Благородный Куръан
Казанский рукописный мусхаф, 1447 г. х.
Мусхаф ДУМ РТ, 1437 г. х.
Казан басмасы, 1444 г. х.
Мединский мусхаф, 1440 г.х
Нажмите на любой аят на странице - ниже откроется его перевод, транскрипция и запись чтения.
الجزء ٣٠
سورة الانفطار ٨٢
سورة الانفطار ١٩ آية
سورة المطففون ٣٦ آية
Текст страницы с переводом
Чтение: Махмуд аль-Хусари
Сура 82, аят 1
إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتۡ
Изас-Сама`унфатарат.
Когда небо разломится.
Сура 82, аят 2
وَإِذَا ٱلۡكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتۡ
Уа Изаль-Кауакибунтасарат.
Когда звезды рассыплются.
Сура 82, аят 3
وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ فُجِّرَتۡ
Уа Изаль-Бихару Фуджират.
И когда моря смешаются.
Сура 82, аят 4
وَإِذَا ٱلۡقُبُورُ بُعۡثِرَتۡ
Уа Изаль-Кубуру Бу`сират.
И когда могилы перевернутся [и воскресшие рабы Аллаха покинут их] –
Сура 82, аят 5
عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّا قَدَّمَتۡ وَأَخَّرَتۡ
`Алимат Нафсун Ма Каддамат Уа Аххарат.
каждый человек узнает, что он совершал [в земной жизни] и что оставил после себя [какова его участь в вечности].
Сура 82, аят 6
يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلۡكَرِيمِ
Йа Аййухаль-Инсану Ма Гаррака Бираббикаль-Кариим.
О человек! Что обмануло тебя относительно твоего Щедрого Господа? Что внушило тебе чувство безопасности от Его наказания? Что побудило тебя ослушаться Его, не выполняя обязательное и совершая грехи? В этом вопросе содержится упрек.
Сура 82, аят 7
ٱلَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ
Аль-Лязи Халякака Фасаууака Фа`адаляк.
[Ведь Аллах – Тот] Кто сотворил тебя и придал тебе совершенное и соразмерное строение?
Сура 82, аят 8
فِيٓ أَيِّ صُورَةٖ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ
Фи Аййи Суратин Ма Ша`а Раккабак.
Он придал тебе образ, какой пожелал.
Сура 82, аят 9
كَلَّا بَلۡ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ
Калля Баль Туказзибуна Бид-Диин.
Но нет! Вы все равно не верите в воздаяние!
Сура 82, аят 10
وَإِنَّ عَلَيۡكُمۡ لَحَٰفِظِينَ
Уа Инна `Алейкум Ляхафизиин.
И, поистине, у вас есть наблюдатели –
Сура 82, аят 11
كِرَامٗا كَٰتِبِينَ
Кирамаан Катибиин.
благородные писцы.
Сура 82, аят 12
يَعۡلَمُونَ مَا تَفۡعَلُونَ
Йа`лямуна Ма Таф`алюн.
Они знают обо всем, что вы делаете.
Сура 82, аят 13
إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٖ
Инналь-Абрара Ляфи На`иим.
Поистине, праведники – в блаженстве.
Сура 82, аят 14
وَإِنَّ ٱلۡفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٖ
Уа Инналь-Фуджара Ляфи Джахиим.
И, поистине, [неверующие] грешники – в Аду.
Сура 82, аят 15
يَصۡلَوۡنَهَا يَوۡمَ ٱلدِّينِ
Йасляунаха Йаумад-Диин.
Они войдут туда в День воздаяния.
Сура 82, аят 16
وَمَا هُمۡ عَنۡهَا بِغَآئِبِينَ
Уа Ма Хум `Анха Бига`ибиин.
И они не выйдут оттуда.
Сура 82, аят 17
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ
Уа Ма Адрака Ма Йаумуд-Диин.
Откуда ты мог знать, что такое День воздаяния?
Сура 82, аят 18
ثُمَّ مَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ
Сумма Ма Адрака Ма Йаумуд-Диин.
Действительно, откуда ты мог знать, что такое День воздаяния?
Сура 82, аят 19
يَوۡمَ لَا تَمۡلِكُ نَفۡسٞ لِّنَفۡسٖ شَيۡـٔٗاۖ وَٱلۡأَمۡرُ يَوۡمَئِذٖ لِّلَّهِ
Йаума Ля Тамлику Нафсун Линафсин Шай`аан Уаль-Амру Йаума`изин Лиллях.
В тот день ни один человек ничем не поможет другому. И вся власть в тот день будет у Аллаха.
Сура 83, аят 1
وَيۡلٞ لِّلۡمُطَفِّفِينَ
Уайлюн Лильмутаффифиин.
Горе обвешивающим.
Сура 83, аят 2
ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكۡتَالُواْ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسۡتَوۡفُونَ
Аль-Лязина Изакталю `Алян-Наси Йастауфуун.
Тем, кто, покупая у других, требует сполна,
Сура 83, аят 3
وَإِذَا كَالُوهُمۡ أَو وَّزَنُوهُمۡ يُخۡسِرُونَ
Уа Иза Калюхум Ау Уазанухум Йухсируун.
а когда [они] отмеряют или взвешивают для других, то наносят им убыток.
Сура 83, аят 4
أَلَا يَظُنُّ أُوْلَٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبۡعُوثُونَ
Аля Йазунну Уляика Аннахум Маб`усуун.
Разве не думают они, что будут воскрешены
Сура 83, аят 5
لِيَوۡمٍ عَظِيمٖ
Лийаумин `Азыйм.
для Великого дня [и придется отчитываться за все дела]?!
Сура 83, аят 6
يَوۡمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
Йаума Йакумун-Насу Лираббиль-`Алямиин.
Дня, когда люди предстанут перед Господом миров.
Сура 83, аят 7
كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٖ
Калля Инна Китабаль-Фуджари Ляфи Сиджиин.
Нет же! Книга нечестивцев окажется в Сиджине.
Сура 83, аят 8
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا سِجِّينٞ
Уа Ма Адрака Ма Сиджиин.
Откуда ты мог знать, что такое Сиджин?
Сура 83, аят 9
كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ
Китабун Маркуум.
[Это –] Запечатанная книга. Само слово обозначает «вечное тюремное наказание». Это особое место, согласно одним толкованиям, находящееся в глубине Земли, согласно другим – это нижний уровень Ада, в котором будут собраны неверующие (Ибн Касир). В этом же месте находятся и книги их деяний. Также, возможно, там хранится огромная книга, в которой сведены вместе записи дел всех неверующих вместе взятых.
Сура 83, аят 10
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Уайлюн Йаума`изин Лильмуказзибиин.
Горе в тот день отрицающим,
Сура 83, аят 11
ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ
Аль-Лязина Йуказзибуна Бийаумид-Диин.
которые отрицали Судный день!
Сура 83, аят 12
وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعۡتَدٍ أَثِيمٍ
Уа Ма Йуказзибу Бихи Илля Куллю Му`тадин Асиим.
А считает его ложью только преступник [и] грешник.
