Интерфейс «Телеграма» перевели на татарский язык
Фото: elements.envato.com. Автор: Tatiana_Mara. 
В Татарстане завершили перевод интерфейса «Телеграма» на татарский язык. Приложение локализовал 38-летний инженер из Казани Ильгиз Зигангиров, ранее переводивший софт, настольные игры и статьи о спорте. Об этом, как пишет «БИЗНЕС Online», он рассказал на пресс-конференции.
«По основной профессии я инженер. Работаю в производственной фирме Казани. Не являюсь профессиональным переводчиком», – заявил Зигангиров. Он отметил, что в приложении существует 525 региональных каналов и чатов, из которых 181 ведется на татарском языке. По его словам, отсутствие татароязычного интерфейса создает трудности для пользователей – им приходится переключаться с одного языка на другой. Перевод на татарский, в свою очередь, позволит создать непрерывное языковое пространство приложения, считает инженер.
В переводе приложения Зигангирову помогал словарь, составленный пользователями. Слова туда вносили члены сообщества, которые поддержали идею локализовать интерфейс. Они предлагали свои варианты литерации слов и выражений, после чего согласовывали наиболее подходящие.
Позже Зигангиров продолжил локализацию, используя технологии искусственного интеллекта (ИИ). По его словам, применить ИИ ему посоветовал человек, переводивший «Телеграм» на башкирский язык. Зигангиров, отметил, что создал основу перевода. Теперь к работе над локализацией присоединился Институт языка, литературы и искусства им. Ибрагимова. Ученые будут улучшать перевод, начатый любителями.
Islam-today
-
Тимур Тамерлан – жизнь и завоевания
В 1336 г. в с. Ходжа-Ильгар возле Кеше (территория нынешнего Узбекистана) в семье бека из племени барлас родился сын Тимур ибн Тарагай Барлас (истории он известен как Тимур Тамерлан). В монгольском языке имя Тимур означает «железо».
-
3 негативных последствия неуважения к женщине
С психологической точки зрения неуважение к женщине имеет для мужчины чуть ли не роковое значение. В результате исследований было выяснено, что мужчина, который не питает безусловного уважения к женщинам и считает их не заслуживающими доверия, выбирает в супруги женщину, которая действительно является таковой.
-
Проверено на себе: 8 безотказных способов не проспать утренний намаз
Многие из нас сталкиваются с проблемой просыпания или же неспособности встать на утренний намаз. Утренний намаз читается очень рано, ночью, что делает подъем особенно сложным для тех, кто работает и учится, зимой же трудность еще и обуславливается холодной погодой...
-
Можно ли мусульманкам носить брюки?
Среди ученых существуют различные мнения относительно того, каким должен быть хиджаб и дозволено ли мусульманкам носить брюки. В этой статье мы постараемся более детально изучить данный вопрос и, на основе достоверных источников, сделать выводы.
-
Почему Всевышний посылает обществу несправедливых правителей?
Все мы хотим жить в справедливом и благоустроенном обществе, где правители будут добры и справедливы к своим подданным, где всего будет вдоволь, доходы будут высокими, а цены – низкими, где в нужное время светит солнце и вовремя идут дожди. Как этого достичь?
