Благородный Куръан
Казанский рукописный мусхаф, 1447 г. х.
Мусхаф ДУМ РТ, 1437 г. х.
Казан басмасы, 1444 г. х.
Мединский мусхаф, 1440 г.х
Нажмите на любой аят на странице - ниже откроется его перевод, транскрипция и запись чтения.
الجزء ٣٠
سورة الانشقاق ٨٤
سورة البروج ٢٢ آية
Текст страницы с переводом
Чтение: Махмуд аль-Хусари
Сура 84, аят 6
يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدۡحٗا فَمُلَٰقِيهِ
Йа Аййухаль-Инсану Иннака Кадихун Иля Раббика Кадхаан Фамуляких.
О человек! Ты стараешься [и итог твоих стараний] – у твоего Господа. Ты встретишься с Ним. Комментаторы пишут, что смысл целого аята такой: «Когда небо расколется, земля вытянется и опустошится, каждому человеку будет предъявлен итог его земных дел».
Сура 84, аят 7
فَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ
Фа`амма Ман Утийа Китабаху Бийаминих.
А для того, кому его книга будет вручена в правую руку,
Сура 84, аят 8
فَسَوۡفَ يُحَاسَبُ حِسَابٗا يَسِيرٗا
Фасауфа Йухасабу Хисабаан Йасираа.
отчет будет легким.
Сура 84, аят 9
وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورٗا
Уа Йанкалибу Иля Ахлихи Масрураа.
И он вернется к своей семье радостным.
Сура 84, аят 10
وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهۡرِهِۦ
Уа Амма Ман Утийа Китабаху Уара`а Захрих.
А тот, кому книга [его деяний] будет подана из-за спины,
Сура 84, аят 11
فَسَوۡفَ يَدۡعُواْ ثُبُورٗا
Фасауфа Йад`у Субураа.
призовет смерть.
Сура 84, аят 12
وَيَصۡلَىٰ سَعِيرًا
Уа Йасля Са`ираа.
И он попадет в Ад.
Сура 84, аят 13
إِنَّهُۥ كَانَ فِيٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورًا
Иннаху Кана Фи Ахлихи Масрураа.
В кругу семьи он радовался.
Сура 84, аят 14
إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ
Иннаху Занна Ан Лян Йахуур.
Он думал, что не вернется [обратно, воскреснув из мертвых].
Сура 84, аят 15
بَلَىٰٓۚ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرٗا
Баля Инна Раббаху Кана Бихи Басыраа.
Но нет! Поистине, его Господь видел его [и все его поступки].
Сура 84, аят 16
فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلشَّفَقِ
Фаля Уксиму Биш-Шафак.
Клянусь вечерней зарей!
Сура 84, аят 17
وَٱلَّيۡلِ وَمَا وَسَقَ
Уаль-Ляйли Уа Ма Уасак.
И клянусь ночью и тем [миром], что она покрывает!
Сура 84, аят 18
وَٱلۡقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ
Уаль-Камари Изаттасак.
И полной луною! –
Сура 84, аят 19
لَتَرۡكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٖ
Лятаркабунна Табакаан `Ан Табак.
Вы будете переходить из одного состояния в другое [сначала из жизни в смерть, потом наступят испытания в могиле, потом воскрешение, Судный день и его тяготы].
Сура 84, аят 20
فَمَا لَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ
Фама Ляхум Ля Йу`минуун.
Что же с ними? Почему же они не верят?
Сура 84, аят 21
وَإِذَا قُرِئَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقُرۡءَانُ لَا يَسۡجُدُونَۤ
Уа Иза Кури`а `Алейхимуль-Кур`ану Ля Йасджудуун.
Почему не совершают земной поклон, когда им читают Куръан?
Сура 84, аят 22
بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُكَذِّبُونَ
Балиль-Лязина Кафару Йуказзибуун.
Но неверующие считают [все] это ложью.
Сура 84, аят 23
وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا يُوعُونَ
УаЛлаху А`ляму Бима Йу`уун.
И Аллах лучше знает, что у них внутри.
Сура 84, аят 24
فَبَشِّرۡهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
Фабашширхум Би`азабин Алиим.
Обрадуй же их болезненным наказанием.
Сура 84, аят 25
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمۡ أَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُونِۭ
Илляль-Лязина Аману Уа `Амилюс-Салихати Ляхум Аджрун Гайру Мамнуун.
[Всех людей] Кроме тех, кто уверовал и совершал праведные поступки. Им – нескончаемая награда.
Сура 85, аят 1
وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلۡبُرُوجِ
Уас-Сама`и Затиль-Буруудж.
Клянусь небом с созвездиями! Согласно большинству комментаторов, слово «бурудж» здесь означает «огромные звезды». Другие комментаторы считали, что это слово означает крепости и замки на небе, предназначенные для ангелов. Ибн Джарир ат-Табари предпочел мнение, что небо разделено на двенадцать долей – «бурудж» (знаки Зодиака), в каждой из которых Солнце находится месяц (Ибн Касир).
Сура 85, аят 2
وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡمَوۡعُودِ
Уаль-Йаумиль-Мау`ууд.
И клянусь обещанным днем!
Сура 85, аят 3
وَشَاهِدٖ وَمَشۡهُودٖ
Уа Шахидин Уа Машхууд.
И клянусь свидетельствующим и засвидетельствованным! Согласно хадису, переданному имамом ат-Тирмизи, «свидетельствующее» – это пятница, а «засвидетельствованное» – день ʼАрафа.
Сура 85, аят 4
قُتِلَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡأُخۡدُودِ
Кутиля Асхабуль-Ухдууд.
Прокляты хозяева рва!
Сура 85, аят 5
ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلۡوَقُودِ
Ан-Нари Затиль-Уакууд.
[Хозяева] Огня пылающего.
Сура 85, аят 6
إِذۡ هُمۡ عَلَيۡهَا قُعُودٞ
Из Хум `Алейха Ку`ууд.
И они сидели возле него,
Сура 85, аят 7
وَهُمۡ عَلَىٰ مَا يَفۡعَلُونَ بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ شُهُودٞ
Уа Хум `Аля Ма Йаф`алюна Биль-Му`минина Шухууд.
Наблюдая за тем, как поступают с верующими.
Сура 85, аят 8
وَمَا نَقَمُواْ مِنۡهُمۡ إِلَّآ أَن يُؤۡمِنُواْ بِٱللَّهِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَمِيدِ
Уа Ма Накаму Минхум Илля Ан Йу`мину Билляхиль-`Азизиль-Хамиид.
И они мстили им только за то, что те уверовали в Аллаха Достойного, Хвалимого.
Сура 85, аят 9
ٱلَّذِي لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدٌ
Аль-Лязи Ляху Мулькус-Самауати Уаль-Арды УаЛлаху `Аля Кулли Шайин Шахиид.
Ему принадлежит власть над небесами и землей. И Аллах – Свидетель всему!
