Благородный Куръан
Казанский рукописный мусхаф, 1447 г. х.
Мусхаф ДУМ РТ, 1437 г. х.
Казан басмасы, 1444 г. х.
Мединский мусхаф, 1440 г.х
Нажмите на любой аят на странице - ниже откроется его перевод, транскрипция и запись чтения.
الجزء ٣٠
سورة الفجر ٨٩
سورة البلد ٢٠ آية
Текст страницы с переводом
Чтение: Махмуд аль-Хусари
Сура 89, аят 15
فَأَمَّا ٱلۡإِنسَٰنُ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ رَبُّهُۥ فَأَكۡرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّيٓ أَكۡرَمَنِ
Фа`аммаль-Инсану Иза Мабталяху Раббуху Фа`акрамаху Уа На`амаху Файакулю Рабби Акрамаан.
Когда Господь испытывает человека, проявляя к нему щедрость и наделяя его благами, тот говорит: «Мой Господь проявил ко мне щедрость».
Сура 89, аят 16
وَأَمَّآ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ فَقَدَرَ عَلَيۡهِ رِزۡقَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّيٓ أَهَٰنَنِ
Уа Амма Иза Мабталяху Факадара `Алейхи Ризкаху Файакулю Рабби Аханаан.
А когда Он испытывает его, ограничивая его удел, тот говорит: «Мой Господь унизил меня!»
Сура 89, аят 17
كَلَّاۖ بَل لَّا تُكۡرِمُونَ ٱلۡيَتِيمَ
Калля Баль Ля Тукримуналь-Йатиим.
Но нет! Вы сами не проявляете щедрость к сиротам.
Сура 89, аят 18
وَلَا تَحَٰٓضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِينِ
Уа Ля Тахаддуна `Аля Та`амиль-Мискиин.
И не побуждаете друг друга кормить нищего.
Сура 89, аят 19
وَتَأۡكُلُونَ ٱلتُّرَاثَ أَكۡلٗا لَّمّٗا
Уа Та`кулюнат-Тураса Аклял Ляммаа.
И проедаете наследство целиком [не разбирая, где ваша доля, а где чужая]. Передается, что арабы до Ислама не отдавали совершеннолетним женщинам их долю наследства. Мужчины забирали себе все (Ибн Джузай аль-Кальби).
Сура 89, аят 20
وَتُحِبُّونَ ٱلۡمَالَ حُبّٗا جَمّٗا
Уа Тухыббуналь-Маля Хуббаан Джаммаа.
И любите богатство страстно.
Сура 89, аят 21
كَلَّآۖ إِذَا دُكَّتِ ٱلۡأَرۡضُ دَكّٗا دَكّٗا
Калля Иза Дуккатиль-Арду Даккаан Даккаа.
Но нет! Когда земля рассыплется на кусочки [и превратится в пыль],
Сура 89, аят 22
وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلۡمَلَكُ صَفّٗا صَفّٗا
Уа Джа`а Раббука Уаль-Маляку Саффаан Саффаа.
и придет повеление твоего Господа, и ангелы – рядами, Буквальный перевод – «придет твой Господь». Имам аль-Куртуби пишет: «Нельзя понимать эти слова и подобные им выражения из Куръана в значении перемещения, движения, ухода, ибо все это – характеристики физических тел. Всевышний Аллах предельно далек и пречист от сходства с телами (творениями)!»
Сура 89, аят 23
وَجِاْيٓءَ يَوۡمَئِذِۭ بِجَهَنَّمَۚ يَوۡمَئِذٖ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكۡرَىٰ
Уа Джи`а Йаума`изин Биджаханнама Йаума`изин Йатазаккаруль-Инсану Уа Анна Ляхуз-Зикраа.
и приведут в тот день Ад, – тогда только [неверующий] человек осознает [истину]. Но зачем ему [это] осознание? [Уже будет поздно!]
Сура 89, аят 24
يَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي قَدَّمۡتُ لِحَيَاتِي
Йакулю Йа Ляйтани Каддамту Лихайаати.
Он [неверующий] скажет [с сожалением]: «Если бы я заранее подготовился к своей [вечной] жизни…»
Сура 89, аят 25
فَيَوۡمَئِذٖ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُۥٓ أَحَدٞ
Файаума`изин Ля Йу`аззибу `Азабаху Ахаад.
В тот день никто не накажет так, как наказывает Он [Аллах],
Сура 89, аят 26
وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُۥٓ أَحَدٞ
Уа Ля Йусику Уасакаху Ахаад.
и никто не наложит оковы, какие накладывает Он.
Сура 89, аят 27
يَٰٓأَيَّتُهَا ٱلنَّفۡسُ ٱلۡمُطۡمَئِنَّةُ
Йа Аййатухан-Нафсуль-Мутма`иннаа.
[Праведному верующему скажут:] О душа, обретшая покой!
Сура 89, аят 28
ٱرۡجِعِيٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةٗ مَّرۡضِيَّةٗ
Ирджи`и Иля Раббики Радыйатан Мардыйаа.
Вернись к своему Господу довольной и нашедшей довольство [Аллаха]!
Сура 89, аят 29
فَٱدۡخُلِي فِي عِبَٰدِي
Фадхули Фи `Ибадии.
Войди в число Моих [праведных] рабов!
Сура 89, аят 30
وَٱدۡخُلِي جَنَّتِي
Уадхули Джаннатии.
И войди в Мой Рай!
Сура 90, аят 1
لَآ أُقۡسِمُ بِهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ
Ля Уксиму Бихазаль-Баляд.
Клянусь этим городом [Меккой]!
Сура 90, аят 2
وَأَنتَ حِلُّۢ بِهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ
Уа Анта Хиллюн Бихазаль-Баляд.
И ты [о Мухаммад] живешь в этом городе.
Сура 90, аят 3
وَوَالِدٖ وَمَا وَلَدَ
Уа Уалидин Уа Ма Уаляд.
Клянусь родителем [Адамом] и теми, кого он родил [его потомками]!
Сура 90, аят 4
لَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ فِي كَبَدٍ
Лякад Халякналь-Инсана Фи Кабад.
Поистине, Мы создали человека [чтобы он жил] в трудностях [так, что он от рождения и до смерти испытывает различные тяготы].
Сура 90, аят 5
أَيَحۡسَبُ أَن لَّن يَقۡدِرَ عَلَيۡهِ أَحَدٞ
Айахсабу Ал Лян Йакдира `Алейхи Ахад.
Неужели он [неверующий] считает, что никто не справится с ним?
Сура 90, аят 6
يَقُولُ أَهۡلَكۡتُ مَالٗا لُّبَدًا
Йакулю Ахлякту Маляль Любадаа.
Он говорит: «Я потратил богатство огромное [на борьбу с Исламом]!»
Сура 90, аят 7
أَيَحۡسَبُ أَن لَّمۡ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ
Айахсабу Ал Лям Йараху Ахад.
Неужели он считает, что его никто не видел?!
