Благородный Куръан
Казанский рукописный мусхаф, 1447 г. х.
Мусхаф ДУМ РТ, 1437 г. х.
Казан басмасы, 1444 г. х.
Мединский мусхаф, 1440 г.х
Нажмите на любой аят на странице - ниже откроется его перевод, транскрипция и запись чтения.
الجزء ٢٩
سورة الملك ٦٧
سورة القلم ٥٢ آية
Текст страницы с переводом
Чтение: Махмуд аль-Хусари
Сура 67, аят 27
فَلَمَّا رَأَوۡهُ زُلۡفَةࣰ سِیۤـَٔتۡ وُجُوهُ ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ وَقِیلَ هَـٰذَا ٱلَّذِی كُنتُم بِهِۦ تَدَّعُونَ
Фалямма Ра`ауху Зульфатан Си`ат Вуджухуль-Лязина Кафару Уа Киля Хазаль-Лязи Кунтум Бихи Тадда`уун.
Когда они увидят его [наказание] перед собой, лица неверующих опечалятся. И будет сказано им: «Вот то, что вы просили ускорить!» То есть это указание на то, что неверующие часто с иронией спрашивали мусульман: «ну, когда уже настанет Судный день, о котором вы так много говорите?»
Сура 67, аят 28
قُلۡ أَرَءَیۡتُمۡ إِنۡ أَهۡلَكَنِیَ ٱللَّهُ وَمَن مَّعِیَ أَوۡ رَحِمَنَا فَمَن یُجِیرُ ٱلۡكَـٰفِرِینَ مِنۡ عَذَابٍ أَلِیمࣲ
Куль Ара`айтум Ин АхляканийаЛлаху Уа Ман Ма`йа Ау Рахимана Фамай Йуджируль-Кафирина Мин `Азабин Алиим.
Скажи: «Подумайте: Аллах может умертвить меня и тех, кто со мной, а может помиловать. Но кто защитит от мучительных страданий неверующих?»
Сура 67, аят 29
قُلۡ هُوَ ٱلرَّحۡمَـٰنُ ءَامَنَّا بِهِۦ وَعَلَیۡهِ تَوَكَّلۡنَاۖ فَسَتَعۡلَمُونَ مَنۡ هُوَ فِی ضَلَـٰلࣲ مُّبِینࣲ
Куль Хуар-Рахману Аманна Бихи Уа `Алейхи Тауаккальна Фасата`лямуна Ман Хуа Фи Далялин Мубиин.
Скажи: «Он – Милостивый! Мы уверовали в Него и уповаем только на Него. [Придет время и] Вы узнаете, кто же явно заблуждался [мы или вы]».
Сура 67, аят 30
قُلۡ أَرَءَیۡتُمۡ إِنۡ أَصۡبَحَ مَاۤؤُكُمۡ غَوۡرࣰا فَمَن یَأۡتِیكُم بِمَاۤءࣲ مَّعِینِۭ
Куль Ара`айтум Ин Асбаха Ма`укум Гаураан Фамай Йа`тикум Бима`ин Ма`иин.
Скажи: «Подумайте: если ваша вода уйдет в землю, кто даст вам [снова] текущую воду?»
﷽
Сура 68, аят 1
نۤۚ وَٱلۡقَلَمِ وَمَا یَسۡطُرُونَ
Нун Уаль-Калями Уа Ма Йастуруун.
Нун. Клянусь письменной палочкой и тем, что пишут!
Сура 68, аят 2
مَاۤ أَنتَ بِنِعۡمَةِ رَبِّكَ بِمَجۡنُونࣲ
Ма Анта Бини`мати Раббика Бимаджнуун.
По милости твоего Господа ты не одержимый. Всевышний Аллах клянется, что Пророк Мухаммад (да благословит его Аллах и приветствует) не безумец, он не одержим джиннами, как это утверждали мекканские язычники.
Сура 68, аят 3
وَإِنَّ لَكَ لَأَجۡرًا غَیۡرَ مَمۡنُونࣲ
Уа Инна Ляка Ля`аджраан Гайра Мамнуун.
Поистине, тебя ожидает неиссякаемая награда.
Сура 68, аят 4
وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِیمࣲ
Уа Иннака Ля`аля Хулюкин `Азыйм.
Поистине, ты – человек превосходного нрава.
Сура 68, аят 5
فَسَتُبۡصِرُ وَیُبۡصِرُونَ
Фасатубсиру Уа Йубсируун.
Ты увидишь, и они увидят,
Сура 68, аят 6
بِأَییِّكُمُ ٱلۡمَفۡتُونُ
Би`аййикумуль-Мафтуун.
кто из вас безумен.
Сура 68, аят 7
إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِیلِهِۦ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِٱلۡمُهۡتَدِینَ
Инна Раббака Хуа А`ляму Биман Далля `Ан Сабилихи Уа Хуа А`ляму Биль-Мухтадиин.
Поистине, твой Господь лучше знает тех, кто сбился с Его пути, и лучше знает тех, кто идет верным путем.
Сура 68, аят 8
فَلَا تُطِعِ ٱلۡمُكَذِّبِینَ
Фаля Тути`иль-Муказзибиин.
Не подчиняйся тем, кто отвергает [истину].
Сура 68, аят 9
وَدُّوا۟ لَوۡ تُدۡهِنُ فَیُدۡهِنُونَ
Уадду Ляу Тудхину Файудхинуун.
Они надеются, что ты уступишь [им], и тогда они тоже уступили бы [тебе].
Сура 68, аят 10
وَلَا تُطِعۡ كُلَّ حَلَّافࣲ مَّهِینٍ
Уа Ля Тути` Кулля Халляфин Махиин.
Не подчиняйся всякому раздающему клятвы, ничтожному, Ученые считают, что этот и следующие шесть аятов ниспосланы об одном из предводителей мекканских язычников аль-Валиде ибн аль-Мугыре, богатом и влиятельном курайшите. Ибн аль-Кутайба говорил: «Никого, кроме аль-Валида ибн аль-Мугыры, Всевышний Аллах не описал в Куръане подобным образом, подробно упомянув все его пороки. Он никогда не смоет этого позора ни в земной жизни, ни в вечной». Аль-Валид очень много клялся, постоянно нарушая данные им клятвы.
Сура 68, аят 11
هَمَّازࣲ مَّشَّاۤءِۭ بِنَمِیمࣲ
Хаммазин Машша`ин Бинамиим.
хулителю, распространителю сплетен,
Сура 68, аят 12
مَّنَّاعࣲ لِّلۡخَیۡرِ مُعۡتَدٍ أَثِیمٍ
Манна`ин Лильхайри Му`тадин Асиим.
который мешает [другим] делать добро, преступнику, грешнику,
Сура 68, аят 13
عُتُلِّۭ بَعۡدَ ذَ ٰلِكَ زَنِیمٍ
`Утуллин Ба`да Залика Заниим.
жестокому, к тому же чужаку,
Сура 68, аят 14
أَن كَانَ ذَا مَالࣲ وَبَنِینَ
Ан Кана За Малин Уа Баниин.
даже если он будет богат и будет иметь сыновей.
Сура 68, аят 15
إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَیۡهِ ءَایَـٰتُنَا قَالَ أَسَـٰطِیرُ ٱلۡأَوَّلِینَ
Иза Тутля `Алейхи Айатуна Каля Асатируль-Аввалиин.
Когда ему читают Наши аяты, он говорит: «Это сказки древних народов!»
