Благородный Куръан
Казанский рукописный мусхаф, 1447 г. х.
Мусхаф ДУМ РТ, 1437 г. х.
Казан басмасы, 1444 г. х.
Мединский мусхаф, 1440 г.х
Нажмите на любой аят на странице - ниже откроется его перевод, транскрипция и запись чтения.
الجزء ١٩
سورة النمل ٢٧
Текст страницы с переводом
Чтение: Махмуд аль-Хусари
Сура 27, аят 45
وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَاۤ إِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمۡ صَـٰلِحًا أَنِ ٱعۡبُدُوا۟ ٱللَّهَ فَإِذَا هُمۡ فَرِیقَانِ یَخۡتَصِمُونَ
Уа Лякад Арсальна Иля Самуда Ахалюм Салихаан Ани`будуЛлаха Фа`иза Хум Фарикани Йахтасимуун.
И Мы отправили к самудянам их брата [по крови, но не по вере] Салиха [с призывом] к поклонению Аллаху, но они стали двумя враждующими группами. Народ поделился на две части – верующих, внявших призыву Салиха (мир ему), и неверующих. И эти две группы стали враждовать между собой.
Сура 27, аят 46
قَالَ یَـٰقَوۡمِ لِمَ تَسۡتَعۡجِلُونَ بِٱلسَّیِّئَةِ قَبۡلَ ٱلۡحَسَنَةِۖ لَوۡلَا تَسۡتَغۡفِرُونَ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمۡ تُرۡحَمُونَ
Каля Йа Кауми Лима Таста`джилюна Бис-Саййи`ати Кабляль-Хасанати Ляуля ТастагфирунаЛлаха Ля`аллякум Турхамуун.
[Салих] Сказал: «О мой народ! Почему вы торопите плохое [наказание] до хорошего [милости]? Почему бы вам не попросить прощения у Аллаха? Тогда вы будете помилованы». Толкователи Куръана пишут, что, когда Салих (мир ему) стал пугать их наказанием от Аллаха, они с вызовом сказали ему: «Ну пусть Аллах покарает нас!» Ответом им были эти слова пророка.
Сура 27, аят 47
قَالُوا۟ ٱطَّیَّرۡنَا بِكَ وَبِمَن مَّعَكَۚ قَالَ طَـٰۤىِٕرُكُمۡ عِندَ ٱللَّهِۖ بَلۡ أَنتُمۡ قَوۡمࣱ تُفۡتَنُونَ
Калюттаййарна Бика Уа Биман Ма`ака Каля Та`ирукум `ИндаЛлахи Баль Антум Каумун Туфтануун.
Они ответили: «Вы приносите нам несчастья – ты и те, кто с тобой». Салих ответил: «Ваше несчастье – от Аллаха, просто вас мучают наваждения».
Сура 27, аят 48
وَكَانَ فِی ٱلۡمَدِینَةِ تِسۡعَةُ رَهۡطࣲ یُفۡسِدُونَ فِی ٱلۡأَرۡضِ وَلَا یُصۡلِحُونَ
Уа Кана Филь-Мадинати Тис`ату Рахтин Йуфсидуна Филь-Арды Уа Ля Йуслихуун.
И в городе было девять человек, которые распространяли порок по земле и не приносили никакой пользы. Ад-Даххак говорил, что в городе, где проживал Салих (мир ему), было девять человек, все из самых лучших и влиятельных семей. Они приносили вред окружающим и не делали ничего хорошего. Ибн Аббас (да будет доволен им Аллах) говорил, что это именно те самые люди, которые зарезали верблюдицу. Толкователи Куръана пишут, что городом Салиха (мир ему) был Хиджр, или Хегра. Место это сейчас называется Мадаин-Салих – это археологический памятник в Хиджазе, на северо-западе Саудовской Аравии.
Сура 27, аят 49
قَالُوا۟ تَقَاسَمُوا۟ بِٱللَّهِ لَنُبَیِّتَنَّهُۥ وَأَهۡلَهُۥ ثُمَّ لَنَقُولَنَّ لِوَلِیِّهِۦ مَا شَهِدۡنَا مَهۡلِكَ أَهۡلِهِۦ وَإِنَّا لَصَـٰدِقُونَ
Калю Такасаму Билляхи Лянубаййитаннаху Уа Ахляху Сумма Лянакулянна Ливалийихи Ма Шахидна Махлика Ахлихи Уа Инна Лясадыкуун.
Они сказали: «Поклянитесь друг другу именем Аллаха, что ночью мы обязательно нападем на него [Салиха] и его семью, а потом скажем его ближайшему родственнику, что мы не присутствовали при убийстве его семьи, и что мы говорим правду».
Сура 27, аят 50
وَمَكَرُوا۟ مَكۡرࣰا وَمَكَرۡنَا مَكۡرࣰا وَهُمۡ لَا یَشۡعُرُونَ
Уа Макару Макраан Уа Макарна Макраан Уа Хум Ля Йаш`уруун.
Они замыслили коварство, но Мы наказали их за это, и они даже не осознали этого.
Сура 27, аят 51
فَٱنظُرۡ كَیۡفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ مَكۡرِهِمۡ أَنَّا دَمَّرۡنَـٰهُمۡ وَقَوۡمَهُمۡ أَجۡمَعِینَ
Фанзур Кайфа Кана `Акыбату Макрихим Анна Даммарнахум Уа Каумахум Аджма`иин.
Посмотри же, каким был итог их коварства! Мы уничтожили их и весь их народ целиком.
Сура 27, аят 52
فَتِلۡكَ بُیُوتُهُمۡ خَاوِیَةَۢ بِمَا ظَلَمُوۤا۟ۚ إِنَّ فِی ذَ ٰلِكَ لَـَٔایَةࣰ لِّقَوۡمࣲ یَعۡلَمُونَ
Фатилька Буйутухум Хауийатан Бима Заляму Инна Фи Залика Ля`айатан Ликаумин Йа`лямуун.
Вот их дома, разрушенные за их зло. Поистине, в этом – знамения для людей знающих.
Сура 27, аят 53
وَأَنجَیۡنَا ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ وَكَانُوا۟ یَتَّقُونَ
Уа Анджайналь-Лязина Аману Уа Кяню Йаттакуун.
И Мы спасли тех, кто уверовал и был богобоязнен. Неверующие погибли, а руины их городов остались как назидание потомкам: посмотрите, что бывает с теми, кто отвергал пророков!
Сура 27, аят 54
وَلُوطًا إِذۡ قَالَ لِقَوۡمِهِۦۤ أَتَأۡتُونَ ٱلۡفَـٰحِشَةَ وَأَنتُمۡ تُبۡصِرُونَ
Уа Лютаан Из Каля Ликаумихи Ата`туналь-Фахишата Уа Антум Тубсируун.
И Лут сказал своему народу: «Неужели вы будете совершать этот разврат, осознавая [это]?
Сура 27, аят 55
أَىِٕنَّكُمۡ لَتَأۡتُونَ ٱلرِّجَالَ شَهۡوَةࣰ مِّن دُونِ ٱلنِّسَاۤءِۚ بَلۡ أَنتُمۡ قَوۡمࣱ تَجۡهَلُونَ
А`иннакум Лята`тунар-Риджаля Шахватан Мин Дунин-Ниса Баль Антум Каумун Таджхалююн.
И вы [мужчины] испытываете вожделение к мужчинам вместо женщин? Нет же! Вы просто невежды!»
