Такой человек никогда не станет обитателем Ада
Продолжаем публикацию уникального произведения эпохи Средневековья – «Каландар-наме». Его уникальность, в первую очередь, заключается в том, что это, по сути, единственное известное нам сегодня полноценное богословское сочинение, созданное в Золотой Орде.
Его автор – имам города Солхат (совр. Старый Крым) Абу Бакр Каландар, по мнению исследователей, был одним из приближенных богословов хана Узбека, при котором, как известно, ислам был провозглашен государственной религией Золотой Орды.
С публикацией этого труда мы получаем прекрасный исторический источник, который будет интересен исследователям религиозной жизни и истории, как Золотой Орды, так и мусульманского Востока. В этом сочинении содержатся новые и неизвестные ранее науке сведения по истории ислама и суфизма.
Изучение данного сочинения, несомненно, приоткроет завесу тайны, долгое время покрывавшую культуру и образ жизни мусульманского населения Золотой Орды, а также его связи с различными регионами обширного мусульманского мира.
Глава 62. Разъяснение того, что щедрый человек является самым благородным из людей и обитателем рая
Всякая личность, что щедростью обладает благодаря Величественному,
В щедрости подобна Халилю (пророку Ибрахиму – прим. ред.).
Щедрому всякий раз [приходит] дар от Аллаха.
Что бы ни отдавал, за одно получает десять воздаяний.
Насколько можешь, усердствуй в добрых делах.
Если мудр ты, открой глаза и уши.
Слышал ли ты, как Халиль (пророк Ибрахим – прим. ред.) душою чистый
Каабу построил в то время?
Был тот день счастливым, [одним] из благородных дней,
Больше не было такого дня приятного.
Несколько месяцев он в строительстве [Каабы] усердствовал,
Завершил он Каабу и двери открыл.
Стал обход (таваф) [вокруг нее] совершать, вознес благодарность Аллаху
Сердцем чистый и верой искренний.
Обратил он лик к стене Каабы,
Глас окликнул его: «О милолицый!
Сделал ты Каабу домом по велению Нашему.
Чист и опрятен он, этот дом Нам принадлежит.
Есть и другая награда, подобная этой.
О друг (халиль) душою чистый и благочестивый!
После этого созови гостей и двери открой,
Награда за это лучше той перед Аллахом.
Еду и питье в любое время,
О друг наш, раздавай голодным!
Основой всех дел щедрость и великодушие являются,
Таков подарок, данный щедрому Аллахом!
Дабы щедростью покорял он сердца,
Радость увеличивал, сделал ее ликованием.
Посему щедрый никогда не будет обитателем ада,
Щедростью своей ад сделает [холодным], словно лед.
Откроет он восемь раев,
Всякий щедрый имеет лицо радостное.
Так давай же избери сегодня это дело,
Заручись правдивостью, стойкостью и убежденностью.
Простри десницы в щедрости ко всем подряд,
Дабы помолились за тебя и стар, и млад.
Дабы ступень твоя была выше всех,
Добрая слова о тебе по климатам разошлась.
Благодаря щедрости станешь ты известным, словно солнце,
Если, подобно ему, блистать будешь золотом и властью.
Если будешь науке у ученого обучаться, дозволительно это,
А если ты воспаришь до небес, то это от повеления Аллаха.
Если мир целиком весь обойдешь
И если, подобно луне и солнцу, весьма блистательным ты станешь,
Что есть соль всего этого?
Щедрость! Щедрому другом и товарищем близким Муртаза (‘Али б. Аби Талиб – прим пер.) является.
Абу Бакр Каландар Руми. Каландар-наме: избранное. - Пер. с перс. И.Р.Гибадуллина, М.Р. Шамсимухаметовой. - Казань: Институт истории им. Ш. Марджани АН РТ, 2017.
