"Татары оставили свой добрый след и в Литве, и в Польше, и в Германии..."
Нельзя отрицать, что представители мусульманской культуры внесли значимый вклад в становлении и развитии культуры не только арабского Востока, но и всей Европы, которая сейчас открещивается от богатого наследия мусульман, изменившего их историю, искусство. Отдельную роль здесь сыграли и казанские татары, в чем можно убедиться, посетив выставку «Турки, мавры, татары – мусульмане Пруссии и Германии».
На экспозиции, открытой сегодня в рамках долгосрочного международного исследовательского проекта «Татарские материалы в зарубежных архивах», который ведет Институт истории им. Ш.Марджани АН РТ, можно ознакомиться с экспонатами из восьми учреждений Германии: музеев, архивов, библиотек и частных коллекций. Кураторами уникальной и первой подобной выставки в России являются Др. Штефан Тайлиг, директор Бранденбург-Прусского музея (Вустрау) и Др. Мисте Хотоп-Рикке, директор Института кавказских, татарских и туркестанских исследований (ICATAT) из Магдебурга.
- Когда мы готовили эту выставку, поняли, что ключевым ее словом стало «впервые», - обратилась к собравшимся на открытие Зиля Валеева, директор музея-заповедника «Казанский Кремль». – Эта экспозиция в рамках большого исследовательского проекта ранее нигде не выставлялась. Много экспонатов которые раньше не выставлялись и являются новостью не только для нас, но и для наших немецких коллег.
Хронология этой выставки необъятная – начиная с тех татар, которые были еще Петром I отправлены на службу в Германию, и завершая теми, кто в силу драматических обстоятельств оказался среди военнопленных из числа татар. Представителям татарской народности в Пруссии было разрешено выбрать из своих рядов имама и открыть мусульманскую молельную комнату. Так в 1732 г. было положено начало первой татарской мусульманской общине Потсдама. Это громадный период взаимодействия не просто людей, но разных культур, результатов которого стало уникальное, неповторимое духовное, культурное наследие.
- За каждым экспонатом интереснейшая история взаимоотношений, широта влияния Востока на немецкую культуру. Все контакты немцев с другой, мусульманской цивилизацией нашли свое отражение в науке, культуре и повседневной жизни. В течение 600 лет туркам и татарам принадлежала определяющая роль в истории знакомства жителей Германии с мусульманским Востоком. Это большая ответственность и честь для нас представлять такой проект, который может заинтересовать не только узких специалистов, но и широкий круг людей, интересующихся историей, культурой, духовной составляющей жизни народов.
Посетители могут увидеть более 150 экспонатов, которые ранее никогда не покидали пределы Германии. Экспозиция отражает ранее мало известные, порой даже неизвестные страницы взаимоотношений христиан и мусульман в Германии в XV-XX веках.
- Перед нами стоит задача найти те архивы, исторические документы, которые на сегодняшний день еще не опубликованы. Как оказалось, таких документов, которые лежали с тех времен, когда наши далекие предки попали в Пруссию, в современной Германии около 400 наименований, - поделился результатами поездки Рафаэль Хакимов, директор Института истории им. Ш.Марджани АН РТ. – Также мы побывали в Варшаве, где подписали соглашение с местным архивом. Там мы обнаружили около 350 архивных документов. Не могу не отметить, что со стороны мусульманских народов было очень позитивное влияние на Европу: Золотая Орда было мощнейшим государством. Мы видим, что татары оставили свой добрый след и в Литве, и в Польше, и в Германии, и в других странах. Для нас это очень важно.
Как отметил историк, на сегодняшний день привезена часть исторических документов из Японии. Впереди – поиск могил земляков, погибших и похороненных в Европе (на каждом кладбище среди усопших есть татары, в том числе и во времена наполеоновских войн).
Уникальность и неповторимость выставки, ее важность для сохранения исторического наследия отметила и вице-консул Генерального консульства Республики Турция в городе Казани
- Эта выставка отражает следы нашего общего наследия на совсем иной плоскости – географической.
По словам члена-корреспондента АН РТ, директора Института татарской энциклопедии и регионоведения Искандера Гилязова, такая экспозиция – хороший шанс устранить то незнание, невежество, которое сейчас распространено в Европе.
- «Ислам – это составная часть нашей истории», - отметила в своем выступлении канцлер Германии Ангела Меркель. Сегодняшняя выставка является подтверждением, что наши немецкие коллеги стремятся показать именно эту часть своей истории, что ислам проник в Европу достаточно давно, что Германия связана с исламскими народами разными связями с давнейших времен.
Выставочные экспонаты показывают, что наши предки сыграли большую роль в становлении лица Ислама в Германии, становлении имиджа татар в Европе.
Посетив выставку, можно будет увидеть недавно найденные в Прусском государственном архиве дипломатические письма крымских ханов прусским правителям и ответные послания прусского двора в Крым, показывающие дружеский характер отношений между странами и международное признание татарской государственности. На выставке представлены также неизвестные ранее портреты казанских татар (имама и богатого горожанина), выполненные с натуры немецким этнологом и путешественником В.Кизиветтером, во время его пребывания в Казани в 1842 г. Редчайшим экспонатом является «татарский светильник» из ратуши города Гарделегена. На нем сохранилась надпись: «Меня сделал в 1916 г. военнопленный Татарин из Казани Насыбулла». Долгие годы искусно вырезанный из дерева светильник отражавший в своих формах мотивы татарского прикладного искусства Заказанья, украшал ратушу немецкого города Гарделеген.
Среди уникальных экспонатов выставки – первые немецкие издания Корана и его переводов, рукописные дневники путешественников, «История Османской империи...» Дмитрия Кантемира, редкие литографии и гравюры, а также живые голоса татар-военнопленных Первой и Второй мировых войн.
Выставка будет работать вплоть до 24 июля 2017г.
Ильмира Гафиятуллина, Казань
