Казань

Выберите город

Фаджр
Восход
Зухр
Аср
Магриб
Иша

Новости

Google Translate обвинили в сексизме

15:56 , 13 сентября 2018

Время чтения: 1 мин

2310

Популярный переводчик Google Translate заподозрили в сексизме, пишет ресурс regnum.ru.

Как оказалось, при переводе предложений с языков, не имеющих категории рода, сервис гораздо реже относит к женскому роду технические профессии, нежели профессии, к примеру, в области медицины.

К такому выводу пришли исследователи бразильского университета Риу-Гранди-ду-Сул, которые перевели с помощью сервиса предложения с названиями более тысячи профессий на десятках языках, в которых местоимение третьего лица выражается единым гендерно-нейтральным словом (финском, эстонском, армянском и др.).

Как оказалось, при переводе на английский язык алгоритмы переводчика распределяют род для изначально безродовых местоимений в зависимости от специальности, о которой идет речь в предложении. Например, фразу «ő egy ápoló» («он/она медсестра/медбрат») Google Translate перевел с венгерского как «she is a nurse» («она медсестра»), а выражение «ő egy tudós» («он/она ученый») как «he is a scientist» («он ученый»).

К «мужским» технические специальности переводчик отнес в более чем 70% случаев.

Islam-today

гендерное равенство сексизм Google Translate

Если вы нашли ошибку, выделите текст и нажмите Ctrl + Enter.

Читайте также

Сивак - зубочистка из ветвей и корней дерева

Сивак - зубочистка из ветвей и корней дерева

«Посланник Аллаха (мир ему) сказал: «Я заповедаю вам использовать сивак (корень дерева арак), т.к. в нем есть десять прекрасных свойств: 1) чистит зубы; 2) делает довольным Господа; 3) гневит сатану; 4) кто пользуется им, любимы Милостивым Аллахом и ангелами; 5) укрепляет десны; 6) способствует исчезновению слизи; 7) улучшает запах во рту; 8) тушит желчь; 9) улучшает зрение; 10) уничтожает дурной запах изо рта и желудка. Сивак является сунной»

08 ноября 2012

Чаевые: можно или нельзя?

Чаевые: можно или нельзя?

Можно ли давать чаевые, чтобы выразить свое одобрение и благодарность?

29 сентября 2014

28 фактов о Коране, которые должен знать каждый мусульманин

28 фактов о Коране, которые должен знать каждый мусульманин

Всевышний Аллах ниспослал 104 писания. 100 из них являются свитками (сухуф), которые были ниспосланы следующим пророкам: − 10 свитков Адаму (а.с.). − 50 свитков Шиту (a.с.). − 30 свитков Идрису (а.с.). − 10 свитков Ибрахиму (а.с.)

Кто из людей продолжит получать вознаграждение даже после смерти?

Кто из людей продолжит получать вознаграждение даже после смерти?

«Когда человек умирает, то все его дела прекращаются. За исключением трех вещей...

24 января 2017

Хадисы в защиту женщин

Хадисы в защиту женщин

Ислам, вопреки мнению многих его противников, повелевает мужчинам доброе и благородное отношение к женщинам. Лучшие мусульмане, будучи примерами для остальных, в обществе вели себя серьезно, а дома с женами и детьми позволяли себе мягкость и «детскость». Так, Умар Ибн Аль-Хаттаб, отличавшийся жесткостью и твердостью, говорил: «Мужчина должен быть со своей женой как мальчик (в веселости и мягкости), а с людьми он должен оставаться мужчиной».

Социальные комментарии Cackle