Благородный Куръан
Казанский рукописный мусхаф, 1447 г. х.
Мусхаф ДУМ РТ, 1437 г. х.
Казан басмасы, 1444 г. х.
Мединский мусхаф, 1440 г.х
Нажмите на любой аят на странице - ниже откроется его перевод, транскрипция и запись чтения.
Текст страницы с переводом
Чтение: Махмуд аль-Хусари
Сура 20, аят 13
وَأَنَا ٱخۡتَرۡتُكَ فَٱسۡتَمِعۡ لِمَا یُوحَىٰۤ
Уа аннах-тартука фастами’ лима йуха
Я избрал тебя. Так прислушайся же к тому, что внушается тебе в [Моем] откровении. Суфьян ибн `Уейна говорил: «Начало знания – это слушание, затем понимание, затем запоминание, потом практика и потом уже – распространение» (Куртуби).
Сура 20, аят 14
إِنَّنِیۤ أَنَا ٱللَّهُ لَاۤ إِلَـٰهَ إِلَّاۤ أَنَا۠ فَٱعۡبُدۡنِی وَأَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ لِذِكۡرِیۤ
Иннани Ана-ЛЛаху ла илаха илла Ана фа’-будни уа акимис-Салата ли-зикри
Поистине, Я – Аллах! Нет бога [достойного поклонения], кроме Меня. Поклоняйся же Мне и [полноценно] совершай намаз, чтобы помнить обо Мне. «Намаз выделен особо, хотя он входит во все остальные виды поклонения, из-за его значимости и из-за того, что в нем поминают Аллаха, и в нем задействованы сердце, язык и остальные части тела. И это лучший столп веры после таухида» (Сави).
Сура 20, аят 15
إِنَّ ٱلسَّاعَةَ ءَاتِیَةٌ أَكَادُ أُخۡفِیهَا لِتُجۡزَىٰ كُلُّ نَفۡسِۭ بِمَا تَسۡعَىٰ
Иннас-Са-’ата атийатун акаду ухфиха литужза куллу нафсим-бима тас-’а
Без сомнения, Час [Суда] настанет, но время его наступления скрыто. И каждому человеку воздастся за то, к чему он стремился [будь то хорошее или плохое].
Сура 20, аят 16
فَلَا یَصُدَّنَّكَ عَنۡهَا مَن لَّا یُؤۡمِنُ بِهَا وَٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ فَتَرۡدَىٰ
Фала йасудданнака ’анха мала йу-мину биха уаттаба-’а хауаху фатарда
Пусть не отвратит тебя от нее [веры] неверующий, следующий своим прихотям, а иначе ты погибнешь [если отвернешься от веры].
Сура 20, аят 17
وَمَا تِلۡكَ بِیَمِینِكَ یَـٰمُوسَىٰ
Уа ма тилка би-йаминика йа-Муса
Что у тебя в правой руке, о Муса?»
Сура 20, аят 18
قَالَ هِیَ عَصَایَ أَتَوَكَّؤُا۟ عَلَیۡهَا وَأَهُشُّ بِهَا عَلَىٰ غَنَمِی وَلِیَ فِیهَا مَـَٔارِبُ أُخۡرَىٰ
Кала хийа ’асайа атауакка-у ’алайха уа ахушшу биха ’ала ганами уа лийа фиха ма-арибу ухра
[Муса] Ответил: «Это – мой посох. Я опираюсь на него и сбиваю листья для моих овец. Я нахожу ему и другое применение». «Привязываю к нему свои вещи и несу их на плече, привязываю к нему веревку и достаю воду из колодца, убиваю им змей, отпугиваю диких животных, а в моменты отдыха делаю с его помощью навес от солнца» («Куръан-и Меджид»).
Сура 20, аят 19
قَالَ أَلۡقِهَا یَـٰمُوسَىٰ
Кала алкиха йа-Муса
[Аллах] Сказал: «О Муса! Брось его».
Сура 20, аят 20
فَأَلۡقَىٰهَا فَإِذَا هِیَ حَیَّةࣱ تَسۡعَىٰ
Фа-алкаха фа-иза хийа хаййатун-тас-’а
Он бросил посох, и тот превратился в [огромную] движущуюся змею.
Сура 20, аят 21
قَالَ خُذۡهَا وَلَا تَخَفۡۖ سَنُعِیدُهَا سِیرَتَهَا ٱلۡأُولَىٰ
Кала хузха уа ла тахаф; сану-’идуха сиратахал-ула
[Аллах] Сказал: «Возьми ее и не бойся. Мы вернем ее в прежнее состояние.
Сура 20, аят 22
وَٱضۡمُمۡ یَدَكَ إِلَىٰ جَنَاحِكَ تَخۡرُجۡ بَیۡضَاۤءَ مِنۡ غَیۡرِ سُوۤءٍ ءَایَةً أُخۡرَىٰ
Уадмум йадака ила жанахика тахруж байда-а мин гайри су-ин Айатан ухра
Опусти руку за пазуху, и она выйдет белой, но не от болезни. Это еще одно знамение!
Сура 20, аят 23
لِنُرِیَكَ مِنۡ ءَایَـٰتِنَا ٱلۡكُبۡرَى
Ли-нурийака мин Айатинал-Кубра
Мы покажем тебе некоторые из Наших величайших знамений [чудес].
Сура 20, аят 24
ٱذۡهَبۡ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ
Изхаб ила Фир-’ауна иннаху тага
Иди к Фараону, ведь он перешел все границы [начав притязать на божественность]».
Сура 20, аят 25
قَالَ رَبِّ ٱشۡرَحۡ لِی صَدۡرِی
Кала Раббишрах ли садри
[Муса] Попросил: «Господи! Раскрой мою грудь [освети мою душу верой]!
Сура 20, аят 26
وَیَسِّرۡ لِیۤ أَمۡرِی
Уа йассир ли ам-ри
Облегчи мою задачу [как посланника]!
Сура 20, аят 27
وَٱحۡلُلۡ عُقۡدَةࣰ مِّن لِّسَانِی
Уахлул ’укдатам-мил-лисани
И сделай меня красноречивым,
Сура 20, аят 28
یَفۡقَهُوا۟ قَوۡلِی
Йафкаху каули
чтобы они могли понять мою речь.
Сура 20, аят 29
وَٱجۡعَل لِّی وَزِیرࣰا مِّنۡ أَهۡلِی
Уаж-’ал-Ли Уазирам-мин ахли
И дай мне помощника из моей семьи –
Сура 20, аят 30
هَـٰرُونَ أَخِی
Харуна ахи
брата моего Харуна.
Сура 20, аят 31
ٱشۡدُدۡ بِهِۦۤ أَزۡرِی
Ушдуд бихи азри
Увеличь благодаря ему мою силу.
Сура 20, аят 32
وَأَشۡرِكۡهُ فِیۤ أَمۡرِی
Уа ашрик-ху фи амри
Пусть он разделит со мной мою задачу [посланника],
Сура 20, аят 33
كَیۡ نُسَبِّحَكَ كَثِیرࣰا
Кай нусаббихака касира
чтобы мы возвеличивали Тебя часто
Сура 20, аят 34
وَنَذۡكُرَكَ كَثِیرًا
Уа назкурака касира
и поминали Тебя часто.
Сура 20, аят 35
إِنَّكَ كُنتَ بِنَا بَصِیرࣰا
Иннака кунта бина басыра
Поистине, Ты [всегда] видишь нас».
Сура 20, аят 36
قَالَ قَدۡ أُوتِیتَ سُؤۡلَكَ یَـٰمُوسَىٰ
Кала кад утита су-лака йа-Муса
[Аллах] Сказал: «О Муса! Ты уже получил то, что попросил.
Сура 20, аят 37
وَلَقَدۡ مَنَنَّا عَلَیۡكَ مَرَّةً أُخۡرَىٰۤ
Уа лакад мананна ’алайка марратан ухра
Мы и раньше проявляли к тебе милость,
