Муфтий РТ об аудиозаписи Корана: "Работа была непростая, порой даже отказывали голосовые связки"
Неделю назад в печать вышло обновленное издание Корана «Казан басмасы», а сегодня состоялось еще одно историческое событие для всей российской мусульманской уммы – в свет вышла полная версия аудиозаписи Корана «Благородный Коран» в исполнении муфтия Республики Татарстан, председателя ДУМ РТ, единственного в России муфтия-Коран-хафиза Камиля хазрата Самигуллина.
Как отметил на презентации диска с текстом Корана Камиль хазрат, это был сложный, но очень приятный труд.
– Много учеников, друзей просили меня записать аудиоверсию Корана. Ранее у нас существовали аудиозаписи, но отдельно взятых сур, наиболее часто используемых. Но весь Коран у нас, в Татарстане, в России, до этого дня был записан в аудиоформате.
Если говорить об опыте аудиозаписей Священной для всех мусульман книги в других странах, то, к примеру, в Саудовской Аравии всего 6 подобных записей. Это связано с тем, что каждый новый выпуск требует очень кропотливого подхода, долгой работы.
– На это уходят годы. В записи не должно быть ни одной ошибки. Также мы изучили опыт самого первого чтеца в мире – это шейх Махмуд Хусари. Его чтение Корана принято по всему миру за эталон. Даже с ним, когда он записывал, сидели чтецы, которые проверяли и контролировали. Даже этот шейх нуждался в специалистах, которые смотрят на качество, на произношение слов. Тяжело же слышать себя со стороны.
По воле Всевышнего у нас, в Татарстане три года находился специалист, представитель Всемирной организации подготовки хафизов Корана шейх Хасан Хадия, который помог мне в осуществлении этой идеи. Мы подумали, почему бы нашему народу не слушать наших чтецов. Почему мы слушаем пакистанских, арабских чтецов. Мы подумали, почему бы не дать возможность и нашим чтецам. По воле Аллаха, в нашей республике около 30 чтецов, которые имеют иджазу. Мы объявили им, что они могут абсолютно бесплатно прийти в издательский дом «Хузур», на радио «Азан» и записать Коран.
Всего на запись аудиоверсии Корана ушло 8 месяцев. Под пристальным наблюдением шейха Хасана Хадии Камиль хазрат прочитывал Коран, каждая часть досконально проверялась, перечитывалась, исправлялись ошибки, заново прослушивалась уже всеми 30-тью чтецами. В месяц Рамадан во время таравих-намаза хазрат также прочитывает весь Коран, но он читает его по памяти, за ним стоят определенные переживания, люди, поэтому могут быть допущены небольшие ошибки. Здесь же, при аудиозаписи Корана, чтение шло по самой книге, что позволяло сократить возможное число ошибок. При чтении соблюдались все правила тажвида.
Как отметил муфтий Татарстана, работа это была непростая, порой даже отказывали голосовые связки. Также Камиль хазрат добавил, что планируется ввести уроки маккама, что позволит придать чтению Корана свойственные татарскому народу особенности, вернуть их из глубокой старины.
– Народная мелодия, которую мы можем наблюдать при чтении Корана нашими бабаями, не противоречит шариату. Мы хотим восстановить все то богатое наследие, которое у нас имеется. Нам нужно опомниться.
Теперь любой желающий может послушать аудио Коран. Приобрести его можно в издательском доме «Хузур».
– Еще раз подчеркну, что запись велась абсолютно бесплатно. Это не коммерческий, а просветительский проект, – сделал акцент муфтий. – Что касается издательского права, то какие могут быть права в том деле, что касается религии? Как и в случае с изданием Корана «Казан басмасы», мы можем предоставить всем желающим аудио файлы, чтобы вы сами смогли выпустить диск.
Ришат Хамидуллин, директор ИД «Хузур» добавил, что работа по сохранению татарского богословского наследия ведется комплексная: буквально неделю назад было запущено в печать отредактированное издание Корана «Казан басмасы», сейчас вышла в свет полная версия аудиозаписи Корана «Благородный Коран». В будущем планируется выпустить тафсир Корана на татарском и русском языках.
– Это позволит нам сохранить наше наследие, сохранить традиции ханафитского мазхаба.
Напомним, что на сегодняшний день это единственный аудио Коран, содержащий полный текст священной Книги и записанный первым российским муфтием-хафизом.
Ильмира Гафиятуллина, Казань
