"Истинный (Хак) передает тебе послание..."

Продолжаем публикацию уникального произведения эпохи Средневековья – «Каландар-наме». Его уникальность, в первую очередь, заключается в том, что это, по сути, единственное известное нам сегодня полноценное богословское сочинение, созданное в Золотой Орде.

Его автор – имам города Солхат (совр. Старый Крым) Абу Бакр Каландар, по мнению исследователей, был одним из приближенных богословов хана Узбека, при котором, как известно, ислам был провозглашен государственной религией Золотой Орды.

С публикацией этого труда мы получаем прекрасный исторический источник, который будет интересен исследователям религиозной жизни и истории как Золотой Орды, так и мусульманского Востока. В этом сочинении содержатся новые и неизвестные ранее науке сведения по истории ислама и суфизма.

Изучение данного сочинения, несомненно, приоткроет завесу тайны, долгое время покрывавшую культуру и образ жизни мусульманского населения Золотой Орды, а также его связи с различными регионами обширного мусульманского мира.

Глава 162. Разъяснение того, что Муса (мир ему!) сказал: «Я ученый», и Господь вселенной направил его к Хизру, дабы он понял, что знание Божье безгранично

Сказал Муса: «Я безгранично знающий,
Знанием я мир покоряю.

Не мала сегодня доля моя,
Ибо Таурат Его стал тайнами моими.

Обладаю я писанием большим и весьма великим,
Благодаря ему я даю это толкование и разъяснение».

Такие речи вел он про себя,
Пришел к дверям [его] Джибриль от Аллаха.

Вошел он в дом и поприветствовал его,
Сказал: «Истинный (Хак) передает тебе послание.

Ты должен отправиться к нашему Хизру,
Стать совершенным в знании, а затем [стать] самим собой».

Что повелел Истинный (Хак), то и сделал он,
Разыскивать стал Хизра в то время.

Мудрый замысел Всевышнего Истинного (Хак) в том
Состоял, чтобы Муса узрел могущество [Его].

Дабы понял он, что есть у Аллаха знания,
Скрытые за завесами.

То, что Муса знает из всей той совокупности,
Подобно свече от того сияния Его.

То подобно морю, а это каплей является.
Разве капля когда-нибудь станет подобной морю?

Пылинки внутри солнца
Являются пылинками, благодаря ему они светятся.

Частицей солнца души Возлюбленного
Является знание, ученый долей его обладает.

Знание Истинного (Хак) нескончаемо, о дорогой.
У каждого [из знаний] есть одеяние благодаря различению.

Аллах знает, что под этим одеянием находится.
Скажи, кто еще, помимо Истинного (Хак), знающим и проницательным является?

Вновь вернись к началу речи,
Научи знанию Хизрову Мусу теперь.

Дабы постиг он знание сокровенное.
Всевышнему Истинному (Хак) принадлежит знание, выходящее за [всякие] рамки.

Поскольку Аллах своим знанием оказывает почесть,
Мусу Он передал Хизру.

Абу Бакр Каландар Руми. Каландар-наме: избранное. - Пер. с перс. И.Р.Гибадуллина, М.Р. Шамсимухаметовой. - Казань: Институт истории им. Ш. Марджани АН РТ, 2017