Благородный Куръан
Казанский рукописный мусхаф, 1447 г. х.
Мусхаф ДУМ РТ, 1437 г. х.
Казан басмасы, 1444 г. х.
Мединский мусхаф, 1440 г.х
Нажмите на любой аят на странице - ниже откроется его перевод, транскрипция и запись чтения.
الجزء ٢٤
سورة غافر ٤٠
Текст страницы с переводом
Чтение: Махмуд аль-Хусари
Сура 40, аят 26
وَقَالَ فِرۡعَوۡنُ ذَرُونِيٓ أَقۡتُلۡ مُوسَىٰ وَلۡيَدۡعُ رَبَّهُۥٓۖ إِنِّيٓ أَخَافُ أَن يُبَدِّلَ دِينَكُمۡ أَوۡ أَن يُظۡهِرَ فِي ٱلۡأَرۡضِ ٱلۡفَسَادَ
Уа кала Фир-’ауну заруни актул Муса уал-йад-’у Раббах! Инни ахафу ай-йубаддила динакум ау ай-йухзира фил-ардыл-фасад
И Фараон сказал: «Дайте мне убить Мусу [когда его приближенные отговаривали его от этого]. Пусть он зовет [на помощь] своего Господа [чтобы помешать мне]! Я опасаюсь, что он изменит вашу религию [и вы последуете за ним] или распространит на земле порок [свергнув мою власть]».
Сура 40, аят 27
وَقَالَ مُوسَىٰٓ إِنِّي عُذۡتُ بِرَبِّي وَرَبِّكُم مِّن كُلِّ مُتَكَبِّرٖ لَّا يُؤۡمِنُ بِيَوۡمِ ٱلۡحِسَابِ
Уа кала Муса инни ’узту би-Рабби уа Раббикум-мин-кулли му-такаббирил-ла йу-мину би-Йаумил-Хисаб
И Муса сказал [своему народу]: «Поистине, я обратился к защите моего и вашего Господа от любого высокомерного человека, не верящего в День отчета [в Судный день]».
Сура 40, аят 28
وَقَالَ رَجُلٞ مُّؤۡمِنٞ مِّنۡ ءَالِ فِرۡعَوۡنَ يَكۡتُمُ إِيمَٰنَهُۥٓ أَتَقۡتُلُونَ رَجُلًا أَن يَقُولَ رَبِّيَ ٱللَّهُ وَقَدۡ جَآءَكُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ مِن رَّبِّكُمۡۖ وَإِن يَكُ كَٰذِبٗا فَعَلَيۡهِ كَذِبُهُۥۖ وَإِن يَكُ صَادِقٗا يُصِبۡكُم بَعۡضُ ٱلَّذِي يَعِدُكُمۡۖ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِي مَنۡ هُوَ مُسۡرِفٞ كَذَّابٞ
Уа кала ражулум-Му-минум-мин Али-Фир-’ауна йактуму иманаху атак-тулуна ражулан ай-йакула Раб-би-йа-ЛЛаху уа кад жа-акум-бил-Баййинати мир-Раб-бикум? Уа ий-йаку казибан-фа-’алайхи казибух; уа ий-йаку садикай-йусыб-кум-ба’-дуллази йа-’идукум; инна-ЛЛаха ла йахди ман хууа мусри-фун-каззаб
И верующий мужчина из рода Фараона, скрывавший свою веру, сказал: «Неужели вы убьете человека только за то, что он говорит: «Мой Господь – Аллах»?! Он же пришел к вам с доводами [и чудесами] от вашего Господа. И если он лжет, то его ложь навредит лишь ему самому. Но если он правдив, то на вас обрушится нечто из того [наказания], что он вам обещает. Поистине, Аллах не наставляет [на верный путь] чрезмерного лжеца [и упрямого язычника]. Имам Насафи пишет, что это был двоюродный брат Фараона, который тайно уверовал и принял призыв Мусы (мир ему). Имам Ибн аль-Араби аль-Малики пишет, что существует разница между человеком, который верит в душе, но внешне совершает неверие, и таким, кто верит, но просто не говорит другим об этом, не совершая при этом никакого куфра. Первый человек не считается верующим. Иман же второго действителен, потому что сообщать о своей вере кому-либо не относится к условиям действительности имана.
Сура 40, аят 29
يَٰقَوۡمِ لَكُمُ ٱلۡمُلۡكُ ٱلۡيَوۡمَ ظَٰهِرِينَ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَمَن يَنصُرُنَا مِنۢ بَأۡسِ ٱللَّهِ إِن جَآءَنَاۚ قَالَ فِرۡعَوۡنُ مَآ أُرِيكُمۡ إِلَّا مَآ أَرَىٰ وَمَآ أَهۡدِيكُمۡ إِلَّا سَبِيلَ ٱلرَّشَادِ
Йа-Кауми лакумул-мул-кул-йаума захирина фил-ард; фамай-йансуруна мим-ба-си-ЛЛахи ин-жа-ана? Кала Фир-’ауну ма урикум илла ма ара уа ма ахдикум илла Сабилар-Рашад
О мой народ! Сегодня у вас есть власть, и вы правите на земле [Египта]. Но кто поможет нам, если наказание Аллаха обрушится на нас [из-за убийства Его любимцев]?» Фараон ответил: «Я лишь предлагаю вам то, что считаю правильным [убийство Мусы]. Я призываю вас к тому, что правильно и разумно».
Сура 40, аят 30
وَقَالَ ٱلَّذِيٓ ءَامَنَ يَٰقَوۡمِ إِنِّيٓ أَخَافُ عَلَيۡكُم مِّثۡلَ يَوۡمِ ٱلۡأَحۡزَابِ
Уа калаллази амана йа-какуми инни ахафу ’алайкум-мисла Йаумил-Ахзаб
Тогда верующий сказал: «О мой народ! Я боюсь, что вас постигнет то же, что и группы [народы прошлого],
Сура 40, аят 31
مِثۡلَ دَأۡبِ قَوۡمِ نُوحٖ وَعَادٖ وَثَمُودَ وَٱلَّذِينَ مِنۢ بَعۡدِهِمۡۚ وَمَا ٱللَّهُ يُرِيدُ ظُلۡمٗا لِّلۡعِبَادِ
Мисла да-би Кауми Нухиу-уа ’адиу-уа Самуда уаллазина мим-ба’-дихим; уа ма-ЛЛаху йуриду зулмал-лил-’ибад
вроде того, что случилось с народом Нуха, адитами, самудянами и теми [народами], которые были после них. Аллах не желает для рабов несправедливости [Всевышний не наказывает никого просто так, без причины].
Сура 40, аят 32
وَيَٰقَوۡمِ إِنِّيٓ أَخَافُ عَلَيۡكُمۡ يَوۡمَ ٱلتَّنَادِ
Уа йа-Кауми инни ахафу ’алайкум Йаумат-Танад
О мой народ! Я боюсь за вас [за вашу участь] в день возгласов [в Судный день, когда неверующие будут кричать, звать на помощь и молить о пощаде].
Сура 40, аят 33
يَوۡمَ تُوَلُّونَ مُدۡبِرِينَ مَا لَكُم مِّنَ ٱللَّهِ مِنۡ عَاصِمٖۗ وَمَن يُضۡلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنۡ هَادٖ
Йаума тууаллу-на мудбирин; ма лакум-мина-ЛЛахи мин ’асым; уа май-йудли-ли-ЛЛаху фама лаху мин хад
В тот день вы броситесь назад [в страхе], но никто не защитит вас от [наказания] Аллаха. Кого Аллах собьет [с истинного пути], того уже никто не наставит.
