فِرۡعَوۡنُ فِی قَوۡمِهِۦ قَالَ یَـٰقَوۡمِ أَلَیۡسَ لِی مُلۡكُ مِصۡرَ وَهَـٰذِهِ ٱلۡأَنۡهَـٰرُ تَجۡرِی مِن تَحۡتِیۤۚ أَفَلَا تُبۡصِرُونَ
Уа Нада Фир`ауну Фи Каумихи Каля Йа Кауми Аляйса Ли Мульку Мисра Уа Хазихиль-Анхару Таджри Мин Тахти Афаля Тубсируун.
Фараон обратился к своему народу и сказал: «О мой народ! Разве не мне принадлежит власть над Египтом и эти реки [Нил] текут подо мной? Разве вы не видите [мое величие]?
Сура 43, аят 52
أَمۡ أَنَا۠ خَیۡرࣱ مِّنۡ هَـٰذَا ٱلَّذِی هُوَ مَهِینࣱ وَلَا یَكَادُ یُبِینُ
Ам Ана Хайрун Мин Хазаль-Лязи Хуа Махинун Уа Ля Йакаду Йубиин.
Разве я не лучше этого презренного [Мусы], который едва может говорить?
Сура 43, аят 53
فَلَوۡلَاۤ أُلۡقِیَ عَلَیۡهِ أَسۡوِرَةࣱ مِّن ذَهَبٍ أَوۡ جَاۤءَ مَعَهُ ٱلۡمَلَـٰۤىِٕكَةُ مُقۡتَرِنِینَ
Фаляуля Улькийа `Алейхи Асвиратун Мин Захабин Ау Джа`а Ма`ахуль-Маляикату Муктариниин.
И [если он прав, то] почему на него не надеты золотые браслеты? И почему с ним вместе не пришли ангелы [подтверждающие его правоту]?» Таков был обычай у египтян: если они кого-то считали своим правителем, то надевали на него золотые браслеты и цепи («Джалялейн»).
Сура 43, аят 54
فَٱسۡتَخَفَّ قَوۡمَهُۥ فَأَطَاعُوهُۚ إِنَّهُمۡ كَانُوا۟ قَوۡمࣰا فَـٰسِقِینَ
Фастахаффа Каумаху Фа`ата`уху Иннахум Кяню Каумаан Фасикыйн.
[Фараон] Обманул свой народ [или отнесся к нему пренебрежительно], и они покорились ему [и посчитали ложью слова Мусы]. Поистине, они были нечестивым народом.
Сура 43, аят 55
فَلَمَّاۤ ءَاسَفُونَا ٱنتَقَمۡنَا مِنۡهُمۡ فَأَغۡرَقۡنَـٰهُمۡ أَجۡمَعِینَ
Фалямма Асафунантакамна Минхум Фа`агракнахум Аджма`иин.
Когда же они разгневали Нас, Мы покарали их, утопив их всех.
Сура 43, аят 56
فَجَعَلۡنَـٰهُمۡ سَلَفࣰا وَمَثَلࣰا لِّلۡـَٔاخِرِینَ
Фаджа`альнахум Саляфаан Уа Масалян Лиль`ахириин.
Мы оставили их в прошлом, сделав [поучительным] примером для других [чтобы последующие поколения не повторяли их ошибок].
Сура 43, аят 57
وَلَمَّا ضُرِبَ ٱبۡنُ مَرۡیَمَ مَثَلًا إِذَا قَوۡمُكَ مِنۡهُ یَصِدُّونَ
Уа Лямма Дурибабну Марйама Масалян Иза Каумука Минху Йасыдуун.
Когда им [язычникам] привели в пример сына Марьям, твой народ стал радоваться [тому, что христиане, объявившие Ису [мир ему] богом, похожи на них].
Сура 43, аят 58
وَقَالُوۤا۟ ءَأَ ٰلِهَتُنَا خَیۡرٌ أَمۡ هُوَۚ مَا ضَرَبُوهُ لَكَ إِلَّا جَدَلَۢاۚ بَلۡ هُمۡ قَوۡمٌ خَصِمُونَ
Уа Калю А`алихатуна Хайрун Ам Хуа Ма Дарабуху Ляка Илля Джадалян Баль Хум Каумун Хасымуун.
Они сказали: «Кто лучше – наши боги или он [Иса]?» Они приводят его тебе в пример лишь ради спора [а не для того, чтобы выяснить, где истина, а где ложь]. Они – всего лишь спорщики!
Сура 43, аят 59
إِنۡ هُوَ إِلَّا عَبۡدٌ أَنۡعَمۡنَا عَلَیۡهِ وَجَعَلۡنَـٰهُ مَثَلࣰا لِّبَنِیۤ إِسۡرَ ٰۤءِیلَ
Ин Хуа Илля `Абдун Ан`амна `Алейхи Уа Джа`альнаху Масалян Либани Исрааииль.
[Иса –] Только раб, которого Мы наделили милостью [пророчеством] и сделали примером для потомков Исраиля.
Сура 43, аят 60
وَلَوۡ نَشَاۤءُ لَجَعَلۡنَا مِنكُم مَّلَـٰۤىِٕكَةࣰ فِی ٱلۡأَرۡضِ یَخۡلُفُونَ
Уа Ляу Наша`у Ляджа`альна Минкум Маляикатан Филь-Арды Йахлюфуун.
Если бы Мы захотели, то заменили бы вас на земле ангелами, которые стали бы вашими преемниками [после вашего полного истребления]. Всевышний говорит: «хотя сотворение Исы (мир ему) и является необычным, но Мы способны сделать и более необычные вещи. Так, например, Я сотворил ангелов из небытия и, если захочу, то могу сделать ваших потомков ангелами. Ангелы – это Мои творения, они не могут быть Моими детьми» («Куръан-и Меджид»).
