Благородный Куръан
Казанский рукописный мусхаф, 1447 г. х.
Мусхаф ДУМ РТ, 1437 г. х.
Казан басмасы, 1444 г. х.
Мединский мусхаф, 1440 г.х
Нажмите на любой аят на странице - ниже откроется его перевод, транскрипция и запись чтения.
الجزء ٢١
سورة الروم ٣٠
Текст страницы с переводом
Чтение: Махмуд аль-Хусари
Сура 30, аят 16
وَأَمَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَكَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا وَلِقَآيِٕ ٱلۡأٓخِرَةِ فَأُوْلَٰٓئِكَ فِي ٱلۡعَذَابِ مُحۡضَرُونَ
Уа аммаллазина кафару уа каззабу би-Айатина уа лика-ил-Ахирати фа-у-ла-ика фил-’азаби мухдарун
А неверующие, отвергнувшие Наши знамения и встречу в Последней жизни, будут подвергнуты наказанию.
Сура 30, аят 17
فَسُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ حِينَ تُمۡسُونَ وَحِينَ تُصۡبِحُونَ
Фа-Субхана-ЛЛахи хина тумсуна уа хина тусбихун
Прославляйте же Аллаха, когда наступает для вас вечер и когда наступает для вас утро!
Сура 30, аят 18
وَلَهُ ٱلۡحَمۡدُ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَعَشِيّٗا وَحِينَ تُظۡهِرُونَ
Уа лахул-Хамду фисса-ма-уати уал-арды уа ’ашиййау-уа хина тузхирун
Ему хвала на небесах и на земле. [Прославляйте, возвеличивайте Его] Во второй половине дня и в полдень! Повеление прославлять Всевышнего Аллаха тасбихом в этих аятах имеет значение поклонения, в частности, это призыв к совершению намаза. Времена, упомянутые здесь, это времена пяти обязательных намазов – утреннего, вечернего, ночного. «Вторая половина дня» – это время намаза аср, а «полдень» – это время намаза зухр. Толкование, согласно которому речь в этих аятах идет об обязательных намазах, передается от Ибн Аббаса (да будет доволен ими Аллах) (аль-Байдави). Ибн Аббаса спросили: «Находишь ли ты в Куръане пять времен намаза?» Он ответил: «Да!», а затем прочитал эти два аята и сказал: «Эти аяты говорят о пятикратном намазе и указывают время их (намазов) наступления».
Сура 30, аят 19
يُخۡرِجُ ٱلۡحَيَّ مِنَ ٱلۡمَيِّتِ وَيُخۡرِجُ ٱلۡمَيِّتَ مِنَ ٱلۡحَيِّ وَيُحۡيِ ٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ مَوۡتِهَاۚ وَكَذَٰلِكَ تُخۡرَجُونَ
Йухрижул-хаййа минал-маййити уа йухрижул-маййита минал хаййи уа йухйил-арда ба’-да маутиха; уа каза-лика тухражун
[Аллах] Выводит живое из мертвого и выводит мертвое из живого. Он оживляет землю после ее смерти. Так же и вы будете выведены [из могил].
Сура 30, аят 20
وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦٓ أَنۡ خَلَقَكُم مِّن تُرَابٖ ثُمَّ إِذَآ أَنتُم بَشَرٞ تَنتَشِرُونَ
Уа мин Айатихи ан халакакум-мин-турабин-сумма иза антум-баша-рун-танташирун
И из знамений Его [абсолютного могущества] – то, что Он сотворил вас из земли. После этого вы стали человечеством, и вы расселяетесь [по земле].
Сура 30, аят 21
وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦٓ أَنۡ خَلَقَ لَكُم مِّنۡ أَنفُسِكُمۡ أَزۡوَٰجٗا لِّتَسۡكُنُوٓاْ إِلَيۡهَا وَجَعَلَ بَيۡنَكُم مَّوَدَّةٗ وَرَحۡمَةًۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يَتَفَكَّرُونَ
Уа мин Айатихи ан халака лакум-мин анфусикум азуажал-литас-куну илайха уа жа-’ала байнакум-мауаддатау-уа рахмах; инна фи залика ла-Айатил-ликаумий-йатафак-карун
И из Его знамений – то, что Он сотворил для вас жен из вас самих, чтобы вы находили в них покой. Он установил между вами любовь и милосердие. Поистине, в этом – знамения для людей размышляющих.
Сура 30, аят 22
وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦ خَلۡقُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَٱخۡتِلَٰفُ أَلۡسِنَتِكُمۡ وَأَلۡوَٰنِكُمۡۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّلۡعَٰلِمِينَ
Уамин Айатихи халкус-самауати уал-арды уахтилафу алсинатикум уа алуаникум; инна фи залика ли-Айатил-лил-’алимин
И из Его знамений – сотворение небес и земли, и разнообразие ваших языков и цветов [кожи]. Поистине, в этом – знамения для знающих.
Сура 30, аят 23
وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦ مَنَامُكُم بِٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِ وَٱبۡتِغَآؤُكُم مِّن فَضۡلِهِۦٓۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يَسۡمَعُونَ
Уа мин Айатихи манамукум-биллайли уан-нахари уабтига-укум-мин-Фадлих; инна фи залика ла-Айатил-ликаумий-йасма-’ун
И из Его знамений – ваш сон ночью и днем, а также ваш поиск Его щедрот. Поистине, в этом – знамения для людей слышащих.
Сура 30, аят 24
وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦ يُرِيكُمُ ٱلۡبَرۡقَ خَوۡفٗا وَطَمَعٗا وَيُنَزِّلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ فَيُحۡيِۦ بِهِ ٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ مَوۡتِهَآۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يَعۡقِلُونَ
Уамин Айатихи йуру-кумул-барка хауфау-уа тама-’ау-уа йуназзилу минас-сама-и ма-ан-файухйи бихил-арда ба’-да маутиха; инна фи залика ла-Айатил-ликаумий-йа’-килун
И из Его знамений – то, что Он показывает вам молнию, [вызывая у вас] страх [гибели] и надежду [на дождь]. И Он низводит с неба воду, которой оживляет землю после ее смерти. Поистине, в этом – знамения для людей разумных.
