Благородный Куръан
Казанский рукописный мусхаф, 1447 г. х.
Мусхаф ДУМ РТ, 1437 г. х.
Казан басмасы, 1444 г. х.
Мединский мусхаф, 1440 г.х
Нажмите на любой аят на странице - ниже откроется его перевод, транскрипция и запись чтения.
الجزء ٣٠
سورة التكوير ٨١
سورة الانفطار ١٩ آية
Текст страницы с переводом
Чтение: Махмуд аль-Хусари
Сура 81, аят 21
مُّطَاعٖ ثَمَّ أَمِينٖ
Мута`ин Самма Амиин.
Ему там [на небесах] повинуются и доверяют. Всевышний Аллах клянется, что Куръан – это откровение от Него, ниспосланное через величественного посланника, ангела Джибриля (мир ему). И Аллах говорит, что Куръан – это слова Джибриля, потому что именно он передал слова Священного Куръана, которые мы читаем, Пророку Мухаммаду (да благословит его Аллах и приветствует) так, как ему повелел Всевышний, без изменений и искажений. И эти слова – указание на смыслы предвечной Речи Всевышнего, которая не состоит из слов, звуков и букв.
Сура 81, аят 22
وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجۡنُونٖ
Уа Ма Сахибукум Бимаджнуун.
[Также клянусь, что] Ваш знакомый [Мухаммад] не одержимый.
Сура 81, аят 23
وَلَقَدۡ رَءَاهُ بِٱلۡأُفُقِ ٱلۡمُبِينِ
Уа Лякад Ра`аху Биль-Уфукиль-Мубиин.
И он видел его [Джибриля] на ясном горизонте.
Сура 81, аят 24
وَمَا هُوَ عَلَى ٱلۡغَيۡبِ بِضَنِينٖ
Уа Ма Хуа `Аляль-Гайби Биданиин.
И он не скупится передать скрытое.
Сура 81, аят 25
وَمَا هُوَ بِقَوۡلِ شَيۡطَٰنٖ رَّجِيمٖ
Уа Ма Хуа Бикаули Шайтани Раджиим.
И это – не речь проклятого шайтана.
Сура 81, аят 26
فَأَيۡنَ تَذۡهَبُونَ
Фа`айна Тазхабуун.
Куда же вы уходите? Куда и зачем вы уходите от Куръана, который является указанием верного пути и целебным снадобьем для души?
Сура 81, аят 27
إِنۡ هُوَ إِلَّا ذِكۡرٞ لِّلۡعَٰلَمِينَ
Ин Хуа Илля Зикрун Лиль`алямиин.
Это ни что иное, как напоминание [и наставление] для миров.
Сура 81, аят 28
لِمَن شَآءَ مِنكُمۡ أَن يَسۡتَقِيمَ
Лиман Ша`а Минкум Ан Йастакыйм.
Для тех из вас, кто желает следовать верным путем.
Сура 81, аят 29
وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
Уа Ма Таша`уна Илля Ан ЙашааЛлаху Раббуль-`Алямиин.
Но вы не пожелаете [этого], если не пожелает Аллах, Господь миров.
Сура 82, аят 1
إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتۡ
Изас-Сама`унфатарат.
Когда небо разломится.
Сура 82, аят 2
وَإِذَا ٱلۡكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتۡ
Уа Изаль-Кауакибунтасарат.
Когда звезды рассыплются.
Сура 82, аят 3
وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ فُجِّرَتۡ
Уа Изаль-Бихару Фуджират.
И когда моря смешаются.
Сура 82, аят 4
وَإِذَا ٱلۡقُبُورُ بُعۡثِرَتۡ
Уа Изаль-Кубуру Бу`сират.
И когда могилы перевернутся [и воскресшие рабы Аллаха покинут их] –
Сура 82, аят 5
عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّا قَدَّمَتۡ وَأَخَّرَتۡ
`Алимат Нафсун Ма Каддамат Уа Аххарат.
каждый человек узнает, что он совершал [в земной жизни] и что оставил после себя [какова его участь в вечности].
Сура 82, аят 6
يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلۡكَرِيمِ
Йа Аййухаль-Инсану Ма Гаррака Бираббикаль-Кариим.
О человек! Что обмануло тебя относительно твоего Щедрого Господа? Что внушило тебе чувство безопасности от Его наказания? Что побудило тебя ослушаться Его, не выполняя обязательное и совершая грехи? В этом вопросе содержится упрек.
Сура 82, аят 7
ٱلَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ
Аль-Лязи Халякака Фасаууака Фа`адаляк.
[Ведь Аллах – Тот] Кто сотворил тебя и придал тебе совершенное и соразмерное строение?
Сура 82, аят 8
فِيٓ أَيِّ صُورَةٖ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ
Фи Аййи Суратин Ма Ша`а Раккабак.
Он придал тебе образ, какой пожелал.
Сура 82, аят 9
كَلَّا بَلۡ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ
Калля Баль Туказзибуна Бид-Диин.
Но нет! Вы все равно не верите в воздаяние!
Сура 82, аят 10
وَإِنَّ عَلَيۡكُمۡ لَحَٰفِظِينَ
Уа Инна `Алейкум Ляхафизиин.
И, поистине, у вас есть наблюдатели –
Сура 82, аят 11
كِرَامٗا كَٰتِبِينَ
Кирамаан Катибиин.
благородные писцы.
Сура 82, аят 12
يَعۡلَمُونَ مَا تَفۡعَلُونَ
Йа`лямуна Ма Таф`алюн.
Они знают обо всем, что вы делаете.
Сура 82, аят 13
إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٖ
Инналь-Абрара Ляфи На`иим.
Поистине, праведники – в блаженстве.
Сура 82, аят 14
وَإِنَّ ٱلۡفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٖ
Уа Инналь-Фуджара Ляфи Джахиим.
И, поистине, [неверующие] грешники – в Аду.
Сура 82, аят 15
يَصۡلَوۡنَهَا يَوۡمَ ٱلدِّينِ
Йасляунаха Йаумад-Диин.
Они войдут туда в День воздаяния.
Сура 82, аят 16
وَمَا هُمۡ عَنۡهَا بِغَآئِبِينَ
Уа Ма Хум `Анха Бига`ибиин.
И они не выйдут оттуда.
Сура 82, аят 17
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ
Уа Ма Адрака Ма Йаумуд-Диин.
Откуда ты мог знать, что такое День воздаяния?
Сура 82, аят 18
ثُمَّ مَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ
Сумма Ма Адрака Ма Йаумуд-Диин.
Действительно, откуда ты мог знать, что такое День воздаяния?
Сура 82, аят 19
يَوۡمَ لَا تَمۡلِكُ نَفۡسٞ لِّنَفۡسٖ شَيۡـٔٗاۖ وَٱلۡأَمۡرُ يَوۡمَئِذٖ لِّلَّهِ
Йаума Ля Тамлику Нафсун Линафсин Шай`аан Уаль-Амру Йаума`изин Лиллях.
В тот день ни один человек ничем не поможет другому. И вся власть в тот день будет у Аллаха.
