Благородный Куръан
Казанский рукописный мусхаф, 1447 г. х.
Мусхаф ДУМ РТ, 1437 г. х.
Казан басмасы, 1444 г. х.
Мединский мусхаф, 1440 г.х
Нажмите на любой аят на странице - ниже откроется его перевод, транскрипция и запись чтения.
الجزء ٢٤
سورة غافر ٤٠
Текст страницы с переводом
Чтение: Махмуд аль-Хусари
Сура 40, аят 34
وَلَقَدۡ جَآءَكُمۡ يُوسُفُ مِن قَبۡلُ بِٱلۡبَيِّنَٰتِ فَمَا زِلۡتُمۡ فِي شَكّٖ مِّمَّا جَآءَكُم بِهِۦۖ حَتَّىٰٓ إِذَا هَلَكَ قُلۡتُمۡ لَن يَبۡعَثَ ٱللَّهُ مِنۢ بَعۡدِهِۦ رَسُولٗاۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ مَنۡ هُوَ مُسۡرِفٞ مُّرۡتَابٌ
Уа лакад жа-акум Йу-суфу мин-каблу бил-Байй-инати фама зилтум фи шакким-мимма жа-акум-бих; хатта иза халака култум лай-йаб-’аса-ЛЛаху мим-ба’-дихи расула. Казалика йудыл-лу-ЛЛаху ман хууа мусрифум-муртаб
И раньше [до Мусы] к вам приходил Юсуф с доводами, но вы продолжаете сомневаться в том, с чем он приходил. Когда он умер, вы сказали: «Аллах не будет отправлять посланников после него». Так Аллах сбивает [с верного пути] чрезмерного [язычника] и сомневающегося [в увиденных чудесах пророка]. Абу Хайян пишет, что это не означало, что египтяне поверили в призыв Юсуфа (мир ему) или сожалели о его смерти, ибо сказано выше: «Вы продолжаете сомневаться в том, с чем он приходил». Смысл этих слов же в том, что они, не имея на то довода, решили, что больше не будет тех, кто станет объявлять себя пророком.
Сура 40, аят 35
ٱلَّذِينَ يُجَٰدِلُونَ فِيٓ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ بِغَيۡرِ سُلۡطَٰنٍ أَتَىٰهُمۡۖ كَبُرَ مَقۡتًا عِندَ ٱللَّهِ وَعِندَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْۚ كَذَٰلِكَ يَطۡبَعُ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ قَلۡبِ مُتَكَبِّرٖ جَبَّارٖ
Аллазина йужадилу-на фи Айа-ти-ЛЛахи бигайри султанин атахум. Кабура мактан ’инда-ЛЛахи уа ’индаллазина аману. Казалика йатба-’у-ЛЛаху ’ала кулли калби мута-каб-бирин-жаббар
Те [люди], которые оспаривают знамения Аллаха без довода, пришедшего к ним, ненавистны Аллаху и верующим. Так [же, как Он запечатывает сердца подобных спорщиков] Аллах накладывает печать на сердце любого высокомерного преступника [упорного в неверии]». Здесь заканчиваются слова верующего египтянина. И когда безбожники начинают говорить что-то вроде: «А разве кто-то вернулся после смерти, чтобы рассказать, что там на том свете», – души верующих наполняются гневом. Подобные слова ненавистны им.
Сура 40, аят 36
وَقَالَ فِرۡعَوۡنُ يَٰهَٰمَٰنُ ٱبۡنِ لِي صَرۡحٗا لَّعَلِّيٓ أَبۡلُغُ ٱلۡأَسۡبَٰبَ
Уа кала Фир-’ауну йа-Хама-нубни ли сархал-ла-’алли аблугул-асбаб
Фараон сказал: «О Хаман! Построй для меня башню, чтобы я достиг путей,
Сура 40, аят 37
أَسۡبَٰبَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ فَأَطَّلِعَ إِلَىٰٓ إِلَٰهِ مُوسَىٰ وَإِنِّي لَأَظُنُّهُۥ كَٰذِبٗاۚ وَكَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِفِرۡعَوۡنَ سُوٓءُ عَمَلِهِۦ وَصُدَّ عَنِ ٱلسَّبِيلِۚ وَمَا كَيۡدُ فِرۡعَوۡنَ إِلَّا فِي تَبَابٖ
Асбабас-самауати фа-аттали-’а ила илахи Муса уа инни ла-азуннуху казиба! Уа казалика зуййина ли-Фир-’ауна су-у ’амалихи уа судда ’анис-Сабил; уа ма кайду Фир-’ауна илла фи табаб
путей небесных, и посмотрел на бога Мусы. На самом же деле я считаю его [Мусу] лжецом». Так Фараону были приукрашены его дурные дела, и он был сбит с [верного] пути. И козни Фараона приведут лишь его к гибели. Опасаясь, что речи верующего египтянина подействуют на его придворных, Фараон решил отвлечь их и приказал своему первому министру Хаману построить высокую башню, чтобы можно было подняться на небо. Он хотел доказать всем, что Всевышнего Аллаха, к поклонению которому призвал людей Муса (мир ему), не существует.
Сура 40, аят 38
وَقَالَ ٱلَّذِيٓ ءَامَنَ يَٰقَوۡمِ ٱتَّبِعُونِ أَهۡدِكُمۡ سَبِيلَ ٱلرَّشَادِ
Уа каллази амана йа-Каумиттаби-’уни ахдикум Сабилар-Рашад
И верующий сказал: «О мой народ! Следуйте за мной, и я укажу вам верный путь.
Сура 40, аят 39
يَٰقَوۡمِ إِنَّمَا هَٰذِهِ ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَا مَتَٰعٞ وَإِنَّ ٱلۡأٓخِرَةَ هِيَ دَارُ ٱلۡقَرَارِ
Йа-кауми иннама хазихил-хайатуд-ду-нйа-мата’; уа иннал-Ахирата хийа Дарул-Карар
О мой народ! Земная жизнь дана [нам] на время [у нее есть конец]. А вечная жизнь и есть постоянная обитель. Поэтому человек, который все свое усердие направляет на земное, подобен тому, кто проездом находится на вокзале, но при этом собирается начать там строить дом.
Сура 40, аят 40
مَنۡ عَمِلَ سَيِّئَةٗ فَلَا يُجۡزَىٰٓ إِلَّا مِثۡلَهَاۖ وَمَنۡ عَمِلَ صَٰلِحٗا مِّن ذَكَرٍ أَوۡ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤۡمِنٞ فَأُوْلَٰٓئِكَ يَدۡخُلُونَ ٱلۡجَنَّةَ يُرۡزَقُونَ فِيهَا بِغَيۡرِ حِسَابٖ
Ман ’амила саййи-атан-фала йужза илла мислаха; уа ман ’амила салихам-мин-закарин ау унса уа хууа Му-минун фа-ула-ика йад-хулунал-Жанната йурзакуна фиха бигайри хисаб
Кто совершил зло, тому воздастся за одно [дурное дело]. А мужчины и женщины, совершавшие хорошие поступки, будучи верующими, войдут в Рай, где будут получать блага без счета.
