Благородный Куръан
Казанский рукописный мусхаф, 1447 г. х.
Мусхаф ДУМ РТ, 1437 г. х.
Казан басмасы, 1444 г. х.
Мединский мусхаф, 1440 г.х
Нажмите на любой аят на странице - ниже откроется его перевод, транскрипция и запись чтения.
Текст страницы с переводом
Чтение: Махмуд аль-Хусари
Сура 19, аят 96
إِنَّ ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ سَیَجۡعَلُ لَهُمُ ٱلرَّحۡمَـٰنُ وُدࣰّا
Инналь-Лязина Аману Уа `Амилюс-Салихати Сайадж`алю Ляхумур-Рахману Вуддаа.
Поистине, верующих, совершавших благие дела, Милостивый одарит любовью.
Сура 19, аят 97
فَإِنَّمَا یَسَّرۡنَـٰهُ بِلِسَانِكَ لِتُبَشِّرَ بِهِ ٱلۡمُتَّقِینَ وَتُنذِرَ بِهِۦ قَوۡمࣰا لُّدࣰّا
Фаиннама Йассарнаху Билисаника Литубашшира Бихиль-Муттакыйна Уа Тунзира Бихи Каумаан Люддаа.
Поистине, Мы сделали его [Куръан] легким на твоем [арабском] языке, чтобы ты обрадовал им богобоязненных людей и предостерег посредством него спорщиков [из язычников].
Сура 19, аят 98
وَكَمۡ أَهۡلَكۡنَا قَبۡلَهُم مِّن قَرۡنٍ هَلۡ تُحِسُّ مِنۡهُم مِّنۡ أَحَدٍ أَوۡ تَسۡمَعُ لَهُمۡ رِكۡزَۢا
Уа Кам Ахлякна Кабляхум Мин Карнин Халь Тухиссу Минхум Мин Ахадин Ау Тасма`у Ляхум Рикзаа.
И как много поколений [неверующих народов] до них Мы уничтожили! Разве ты чувствуешь [присутствие] когото из них или слышишь их шепот?
Сура 20, аят 1
طه
Та-Ха
Та. Ха. [Аллах лучше знает смысл этих букв]. Некоторые ученые считали, что Та Ха – это одно из имен Пророка Мухаммада (да благословит его Аллах и приветствует).
Сура 20, аят 2
مَاۤ أَنزَلۡنَا عَلَیۡكَ ٱلۡقُرۡءَانَ لِتَشۡقَىٰۤ
Ма анзална ’алайкал-Кур-ана литашка
Мы ниспослали тебе [о Мухаммад] Куръан не для того, чтобы ты был несчастен [усложнив себе жизнь слишком длинными ночными молитвами. То есть укороти их]. «Передается, что Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) выстаивал такие долгие молитвы, что его ноги начали опухать, и этот аят был ниспослан как облегчение для него. И тогда несчастье – это чрезмерность в поклонении. Другие сказали, что речь идет о печали за тех, кто не хотел принимать Ислам. И аят объединяет все эти значения» (Ибн Джузай аль-Кальби).
Сура 20, аят 3
إِلَّا تَذۡكِرَةࣰ لِّمَن یَخۡشَىٰ
Илла тазкиратал-лимай-йахша
[Мы дали его] Только для наставления [на истинный путь] богобоязненных.
Сура 20, аят 4
تَنزِیلࣰا مِّمَّنۡ خَلَقَ ٱلۡأَرۡضَ وَٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ ٱلۡعُلَى
Танзилам-мимман халакал-арда уас-сама-уатил-’ула
Он ниспослан от Того, Кто создал землю и высокие небеса.
Сура 20, аят 5
ٱلرَّحۡمَـٰنُ عَلَى ٱلۡعَرۡشِ ٱسۡتَوَىٰ
Ар-Рахману ’алал-’аршистауа
Милостивый возвысился [возвышением овладения и власти, не возвышением в смысле перемещения и удаления] над Аршем. Аллах – единственный Творец и Властелин нашего мира. Подробнее см. в предисловии (вопрос об «истива»).
Сура 20, аят 6
لَهُۥ مَا فِی ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَمَا فِی ٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَیۡنَهُمَا وَمَا تَحۡتَ ٱلثَّرَىٰ
Лаху ма фис-самауати уа ма фил-арды уа ма бай-нахума уа ма тахтас-сара
Ему принадлежит все, что на небесах, и все, что на земле, а также все, что между ними, и все, что под землей.
Сура 20, аят 7
وَإِن تَجۡهَرۡ بِٱلۡقَوۡلِ فَإِنَّهُۥ یَعۡلَمُ ٱلسِّرَّ وَأَخۡفَى
Уа ин-тажжар бил-каули фаиннаху йа’-ламус-сирра уа ахфа
И если ты [о Мухаммад] будешь говорить громко [или тихо, все равно] – Он знает тайное и скрытое.
Сура 20, аят 8
ٱللَّهُ لَاۤ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَۖ لَهُ ٱلۡأَسۡمَاۤءُ ٱلۡحُسۡنَىٰ
А-ЛЛаху ла илаха илла Ху! Лахул-Асма-ул-Хусна
Аллах – нет никого достойного поклонения, кроме Него. У Него прекрасные имена.
Сура 20, аят 9
وَهَلۡ أَتَىٰكَ حَدِیثُ مُوسَىٰۤ
Уа хал атака хадису Муса
Дошел ли до тебя рассказ о Мусе?
Сура 20, аят 10
إِذۡ رَءَا نَارࣰا فَقَالَ لِأَهۡلِهِ ٱمۡكُثُوۤا۟ إِنِّیۤ ءَانَسۡتُ نَارࣰا لَّعَلِّیۤ ءَاتِیكُم مِّنۡهَا بِقَبَسٍ أَوۡ أَجِدُ عَلَى ٱلنَّارِ هُدࣰى
Из ра-а наран-фа-кала ли-ахлихим-кусу инни анасту нарал-ла-’алли ати-кум-минха би-кабасин ау ажиду ’алан-нари худа
Как он увидел огонь и сказал своей семье [жене]: «Оставайтесь здесь! Я увидел огонь. Возможно, я принесу вам оттуда головню или же найду с помощью огня дорогу».
Сура 20, аят 11
فَلَمَّاۤ أَتَىٰهَا نُودِیَ یَـٰمُوسَىٰۤ
Фаламма атаха нудийа йа-Муса
Когда он подошел к нему [огню], раздался голос: «О Муса!
Сура 20, аят 12
إِنِّیۤ أَنَا۠ رَبُّكَ فَٱخۡلَعۡ نَعۡلَیۡكَ إِنَّكَ بِٱلۡوَادِ ٱلۡمُقَدَّسِ طُوࣰى
Инни Ана Раббука фахла’ на’-лайк; иннака бил-уадил-мукаддаси Тууа
Поистине, Я – твой Господь. Сними обувь. Ведь ты в священной долине Тува.
