"Рай с гуриями влюблены в него, все духовные существа верны ему..."

Продолжаем публикацию уникального произведения эпохи Средневековья – «Каландар-наме». Его уникальность, в первую очередь, заключается в том, что это, по сути, единственное известное нам сегодня полноценное богословское сочинение, созданное в Золотой Орде. Его автор – имам города Солхат (совр. Старый Крым) Абу Бакр Каландар, по мнению исследователей, был одним из приближенных богословов хана Узбека, при котором, как известно, ислам был провозглашен государственной религией Золотой Орды.

С публикацией этого труда мы получаем прекрасный исторический источник, который будет интересен исследователям религиозной жизни и истории, как Золотой Орды, так и мусульманского Востока. В этом сочинении содержатся новые и неизвестные ранее науки сведения по истории ислама и суфизма. Изучение данного сочинения, несомненно, приоткроет завесу тайны и неизвестности, долгое время покрывавшую культуру и образ жизни мусульманского населения Золотой Орды, а также его связи с различными регионами обширного мусульманского мира.

Глава 5. Во хвалу ‘Усмана б. ‘Аффана¹, повелителя правоверных (амир аль-му`минин) (да будет доволен им Аллах!) 

Этот великий [муж], этот предводитель богобоязненных,

Хранитель тайн Господа миров.

Отомкнул замок он на сокровище смысла,

И из того, что [в нем] было, извлек эти смыслы.

Сведущ [он] в Коране Славном и поступает согласно ему,

Умен и превосходен в [своем] знании, кротости и воззрениях.

Был он господином щедрым и великодушным²,

Любил Коран и религию [свою].

Свеча ислама и светильник суннитов,

Опередивший [других] сподвижников на пути к райским садам³.

Рай с гуриями влюблены в него,

Все духовные существа (руханийан)⁴ верны ему.

Ради религии он жертвовал золото,

Что уж там золото? Пожертвовал своей головой⁵.

Что бы они ни сделал, он сделал это, несомненно, не напоказ,

Тот самый подлинный повелитель правоверных.

Поистине, поистине, был он украшением ислама,

Был он рудником [благого] нрава и морем благодеяния.

Сотни тысяч милостей чистой душе,

Подобных дождю, [льющему] с небес на землю!

_________________________________

1. Абу Амр ‘Усман б. ‘Аффан аль-Умави аль-Курайши (574–656) – один из ближайших сподвижников Пророка Мухаммада (мир ему), третий праведный халиф мусульман, правивший в 644–656 гг.

2. Будучи одним из самых богатых членов мусульманской общины, ‘Усман проявлял наибольшую щедрость в случае необходимости жертвования средств на нужды бедных мусульман или организацию военных походов.

3. Указание на принадлежность ‘Усмана к упоминаемой в суннитских преданиях «десятке обрадованных [раем]» (араб. ‘ашара аль-мубашшара), в которую входили те сподвижники, которые еще при жизни получили от Пророка Мухаммада (мир ему) благую весть о том, что они будут обитателями рая. См.: Ахмад, 1/188, ат- Тирмизи, 3747, Ибн Маджа, 132.

4. Духовные существа (араб. руханиййун) – название одной из высших категорий ангелов в исламской традиции.

5. Указание на мученическую смерть ‘Усмана в 656 г., когда он был осаждён в своих покоях группой мусульман, недовольных его политикой, однако отказался от противостояния с ними, так как не желал кровопролития между мусульманами, и был убит ими после нескольких дней осады.

Абу Бакр Каландар Руми. Каландар-наме: избранное. - Пер. с перс. И.Р.Гибадуллина, М.Р. Шамсимухаметовой. - Казань: Институт истории им. Ш. Марджани АН РТ, 2017.