"Продал ты вместе с накидкой целый мир..."

Продолжаем публикацию уникального произведения эпохи Средневековья – «Каландар-наме». Его уникальность, в первую очередь, заключается в том, что это, по сути, единственное известное нам сегодня полноценное богословское сочинение, созданное в Золотой Орде.

Его автор – имам города Солхат (совр. Старый Крым) Абу Бакр Каландар, по мнению исследователей, был одним из приближенных богословов хана Узбека, при котором, как известно, ислам был провозглашен государственной религией Золотой Орды.

С публикацией этого труда мы получаем прекрасный исторический источник, который будет интересен исследователям религиозной жизни и истории как Золотой Орды, так и мусульманского Востока. В этом сочинении содержатся новые и неизвестные ранее науке сведения по истории ислама и суфизма.

Изучение данного сочинения, несомненно, приоткроет завесу тайны, долгое время покрывавшую культуру и образ жизни мусульманского населения Золотой Орды, а также его связи с различными регионами обширного мусульманского мира.

Глава 3. Восхваление повелителя правоверных Абу Бакра [ас-]Сиддика (да будет доволен им Аллах!)

О повелитель, который пришел со стойкостью!
Оказался ты преданным Мустафе (пророку Мухаммаду – прим. ред.) и товарищем его.

Богатство и имущество свое ради шариата и религии
Целиком пожертвовал ты. Сто приветствий [тебе]!

О вольноотпущенник Божий! О шейх великий!
Был ты Ахмаду (пророку Мухаммаду – прим. ред.) товарищем в пещере.

Ты один из тех двоих (сани иснайни из хума) вместе с Посланником,
Во всём ты обладаешь сотней благ и тайных смыслов.

Пришел ты к мусульманству и религии.
Пришел ты верным обладателю правдивости (пророку Мухаммаду – прим. ред.).

Ты тайна души Мустафы (пророка Мухаммада – прим. ред.), клянусь Аллахом,
В тарикате, шариате и религии Мустафы.

Продал ты вместе с накидкой целый мир.
У кого ты такому деянию научился?

Преданность через тебя проявилась в мире,
Охватила [всю землю] от края до края, несомненно.

Твоя преданность древом весьма плодоносным является,
Приносит оно плоды все сочные.

Кто вкусил их, тот стал преданным,
В мусульманстве он удостоился Истинного (Хак).

Прежде тебя у Мухаммада другой
Наперсник и товарищ разве был?

Пришел ты [в качестве] эмира и халифа,
Оттиск на динаре религии прекрасной отчеканил.

Когда поход на уклонившихся от закята ты устроил,
Мяч удачи с поля ты вывел.

Ты непорочнее, чище и преданнее ангелов,
На пути религии ты счастливый и влюбленный.

Ты солнце преданных и суннитов.
Подобный тебе не появился на свет.

Абу Бакр Каландар Руми. Каландар-наме: избранное. - Пер. с перс. И.Р.Гибадуллина, М.Р. Шамсимухаметовой. - Казань: Институт истории им. Ш. Марджани АН РТ, 2017