Благородный Куръан
Казанский рукописный мусхаф, 1447 г. х.
Мусхаф ДУМ РТ, 1437 г. х.
Казан басмасы, 1444 г. х.
Мединский мусхаф, 1440 г.х
Нажмите на любой аят на странице - ниже откроется его перевод, транскрипция и запись чтения.
الجزء ٢١
سورة الروم ٣٠
Текст страницы с переводом
Чтение: Махмуд аль-Хусари
Сура 30, аят 6
وَعۡدَ ٱللَّهِۖ لَا يُخۡلِفُ ٱللَّهُ وَعۡدَهُۥ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ
Уа’-да-ЛЛах. Ла йухлифу-ЛЛаху уа’-даху уа лакинна аксаран-наси ла йа’-ламун
[Таково] Обещание Аллаха. Аллах не нарушает Своего обещания, однако большинство людей не знают [этого].
Сура 30, аят 7
يَعۡلَمُونَ ظَٰهِرٗا مِّنَ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَهُمۡ عَنِ ٱلۡأٓخِرَةِ هُمۡ غَٰفِلُونَ
Йа’-ламуна захирам-минал-хайатид-дунйа уа хум ’анил-Ахирати хум гафилун
Они знают лишь внешнюю сторону земной жизни. А в отношении вечной жизни они беспечны. Неверующие хорошо знают обо всем, что касается благ и удовольствий земной жизни: как выгодно торговать, как строить дома, самолеты и совершенное оружие, но они не знают ничего о вечной жизни.
Сура 30, аят 8
أَوَلَمۡ يَتَفَكَّرُواْ فِيٓ أَنفُسِهِمۗ مَّا خَلَقَ ٱللَّهُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَآ إِلَّا بِٱلۡحَقِّ وَأَجَلٖ مُّسَمّٗىۗ وَإِنَّ كَثِيرٗا مِّنَ ٱلنَّاسِ بِلِقَآيِٕ رَبِّهِمۡ لَكَٰفِرُونَ
Ауалам йатафаккару фи анфусихим? Ма халака-ЛЛахус-самауати уал-арда уа ма байнахума илла бил-хакки уа ажалим-мусамма; уа инна касирам-минаннаси билика-и Раббихим лакафирун
Неужели они [никогда] не размышляли о самих себе? Аллах сотворил небеса, землю и все, что между ними, не зря и лишь на определенный срок. Но, поистине, многие люди не верят во встречу со своим Господом. Размышление над творениями Аллаха должно привести к пониманию, что у мира есть Совершенный и Мудрый Творец. Господь создал эту Вселенную не напрасно – в ней заложено много мудрости, указывающей на Величие и Всемогущество Творца, Который – и лишь Он один – достоин поклонения. Однако большинство людей не верят в воскрешение, сомневаясь тем самым в Могуществе Аллаха.
Сура 30, аят 9
أَوَلَمۡ يَسِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَيَنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۚ كَانُوٓاْ أَشَدَّ مِنۡهُمۡ قُوَّةٗ وَأَثَارُواْ ٱلۡأَرۡضَ وَعَمَرُوهَآ أَكۡثَرَ مِمَّا عَمَرُوهَا وَجَآءَتۡهُمۡ رُسُلُهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِۖ فَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيَظۡلِمَهُمۡ وَلَٰكِن كَانُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ يَظۡلِمُونَ
Ауалам йасиру фил-арды файанзуру кайфа кана ’акибатул-лазина мин ка-блихим? Кану ашадда минхум куууатау-уа асарул-арда уа ’амаруха аксара мимма ’амаруха уа жа-ат-хум русулухум-бил-Баййинат; фама кана-ЛЛаху лийазлима-хум уа лакин-кану анфусахум йазлимун
Неужели они [никогда] не путешествовали по земле и не видели, каков был итог [людей], живших до них? Они [люди прошлого] были сильнее их, обрабатывали землю и застраивали ее больше, чем застраивают они [мекканские язычники]. Их посланники приносили им доказательства. Аллах не был несправедлив к ним – это они обошлись несправедливо сами с собой. Арабы-язычники в своих поездках видели руины, оставшиеся от уничтоженных цивилизаций, многие из которых – как адиты и самудяне, например – были значительно более могущественными и развитыми. Но и они, отвергнув посланников Аллаха, навлекли на себя беду и получили заслуженную кару.
Сура 30, аят 10
ثُمَّ كَانَ عَٰقِبَةَ ٱلَّذِينَ أَسَٰٓـُٔواْ ٱلسُّوٓأَىٰٓ أَن كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَكَانُواْ بِهَا يَسۡتَهۡزِءُونَ
Сумма кана ’акибатал-лазина аса-уссу-а ан каззабу би Айати-ЛЛахи уа кану биха йастахзи-ун
Затем итогом творивших зло стало зло [наказание в Аду], потому что они отвергали знамения Аллаха и насмехались над ними.
Сура 30, аят 11
ٱللَّهُ يَبۡدَؤُاْ ٱلۡخَلۡقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ ثُمَّ إِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ
А-ЛЛаху йабда-ул-халка сумма йу-’идуху сумма илайхи туржа-’ун
Аллах дает начало творению, а затем воссоздает его. После этого вы будете возвращены к Нему.
Сура 30, аят 12
وَيَوۡمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يُبۡلِسُ ٱلۡمُجۡرِمُونَ
Уа Йаума такумус-Са-’ату йублисул-мужри-мун
В Судный день грешники [совершавшие самый страшный грех – язычество] застынут в смятении [и отчаянии].
Сура 30, аят 13
وَلَمۡ يَكُن لَّهُم مِّن شُرَكَآئِهِمۡ شُفَعَٰٓؤُاْ وَكَانُواْ بِشُرَكَآئِهِمۡ كَٰفِرِينَ
Уа лам йакул-лахум-мин Шурака-ихим шуфа-’а-у уа кану би-Шурака-ихим кафирин
Никто из тех, кого они придавали Аллаху в сотоварищи [кому поклонялись помимо Аллаха], не заступится за них. И они [язычники] отвергнут этих ложных божков [которым поклонялись в земной жизни].
Сура 30, аят 14
وَيَوۡمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يَوۡمَئِذٖ يَتَفَرَّقُونَ
Уа Йаума такумус-Са-’ату Йаума изий-йата-фарракун
В Судный день они [творения] разделятся.
Сура 30, аят 15
فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَهُمۡ فِي رَوۡضَةٖ يُحۡبَرُونَ
Фа-аммаллазина аману уа ’амилус-салихати фа-хум фи Раудатий-йухбарун
Верующие, совершавшие благие дела, будут ликовать в Райском саду.
