• Фаджр
  • Восход
  • Зухр
  • Аср
  • Магриб
  • Иша

Интерфейс «Телеграма» перевели на татарский язык

Время чтения: 1 мин
290

Фото: elements.envato.com. Автор: Tatiana_Mara.

Фото: elements.envato.com. Автор: Tatiana_Mara.

В Татарстане завершили перевод интерфейса «Телеграма» на татарский язык. Приложение локализовал 38-летний инженер из Казани Ильгиз Зигангиров, ранее переводивший софт, настольные игры и статьи о спорте. Об этом, как пишет «БИЗНЕС Online», он рассказал на пресс-конференции.

«По основной профессии я инженер. Работаю в производственной фирме Казани. Не являюсь профессиональным переводчиком», – заявил Зигангиров. Он отметил, что в приложении существует 525 региональных каналов и чатов, из которых 181 ведется на татарском языке. По его словам, отсутствие татароязычного интерфейса создает трудности для пользователей – им приходится переключаться с одного языка на другой. Перевод на татарский, в свою очередь, позволит создать непрерывное языковое пространство приложения, считает инженер.

В переводе приложения Зигангирову помогал словарь, составленный пользователями. Слова туда вносили члены сообщества, которые поддержали идею локализовать интерфейс. Они предлагали свои варианты литерации слов и выражений, после чего согласовывали наиболее подходящие.

Позже Зигангиров продолжил локализацию, используя технологии искусственного интеллекта (ИИ). По его словам, применить ИИ ему посоветовал человек, переводивший «Телеграм» на башкирский язык. Зигангиров, отметил, что создал основу перевода. Теперь к работе над локализацией присоединился Институт языка, литературы и искусства им. Ибрагимова. Ученые будут улучшать перевод, начатый любителями.

Islam-today

Социальные комментарии Cackle