Не будет в Судный день другой "руки", кроме этой. Ухватись за нее!

Продолжаем публикацию уникального произведения эпохи Средневековья – «Каландар-наме». Его уникальность, в первую очередь, заключается в том, что это, по сути, единственное известное нам сегодня полноценное богословское сочинение, созданное в Золотой Орде.

Его автор – имам города Солхат (совр. Старый Крым) Абу Бакр Каландар, по мнению исследователей, был одним из приближенных богословов хана Узбека, при котором, как известно, ислам был провозглашен государственной религией Золотой Орды.

С публикацией этого труда мы получаем прекрасный исторический источник, который будет интересен исследователям религиозной жизни и истории, как Золотой Орды, так и мусульманского Востока. В этом сочинении содержатся новые и неизвестные ранее науке сведения по истории ислама и суфизма.

Изучение данного сочинения, несомненно, приоткроет завесу тайны, долгое время покрывавшую культуру и образ жизни мусульманского населения Золотой Орды, а также его связи с различными регионами обширного мусульманского мира.

Глава 68. Разъяснение достоинства и превосходства членов уммы Мустафы (мир ему)

Мустафа (пророк Мухаммад – прим. ред.) и члены уммы Мустафы
Праведны и влюблены в Аллаха.

Каждый [из них] морем знания и мудрости является,
Каждый [из них] аятом суры любви является.

Все они стремятся к Создателю,
Денно и нощно заняты поклонением, несмотря на дела.

Являются они свидетельством единства Его,
Ожидают все благодеяния и милости Его.

Молитвами, постами и закятом [заняты они],
Хадж совершают в этом пятом из качеств (пяти столпов религии – прим. ред.).

Что бы ты ни искал, в этой умме оно имеется,
Целиком прекрасно и совершенно.

Верующие членами уммы Мустафы (пророка Мухаммада – прим. ред.) являются.
Каждый [из них] является рудником пожертвования.

Подобной этой умме общины не было и не будет.
Те все исчезли, а эта разве когда-нибудь уйдет?

До Судного дня религия Ахмада (пророка Мухаммада – прим. ред.) стойкой является.
С тех пор, как существует она, стойкой и постоянной является.

Такова истинная религия, а истинная религия такова.
Другая религия, кроме этой, ложной является, как сказал Истинный (Хак).

Изучай шариат и встань на путь ислама,
Не будет в Судный день другой руки, кроме этой. Ухватись [за нее]!

Дом познай по хозяину,
Темное познай по свету.

Если есть у тебя в сердце свет такой,
Не знаешь ты другой уммы в мире, кроме этой.

То, что сделала эта умма, ни одна умма
Не сделала, и не сделает [этого] никакая община.

Обладатели усердия на пути религии
Влюбленными в Господа являются, а ни в кого бы то ни было.

Обитателями рая они будут и являются,
Осененными милостью [Божьей] они будут и являются.

Общины всех пророков
Все пришли и ушли из [этого] мира.

Завершением их являются члены уммы Мустафы (пророка Мухаммада – прим. ред.).
Если я скажу, что [они] лучше всех, то это будет правильно.

Мустафу (пророка Мухаммада – прим. ред.),
четырех товарищей (праведных халифов – прим. ред.) и членов уммы
Беру в заступники перед Господом всегда.

Абу Бакр Каландар Руми. Каландар-наме: избранное. - Пер. с перс. И.Р.Гибадуллина, М.Р. Шамсимухаметовой. - Казань: Институт истории им. Ш. Марджани АН РТ, 2017.