Благородный Куръан
Казанский рукописный мусхаф, 1447 г. х.
Мусхаф ДУМ РТ, 1437 г. х.
Казан басмасы, 1444 г. х.
Мединский мусхаф, 1440 г.х
Нажмите на любой аят на странице - ниже откроется его перевод, транскрипция и запись чтения.
الجزء ٢٩
سورة المعارج ٧٠
Текст страницы с переводом
Чтение: Махмуд аль-Хусари
Сура 70, аят 11
يُبَصَّرُونَهُمۡۚ يَوَدُّ ٱلۡمُجۡرِمُ لَوۡ يَفۡتَدِي مِنۡ عَذَابِ يَوۡمِئِذِۭ بِبَنِيهِ
Йубассарунахум Йаваддуль-Муджриму Ляу Йафтади Мин `Азаби Йаума`изин Бибаних.
хотя один будет видеть другого. Грешник пожелает откупиться от наказания в тот день [даже] своими сыновьями,
Сура 70, аят 12
وَصَٰحِبَتِهِۦ وَأَخِيهِ
Уа Сахибатихи Уа Ахих.
своей женой и своим братом,
Сура 70, аят 13
وَفَصِيلَتِهِ ٱلَّتِي تُـٔۡوِيهِ
Уа ФасылятихиЛляти Ту`вих.
своей родней, которая поддерживала его,
Сура 70, аят 14
وَمَن فِي ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعٗا ثُمَّ يُنجِيهِ
Уа Ман Филь-Арды Джами`аан Сумма Йунджих.
и всеми жителями земли, чтобы затем спастись.
Сура 70, аят 15
كَلَّآۖ إِنَّهَا لَظَىٰ
Калля Иннаха Ляза.
Но нет! [Пусть оставит неверующий свои мечты. Уже ничто не спасет его от справедливого возмездия] Это – адское пламя,
Сура 70, аят 16
نَزَّاعَةٗ لِّلشَّوَىٰ
Назза`атан Лишшауа.
сдирающее кожу с головы.
Сура 70, аят 17
تَدۡعُواْ مَنۡ أَدۡبَرَ وَتَوَلَّىٰ
Тад`у Ман Адбара Уа Тауалля.
Оно [адское пламя] позовет тех, кто повернулся спиной [к вере] и отвернулся [от истины], Ибн Аббас (да будет доволен им Аллах) говорил: «Ад торжественно позовет по имени каждого неверующего и лицемера, а затем проглотит его, подобно тому, как птица склевывает зерно» (Хазин).
Сура 70, аят 18
وَجَمَعَ فَأَوۡعَىٰٓ
Уа Джама`а Фа`ау`а.
кто копил [имущество] и прятал [его, не выплачивая положенного].
Сура 70, аят 19
إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ خُلِقَ هَلُوعًا
Инналь-Инсана Хулика Халю`а.
Поистине, человек создан жадным и нетерпеливым:
Сура 70, аят 20
إِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ جَزُوعٗا
Иза Массахуш-Шарру Джазу`а.
когда его касается беда, он нетерпелив,
Сура 70, аят 21
وَإِذَا مَسَّهُ ٱلۡخَيۡرُ مَنُوعًا
Уа Иза Массахуль-Хайру Ману`а.
когда ему достается добро, он скуп.
Сура 70, аят 22
إِلَّا ٱلۡمُصَلِّينَ
Илляль-Мусаллиин.
Это не относится к [верующим] совершающим намаз,
Сура 70, аят 23
ٱلَّذِينَ هُمۡ عَلَىٰ صَلَاتِهِمۡ دَآئِمُونَ
Аль-Лязина Хум `Аля Салятихим Да`имуун.
которые совершают его постоянно [вовремя и как следует],
Сура 70, аят 24
وَٱلَّذِينَ فِيٓ أَمۡوَٰلِهِمۡ حَقّٞ مَّعۡلُومٞ
Уаль-Лязина Фи Амвалихим Хаккун Ма`люм.
которые выделяют определенную долю из своего имущества
Сура 70, аят 25
لِّلسَّآئِلِ وَٱلۡمَحۡرُومِ
Лисса`или Уаль-Махруум.
для просящих и обездоленных,
Сура 70, аят 26
وَٱلَّذِينَ يُصَدِّقُونَ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ
Уаль-Лязина Йусаддикуна Бийаумид-Диин.
которые верят в День воздаяния,
Сура 70, аят 27
وَٱلَّذِينَ هُم مِّنۡ عَذَابِ رَبِّهِم مُّشۡفِقُونَ
Уаль-Лязина Хум Мин `Азаби Раббихим Мушфикуун.
которые испытывают трепет перед наказанием от своего Господа.
Сура 70, аят 28
إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمۡ غَيۡرُ مَأۡمُونٖ
Инна `Азаба Раббихим Гайру Ма`муун.
Поистине, от наказания их Господа никто не застрахован.
Сура 70, аят 29
وَٱلَّذِينَ هُمۡ لِفُرُوجِهِمۡ حَٰفِظُونَ
Уаль-Лязина Хум Лифуруджихим Хафизуун.
[Также это не относится к тем] Кто оберегает свое целомудрие,
Сура 70, аят 30
إِلَّا عَلَىٰٓ أَزۡوَٰجِهِمۡ أَوۡ مَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُهُمۡ فَإِنَّهُمۡ غَيۡرُ مَلُومِينَ
Илля `Аля Азваджихим Ау Ма Малякат Айманухум Фа`иннахум Гайру Малюмиин.
[не вступая в интимные отношения ни с кем] кроме своих жен и своих невольниц, за что нет им порицания.
Сура 70, аят 31
فَمَنِ ٱبۡتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡعَادُونَ
Фаманибтага Уара`а Залика Фа`уляика Хумуль-`Адуун.
А те, кто желает большего [помимо жен и невольниц], они – преступники [и грешники].
Сура 70, аят 32
وَٱلَّذِينَ هُمۡ لِأَمَٰنَٰتِهِمۡ وَعَهۡدِهِمۡ رَٰعُونَ
Уаль-Лязина Хум Ли`манатихим Уа `Ахдихим Ра`уун.
[Также это не относится к тем] Кто хранит доверенное им и соблюдает договоры,
Сура 70, аят 33
وَٱلَّذِينَ هُم بِشَهَٰدَٰتِهِمۡ قَآئِمُونَ
Уаль-Лязина Хум Бишахадатихим Ка`имуун.
кто в своих свидетельствах правдив,
Сура 70, аят 34
وَٱلَّذِينَ هُمۡ عَلَىٰ صَلَاتِهِمۡ يُحَافِظُونَ
Уаль-Лязина Хум `Аля Салятихим Йухафизуун.
и кто бережно относится к своим намазам.
Сура 70, аят 35
أُوْلَٰٓئِكَ فِي جَنَّٰتٖ مُّكۡرَمُونَ
Уляика Фи Джаннатин Мукрамуун.
Им будет оказан почет в [райских] садах.
Сура 70, аят 36
فَمَالِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ قِبَلَكَ مُهۡطِعِينَ
Фамалиль-Лязина Кафару Кибаляка Мухти`иин.
А что же с неверующими, которые торопятся к тебе
Сура 70, аят 37
عَنِ ٱلۡيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ عِزِينَ
`Аниль-Йамини Уа `Аниш-Шимали `Изиин.
[и окружают тебя] толпами справа и слева? Толкователи Куръана пишут, что в этих аятах идет речь о мекканцах, которые собирались кружком вокруг Посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует), слушали его речи, а потом высмеивали его, не веря ему. Всевышний говорит о них: «Что с ними? Они смотрят на тебя, о Мухаммад, сидят рядом с тобой, при этом не получают никакой пользы от того, что слышат от тебя» (Багави).
Сура 70, аят 38
أَيَطۡمَعُ كُلُّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ أَن يُدۡخَلَ جَنَّةَ نَعِيمٖ
Айатма`у Куллюмри`ин Минхум Ан Йудхаля Джанната На`иим.
Неужели каждый из них жаждет, чтобы его ввели в Сад блаженства?
Сура 70, аят 39
كَلَّآۖ إِنَّا خَلَقۡنَٰهُم مِّمَّا يَعۡلَمُونَ
Калля Инна Халякнахум Мимма Йа`лямуун.
Но нет! [Ни за что не будет так, как они хотят!] Они знают, из чего Мы их сотворили.
