Благородный Куръан
Казанский рукописный мусхаф, 1447 г. х.
Мусхаф ДУМ РТ, 1437 г. х.
Казан басмасы, 1444 г. х.
Мединский мусхаф, 1440 г.х
Нажмите на любой аят на странице - ниже откроется его перевод, транскрипция и запись чтения.
الجزء ٢٩
سورة الجن ٧٢
Текст страницы с переводом
Чтение: Махмуд аль-Хусари
Сура 72, аят 14
وَأَنَّا مِنَّا ٱلۡمُسۡلِمُونَ وَمِنَّا ٱلۡقَـٰسِطُونَۖ فَمَنۡ أَسۡلَمَ فَأُو۟لَـٰۤىِٕكَ تَحَرَّوۡا۟ رَشَدࣰا
Уа Анна Минналь-Муслимуна Уа Минналь-Каситуна Фаман Асляма Фа`уляика Тахаррау Рашадаа.
Среди нас есть как мусульмане [покорные Аллаху], так и непокорные Ему. Кто покорился [Аллаху], тот идет верным путем.
Сура 72, аят 15
وَأَمَّا ٱلۡقَـٰسِطُونَ فَكَانُوا۟ لِجَهَنَّمَ حَطَبࣰا
Уа Аммаль-Каситуна Факану Лиджаханнама Хатабаа.
А непокорные [Аллаху] станут дровами для Ада“». Неверующие джинны, как и неверующие люди, станут топливом для Ада. На этом завершаются слова джиннов, которые передал Всевышний.
Сура 72, аят 16
وَأَلَّوِ ٱسۡتَقَـٰمُوا۟ عَلَى ٱلطَّرِیقَةِ لَأَسۡقَیۡنَـٰهُم مَّاۤءً غَدَقࣰا
Уа Аллявистакаму `Алят-Тарикати Л`аскайнахум Ма`ан Гадакаа.
Если бы они [неверующие] твердо держались [истинного] пути, то Мы напоили бы их водой вволю,
Сура 72, аят 17
لِّنَفۡتِنَهُمۡ فِیهِۚ وَمَن یُعۡرِضۡ عَن ذِكۡرِ رَبِّهِۦ یَسۡلُكۡهُ عَذَابࣰا صَعَدࣰا
Линафтинахум Фихи Уа Ман Йу`рид `Ан Зикри Раббихи Йаслюкху `Азабаан Са`адаа.
чтобы тем самым испытать их [будут ли они благодарны или нет]. А тех, кто забывает своего Господа, Он подвергнет безжалостному наказанию. Мукатиль передает, что в Мекке не было дождя на протяжении семи лет. Жители города страдали от засухи и голода. Смысл аята, согласно этому толкованию, такой: если неверующие мекканцы уверуют и будут строго придерживаться религии, Аллах избавит их от засухи и даст им обильную воду и все остальные земные блага в изобилии. Ведь богатство и изобилие невозможны без воды. Но, как и остальные земные блага, они послужат для верующих испытанием – будут ли они благодарны Господу за них или забудут о Нем (Багави).
Сура 72, аят 18
وَأَنَّ ٱلۡمَسَـٰجِدَ لِلَّهِ فَلَا تَدۡعُوا۟ مَعَ ٱللَّهِ أَحَدࣰا
Уа Анналь-Масаджида Лиллях Фаля Тад`у Ма`аЛлахи Ахадаа.
[Также скажи] Что все мечети [места поклонения] принадлежат Аллаху. Не поклоняйтесь же никому, кроме Аллаха.
Сура 72, аят 19
وَأَنَّهُۥ لَمَّا قَامَ عَبۡدُ ٱللَّهِ یَدۡعُوهُ كَادُوا۟ یَكُونُونَ عَلَیۡهِ لِبَدࣰا
Уа Аннаху Лямма Кама `АбдуЛлахи Йад`уху Кядю Йакунуна `Алейхи Либадаа.
Когда раб Аллаха [Мухаммад [да благословит его Аллах и да приветствует]] встал, обращаясь с мольбой к Нему, они столпились вокруг него.
Сура 72, аят 20
قُلۡ إِنَّمَاۤ أَدۡعُوا۟ رَبِّی وَلَاۤ أُشۡرِكُ بِهِۦۤ أَحَدࣰا
Куль Иннама Ад`у Рабби Уа Ля Ушрику Бихи Ахадаа.
Скажи: «Я поклоняюсь только своему Господу и никого не приравниваю к Нему».
Сура 72, аят 21
قُلۡ إِنِّی لَاۤ أَمۡلِكُ لَكُمۡ ضَرࣰّا وَلَا رَشَدࣰا
Куль Инни Ля Амлику Лякум Дарраан Уа Ля Рашадаа.
Скажи: «Поистине, у меня нет силы навредить вам или наставить вас на истинный путь».
Сура 72, аят 22
قُلۡ إِنِّی لَن یُجِیرَنِی مِنَ ٱللَّهِ أَحَدࣱ وَلَنۡ أَجِدَ مِن دُونِهِۦ مُلۡتَحَدًا
Куль Инни Лян Йуджирани МинаЛлахи Ахадун Уа Лян Аджида Мин Дунихи Мультахадаа.
Скажи: «Никто не спасет меня от [наказания] Аллаха, и я никогда не найду убежища ни у кого, кроме Него,
Сура 72, аят 23
إِلَّا بَلَـٰغࣰا مِّنَ ٱللَّهِ وَرِسَـٰلَـٰتِهِۦۚ وَمَن یَعۡصِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَإِنَّ لَهُۥ نَارَ جَهَنَّمَ خَـٰلِدِینَ فِیهَاۤ أَبَدًا
Илля Балягаан МинаЛлахи Уа Рисалятихи Уа Ман Йа`сиЛляха Уа Расуляху Фа`инна Ляху Нара Джаханнама Халидина Фиха Абадаа.
в том случае, если я не доведу [истину] от Аллаха и Его послание. Кто же будет непокорен Аллаху и Его Посланнику, тому – огонь Ада, в нем они останутся навсегда, навечно».
Сура 72, аят 24
حَتَّىٰۤ إِذَا رَأَوۡا۟ مَا یُوعَدُونَ فَسَیَعۡلَمُونَ مَنۡ أَضۡعَفُ نَاصِرࣰا وَأَقَلُّ عَدَدࣰا
Хатта Иза Ра`ау Ма Йу`адуна Фасайа`лямуна Ман Ад`афу Насираан Уа Акаллю `Ададаа.
Когда же они [неверующие] увидят то, что им было обещано, то узнают, чьи помощники слабее и малочисленнее.
Сура 72, аят 25
قُلۡ إِنۡ أَدۡرِیۤ أَقَرِیبࣱ مَّا تُوعَدُونَ أَمۡ یَجۡعَلُ لَهُۥ رَبِّیۤ أَمَدًا
Куль Ин Адри Акарибун Ма Ту`адуна Ам Йадж`алю Ляху Рабби Амадаа.
Скажи: «Я не знаю, близко ли обещанное вам, или же мой Господь отдалил его».
Сура 72, аят 26
عَـٰلِمُ ٱلۡغَیۡبِ فَلَا یُظۡهِرُ عَلَىٰ غَیۡبِهِۦۤ أَحَدًا
`Алимуль-Гайби Фаля Йузхиру `Аля Гайбихи Ахадаа.
Он [Аллах] – Знающий сокровенное, и Он не раскроет Своего сокровенного никому,
Сура 72, аят 27
إِلَّا مَنِ ٱرۡتَضَىٰ مِن رَّسُولࣲ فَإِنَّهُۥ یَسۡلُكُ مِنۢ بَیۡنِ یَدَیۡهِ وَمِنۡ خَلۡفِهِۦ رَصَدࣰا
Илля Маниртада Мин Расулин Фа`иннаху Йаслюку Мин Байни Йадайхи Уа Мин Хальфихи Расадаа.
кроме тех посланников, которыми Он доволен. И к ним Он приставляет спереди и сзади стражей,
Сура 72, аят 28
لِّیَعۡلَمَ أَن قَدۡ أَبۡلَغُوا۟ رِسَـٰلَـٰتِ رَبِّهِمۡ وَأَحَاطَ بِمَا لَدَیۡهِمۡ وَأَحۡصَىٰ كُلَّ شَیۡءٍ عَدَدَۢا
Лийа`ляма Ан Кад Аблягу Рисаляти Раббихим Уа Ахата Бима Лядайхим Уа Ахса Кулля Шай`ин `Ададаа.
чтобы знать, что они донесли послание своего Господа. Он охватывает знанием все, что они делают, и Он исчислил все существующее.
