Благородный Куръан
Казанский рукописный мусхаф, 1447 г. х.
Мусхаф ДУМ РТ, 1437 г. х.
Казан басмасы, 1444 г. х.
Мединский мусхаф, 1440 г.х
Нажмите на любой аят на странице - ниже откроется его перевод, транскрипция и запись чтения.
الجزء ١٩
سورة الشعراء ٢٦
Текст страницы с переводом
Чтение: Махмуд аль-Хусари
Сура 26, аят 160
كَذَّبَتۡ قَوۡمُ لُوطٍ ٱلۡمُرۡسَلِينَ
Каззабат кауму Луты-нилмурсалин
Народ Лута не поверил посланникам.
Сура 26, аят 161
إِذۡ قَالَ لَهُمۡ أَخُوهُمۡ لُوطٌ أَلَا تَتَّقُونَ
Из кала лахум ахухум Лутун ала таттакун
И сказал им брат их Лут: «Разве вы не боитесь [наказания Аллаха]?
Сура 26, аят 162
إِنِّي لَكُمۡ رَسُولٌ أَمِينٞ
Инни лакум расу-лун амин
Поистине, я – посланник к вам, заслуживающий доверия.
Сура 26, аят 163
فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ
Фаттаку-ЛЛаха уа аты-’ун
Бойтесь же Аллаха и подчинитесь мне.
Сура 26, аят 164
وَمَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ أَجۡرٍۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
Уа ма ас-алукум ’алайхи мин ажр; ин ажрийа илла ’ала Раббил-’аламин
И я не прошу у вас за это награды. Моя награда – у Господа миров.
Сура 26, аят 165
أَتَأۡتُونَ ٱلذُّكۡرَانَ مِنَ ٱلۡعَٰلَمِينَ
Ата-туназ-зукрана минал-’аламин
Неужели вы [единственные] из миров [людей и джиннов] будете совокупляться с мужчинами? Другое возможное прочтение аята: «Неужели при всем разнообразии миров (женщин вокруг вас) вы вступаете в интимные отношения с мужчинами?» В первом случае «миры» – это все живые существа, для которых характерно половое размножение. А во втором – только люди, а именно женщины (Байдави).
Сура 26, аят 166
وَتَذَرُونَ مَا خَلَقَ لَكُمۡ رَبُّكُم مِّنۡ أَزۡوَٰجِكُمۚ بَلۡ أَنتُمۡ قَوۡمٌ عَادُونَ
Уа тазаруна ма халака лакум Раббукум-мин азуажи-кум? Бал антум каумун ’адун
Вы оставляете [без внимания] созданных для вас вашим Господом женщин. Вы просто перешли все границы!»
Сура 26, аят 167
قَالُواْ لَئِن لَّمۡ تَنتَهِ يَٰلُوطُ لَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡمُخۡرَجِينَ
Калу ла-иллам тан-тахи йа-Луту латакунанна миналмухражин
Они ответили: «Если ты, Лут, не прекратишь [проповедовать], мы непременно прогоним тебя».
Сура 26, аят 168
قَالَ إِنِّي لِعَمَلِكُم مِّنَ ٱلۡقَالِينَ
Кала инни ли-’амаликумминал-калин
[Лут] Сказал: «Я – тот, кому ненавистны ваши поступки.
Сура 26, аят 169
رَبِّ نَجِّنِي وَأَهۡلِي مِمَّا يَعۡمَلُونَ
Рабби нажжини уа ахли мимма йа’-малун
Господи! Спаси меня и мою семью от [кары за то] что они делают».
Сура 26, аят 170
فَنَجَّيۡنَٰهُ وَأَهۡلَهُۥٓ أَجۡمَعِينَ
Фанажжайнаху уа ахлаху ажма-’ин
Мы спасли его и всю его семью,
Сура 26, аят 171
إِلَّا عَجُوزٗا فِي ٱلۡغَٰبِرِينَ
Илла ’ажузан фил-габирин
кроме старой [жены Лута], которая осталась [и разделила наказание со всеми].
Сура 26, аят 172
ثُمَّ دَمَّرۡنَا ٱلۡأٓخَرِينَ
Сумма даммарнал-ахарин
Затем Мы уничтожили остальных,
Сура 26, аят 173
وَأَمۡطَرۡنَا عَلَيۡهِم مَّطَرٗاۖ فَسَآءَ مَطَرُ ٱلۡمُنذَرِينَ
Уа амтарна ’алайхим-матара; фаса-а матарул-мунзарин
обрушив на них дождь [из камней]. Как же ужасен тот дождь [обрушившийся на] предупрежденных!
Сура 26, аят 174
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ
Инна фи залика ла-айах; уа ма кана аксару-хум-Муминин
Поистине, в этом – знамение, но большинство их – неверующие.
Сура 26, аят 175
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ
Уа инна Раббака ла-Хууал-’азизур-Рахим
И, поистине, твой Господь – Достойный, Милующий [верующих].
Сура 26, аят 176
كَذَّبَ أَصۡحَٰبُ لۡـَٔيۡكَةِ ٱلۡمُرۡسَلِينَ
Каззаба Ас-хабул-Айкатил-мурсалин
Жители Айки не поверили посланникам. Толкователи Куръана высказали разные точки зрения по поводу соотношения названий Мадьян и Айка: 1. Мадьян и Айка – это разные названия одного и того же народа. 2. Шуайб (мир ему) был послан к двум разным народам: мадьянитам и жителям Айки. Но сам он был мадьянитом, поэтому Всевышний Аллах говорит: «(Мы отправили) к мадьянитам их брата Шуайба», но не называет его братом жителей Айки. 3. Айка – это название местности, где проживал народ мадьяниты.
Сура 26, аят 177
إِذۡ قَالَ لَهُمۡ شُعَيۡبٌ أَلَا تَتَّقُونَ
Из кала лахум Шу-’айбун ала таттакун
И Шуайб сказал им: «Неужели вы не боитесь [наказания Аллаха]?
Сура 26, аят 178
إِنِّي لَكُمۡ رَسُولٌ أَمِينٞ
Инни лакум расулун амин
Поистине, я – посланник к вам, заслуживающий доверия.
Сура 26, аят 179
فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ
Фаттаку-ЛЛаха уа аты-’ун
Бойтесь же Аллаха и подчинитесь мне.
Сура 26, аят 180
وَمَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ أَجۡرٍۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
Уа ма ас-алукум ’алайхи мин ажр; ин ажрийа илла ’ала Раббил-’аламин
И я не прошу у вас за это награды. Моя награда – у Господа миров.
Сура 26, аят 181
أَوۡفُواْ ٱلۡكَيۡلَ وَلَا تَكُونُواْ مِنَ ٱلۡمُخۡسِرِينَ
Ау-фул-кайла уа ла такуну минал-мухсирин
Наполняйте меру полностью и не обманывайте [при торговле].
Сура 26, аят 182
وَزِنُواْ بِٱلۡقِسۡطَاسِ ٱلۡمُسۡتَقِيمِ
Уа зину бил-кистасил-мустаким
Взвешивайте на точных весах.
Сура 26, аят 183
وَلَا تَبۡخَسُواْ ٱلنَّاسَ أَشۡيَآءَهُمۡ وَلَا تَعۡثَوۡاْ فِي ٱلۡأَرۡضِ مُفۡسِدِينَ
Уа ла табхасуннаса ашйа-ахум уа ла та’-сау фил-арды муфсидин
И не умаляйте права людей ни в чем и не распространяйте на земле пороки.
