Благородный Куръан
Казанский рукописный мусхаф, 1447 г. х.
Мусхаф ДУМ РТ, 1437 г. х.
Казан басмасы, 1444 г. х.
Мединский мусхаф, 1440 г.х
Нажмите на любой аят на странице - ниже откроется его перевод, транскрипция и запись чтения.
الجزء ٢٩
سورة القلم ٦٨
Текст страницы с переводом
Чтение: Махмуд аль-Хусари
Сура 68, аят 16
سَنَسِمُهُۥ عَلَى ٱلۡخُرۡطُومِ
Санасимуху `Аляль-Хуртуум.
Мы поставим клеймо на его хобот [нос].
Сура 68, аят 17
إِنَّا بَلَوۡنَٰهُمۡ كَمَا بَلَوۡنَآ أَصۡحَٰبَ ٱلۡجَنَّةِ إِذۡ أَقۡسَمُواْ لَيَصۡرِمُنَّهَا مُصۡبِحِينَ
Инна Баляунахум Кама Баляуна Асхабаль-Джаннати Из Аксаму Ляйасримуннаха Мусбихиин.
Поистине, мы подвергли их [язычников] испытанию, подобно тому, как мы подвергли испытанию хозяев сада, когда они поклялись, что утром обязательно соберут их [плоды],
Сура 68, аят 18
وَلَا يَسۡتَثۡنُونَ
Уа Ля Йастаснуун.
но не сделали оговорки [не сказали «иншаЛлах» – «если это будет угодно Аллаху»].
Сура 68, аят 19
فَطَافَ عَلَيۡهَا طَآئِفٞ مِّن رَّبِّكَ وَهُمۡ نَآئِمُونَ
Фатафа `Алейха Та`ифун Ми Раббика Уа Хум На`имуун.
И сад постигла кара от твоего Господа, пока они спали.
Сура 68, аят 20
فَأَصۡبَحَتۡ كَٱلصَّرِيمِ
Фа`асбахат Кальсариим.
К утру сад стал чернее ночи.
Сура 68, аят 21
فَتَنَادَوۡاْ مُصۡبِحِينَ
Фатанадау Мусбихиин.
Проснувшись, они принялись звать друг друга:
Сура 68, аят 22
أَنِ ٱغۡدُواْ عَلَىٰ حَرۡثِكُمۡ إِن كُنتُمۡ صَٰرِمِينَ
Анигду `Аля Харсикум Ин Кунтум Саримиин.
«Идите в сад, если вы хотите собрать плоды!»
Сура 68, аят 23
فَٱنطَلَقُواْ وَهُمۡ يَتَخَٰفَتُونَ
Фанталяку Уа Хум Йатахафатуун.
И они направились туда, разговаривая тихо:
Сура 68, аят 24
أَن لَّا يَدۡخُلَنَّهَا ٱلۡيَوۡمَ عَلَيۡكُم مِّسۡكِينٞ
Ан Ля Йадхуляннахаль-Йаума `Алейкум Мискиин.
«Не впускайте сегодня к себе нищего».
Сура 68, аят 25
وَغَدَوۡاْ عَلَىٰ حَرۡدٖ قَٰدِرِينَ
Уагадау `Аля Хардин Кадириин.
Они шли с твердым намерением, думая, что способны [осуществить свое намерение].
Сура 68, аят 26
فَلَمَّا رَأَوۡهَا قَالُوٓاْ إِنَّا لَضَآلُّونَ
Фалямма Ра`ауха Калю Инна Лядаллюн.
Когда же они увидели сад, то воскликнули: «Мы зашли не туда!
Сура 68, аят 27
بَلۡ نَحۡنُ مَحۡرُومُونَ
Баль Нахну Махрумуун.
Но нет! [На самом деле] Мы всего лишились!»
Сура 68, аят 28
قَالَ أَوۡسَطُهُمۡ أَلَمۡ أَقُل لَّكُمۡ لَوۡلَا تُسَبِّحُونَ
Каля Аусатухум Алям Акуль Лякум Ляуля Тусаббихуун.
Самый умеренный из них сказал: «Разве не говорил я вам, что надо было прославлять [Господа]?»
Сура 68, аят 29
قَالُواْ سُبۡحَٰنَ رَبِّنَآ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ
Калю Субхана Раббина Инна Кунна Залимиин.
Они [поняли свою вину и] сказали: «Пречист наш Господь [от любых недостатков]! Поистине, мы были несправедливы».
Сура 68, аят 30
فَأَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖ يَتَلَٰوَمُونَ
Фа`акбаля Ба`духум `Аля Ба`дин Йаталявамуун.
И они принялись упрекать друг друга.
Сура 68, аят 31
قَالُواْ يَٰوَيۡلَنَآ إِنَّا كُنَّا طَٰغِينَ
Калю Йа Уайляна Инна Кунна Тагиин.
И говорили: «Горе нам! Мы перешли все границы [дозволенного].
Сура 68, аят 32
عَسَىٰ رَبُّنَآ أَن يُبۡدِلَنَا خَيۡرٗا مِّنۡهَآ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا رَٰغِبُونَ
`Аса Раббуна Ан Йубдиляна Хайраан Минха Инна Иля Раббина Рагибуун.
Возможно, Господь наш даст нам взамен сад еще лучше. Поистине, мы обращаемся к нашему Господу!» Абдуллах ибн Мас’уд (да будет доволен им Аллах) говорил, что, после того как хозяева сада искренне покаялись, Аллах вознаградил их садом лучше прежнего: виноградники в нем были такие, что для перевозки одной кисти винограда из него требовался один мул (Багави).
Сура 68, аят 33
كَذَٰلِكَ ٱلۡعَذَابُۖ وَلَعَذَابُ ٱلۡأٓخِرَةِ أَكۡبَرُۚ لَوۡ كَانُواْ يَعۡلَمُونَ
Казаликаль-`Азабу Уа Ля`азабуль-Ахирати Акбару Ляу Кяню Йа`лямуун.
Так Мы наказываем [в этой жизни], а наказание в вечной жизни еще страшнее! Если бы они только знали!
Сура 68, аят 34
إِنَّ لِلۡمُتَّقِينَ عِندَ رَبِّهِمۡ جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ
Инна Лильмуттакыйна `Инда Раббихим Джаннатин-На`иим.
Поистине, для богобоязненных у их Господа – сады блаженства.
Сура 68, аят 35
أَفَنَجۡعَلُ ٱلۡمُسۡلِمِينَ كَٱلۡمُجۡرِمِينَ
Афанадж`алюль-Муслимина Кальмуджримиин.
Неужели Мы приравняем мусульман к преступникам?
Сура 68, аят 36
مَا لَكُمۡ كَيۡفَ تَحۡكُمُونَ
Ма Лякум Кайфа Тахкумуун.
Что с вами? Как вы судите?
Сура 68, аят 37
أَمۡ لَكُمۡ كِتَٰبٞ فِيهِ تَدۡرُسُونَ
Ам Лякум Китабун Фихи Тадрусуун.
Или у вас есть книга [небесное писание], которую вы изучаете,
Сура 68, аят 38
إِنَّ لَكُمۡ فِيهِ لَمَا تَخَيَّرُونَ
Инна Лякум Фихи Ляма Тахаййаруун.
и там [сказано], что у вас будет все, что вы пожелаете?
Сура 68, аят 39
أَمۡ لَكُمۡ أَيۡمَٰنٌ عَلَيۡنَا بَٰلِغَةٌ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ إِنَّ لَكُمۡ لَمَا تَحۡكُمُونَ
Ам Лякум Айманун `Алейна Балигатун Иля Йаумиль-Кыйамати Инна Лякум Ляма Тахкумуун.
Или у вас с Нами договор, действительный до Судного дня, о том, что вы получите [от Нас] все, чего захотите?
Сура 68, аят 40
سَلۡهُمۡ أَيُّهُم بِذَٰلِكَ زَعِيمٌ
Сальхум Аййухум Бизалика За`иим.
Спроси их, кто их поручитель в этом?
Сура 68, аят 41
أَمۡ لَهُمۡ شُرَكَآءُ فَلۡيَأۡتُواْ بِشُرَكَآئِهِمۡ إِن كَانُواْ صَٰدِقِينَ
Ам Ляхум Шурака`у Фальйа`ту Бишурака`ихим Ин Кяню Садикыйн.
Или у них есть покровители? Пусть же они приведут своих покровителей, если они говорят правду!
Сура 68, аят 42
يَوۡمَ يُكۡشَفُ عَن سَاقٖ وَيُدۡعَوۡنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ فَلَا يَسۡتَطِيعُونَ
Йаума Йукшафу `Ан Сакин Уа Йуд`ауна Иляс-Суджуди Фаля Йастати`уун.
В тот день, когда будет тяжело и страшно, их призовут пасть ниц, но они не смогут этого сделать.
