Благородный Куръан
Казанский рукописный мусхаф, 1447 г. х.
Мусхаф ДУМ РТ, 1437 г. х.
Казан басмасы, 1444 г. х.
Мединский мусхаф, 1440 г.х
Нажмите на любой аят на странице - ниже откроется его перевод, транскрипция и запись чтения.
الجزء ٢٨
سورة الممتحنة ٦٠
Текст страницы с переводом
Чтение: Махмуд аль-Хусари
Сура 60, аят 6
لَقَدۡ كَانَ لَكُمۡ فِيهِمۡ أُسۡوَةٌ حَسَنَةٞ لِّمَن كَانَ يَرۡجُواْ ٱللَّهَ وَٱلۡيَوۡمَ ٱلۡأٓخِرَۚ وَمَن يَتَوَلَّ فَإِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡغَنِيُّ ٱلۡحَمِيدُ
Лакад кана лакум фихим усуатун хасанатул-лиман-кана йаржу-ЛЛаха уал-Йаумал-Ахир. Уа май-йатауалла фа-инна-ЛЛаха Хууал-Ганиййул-Хамид
Прекрасным примером [о верующие] служат они для вас – для тех, кто надеется на Аллаха [на Его довольство] и на [награду в] Судный день. А кто отвернется [от веры, пусть знает, что] поистине, Аллах не нуждается ни в ком и ни в чем, Хвалимый.
Сура 60, аят 7
عَسَى ٱللَّهُ أَن يَجۡعَلَ بَيۡنَكُمۡ وَبَيۡنَ ٱلَّذِينَ عَادَيۡتُم مِّنۡهُم مَّوَدَّةٗۚ وَٱللَّهُ قَدِيرٞۚ وَٱللَّهُ غَفُورٞ رَّحِيمٞ
’аса-ЛЛаху ай-йаж-’ала байнакум уа байналлазина ’адай-тум-минхум-мауаддах. Уа-ЛЛаху Кадир; уа-ЛЛаху Гафурур-Рахим
Возможно, [вскоре] Аллах установит любовь [и дружбу] между вами и теми [неверующими], с кем вы враждуете [многие из курайшитов уверуют после завоевания Мекки]. Аллах – способен на все. Аллах – Прощающий, Милующий [верующих].
Сура 60, аят 8
لَّا يَنۡهَىٰكُمُ ٱللَّهُ عَنِ ٱلَّذِينَ لَمۡ يُقَٰتِلُوكُمۡ فِي ٱلدِّينِ وَلَمۡ يُخۡرِجُوكُم مِّن دِيَٰرِكُمۡ أَن تَبَرُّوهُمۡ وَتُقۡسِطُوٓاْ إِلَيۡهِمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلۡمُقۡسِطِينَ
Ла йанха-куму-ЛЛаху ’аниллазина лам йука-тилукум фид-Дини уа лам йухрижу-кум-мин-дийарикум ан-табар-рухум уа тукситу илай-хим; инна-ЛЛаха йухиб-бул-Мукситын
Аллах не запрещает вам проявлять доброту и справедливость к тем, кто не воевал против вас из-за религии и не изгонял вас из ваших домов. Поистине, Аллах любит справедливых [доволен ими и вознаградит их].
Сура 60, аят 9
إِنَّمَا يَنۡهَىٰكُمُ ٱللَّهُ عَنِ ٱلَّذِينَ قَٰتَلُوكُمۡ فِي ٱلدِّينِ وَأَخۡرَجُوكُم مِّن دِيَٰرِكُمۡ وَظَٰهَرُواْ عَلَىٰٓ إِخۡرَاجِكُمۡ أَن تَوَلَّوۡهُمۡۚ وَمَن يَتَوَلَّهُمۡ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ
Иннама йанха-куму-ЛЛаху ’аниллазина каталукум фид-Дини уа ахражукум-мин дийарикум уа захару ’ала ихражикум ан-тауаллаухум. Уа май-йатауаллахум фа-ул-а-ика хумуз-залимун
Поистине, Аллах запрещает вам [близко] дружить лишь с теми, кто воевал против вас из-за религии, изгонял вас из ваших домов или помогал изгонять [вас]. А кто [близко] дружит с такими, тот несправедливый.
Сура 60, аят 10
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا جَآءَكُمُ ٱلۡمُؤۡمِنَٰتُ مُهَٰجِرَٰتٖ فَٱمۡتَحِنُوهُنَّۖ ٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِإِيمَٰنِهِنَّۖ فَإِنۡ عَلِمۡتُمُوهُنَّ مُؤۡمِنَٰتٖ فَلَا تَرۡجِعُوهُنَّ إِلَى ٱلۡكُفَّارِۖ لَا هُنَّ حِلّٞ لَّهُمۡ وَلَا هُمۡ يَحِلُّونَ لَهُنَّۖ وَءَاتُوهُم مَّآ أَنفَقُواْۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيۡكُمۡ أَن تَنكِحُوهُنَّ إِذَآ ءَاتَيۡتُمُوهُنَّ أُجُورَهُنَّۚ وَلَا تُمۡسِكُواْ بِعِصَمِ ٱلۡكَوَافِرِ وَسۡـَٔلُواْ مَآ أَنفَقۡتُمۡ وَلۡيَسۡـَٔلُواْ مَآ أَنفَقُواْۚ ذَٰلِكُمۡ حُكۡمُ ٱللَّهِ يَحۡكُمُ بَيۡنَكُمۡۖ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٞ
Йа-аййухаллазина а-ману иза жа-акумул-Му-минату Мухажиратин-фамтахину-хунн; А-ЛЛаху а’-ламу би-иманихинн; фа-ин ’алим-тумухунна Му-минатин-фала таржи-’ухунна илал-куффар. Ла хунна хиллул-лахум уа ла хум йахиллуна лахунн. Уа атухум-ма анфаку. Уа ла жунаха ’алай-кум ан танкихухунна иза атай-тумухунна ужурахунн. Уа ла тумсику би-’исамил-кауафири уас-алу ма анфактум уал-йас-алу ма анфаку. Заликум хукму-ЛЛах. Йахкуму байнакум. Уа-ЛЛаху ’алимун Хаким
О верующие! Когда к вам приходят переселившиеся верующие женщины, то проверяйте их [чтобы убедиться, что они действительно верующие]. Аллах лучше знает об их вере. Если вы убедитесь, что они верующие, то не возвращайте их неверующим [мужьям], ибо им [неверующим мужчинам] нельзя жениться на них [на верующих женщинах], а тем нельзя выходить замуж за них. Возвращайте им [их мужьям] то, что они отдали [в качестве махра]. На вас не будет греха, если вы женитесь на них, передав им махр. И не держитесь за узы [брака] с неверующими женами [немедленно разведитесь с ними] и просите вернуть то, что вы отдали [в качестве махра]. И пусть они [неверующие] просят [вас] вернуть то, что отдали [в качестве махра]. Таково решение Аллаха. Он рассудил вас. И Аллах – Знающий [абсолютно все], Мудрый. Только Аллах доподлинно знает, верующий человек или нет. Вы же судите о вере по внешним признакам. Когда подтвердится, что они переселились в Медину, действительно приняв Ислам, тогда брак мусульманки с неверующим мужем аннулируется и мусульманин может жениться на ней.
Сура 60, аят 11
وَإِن فَاتَكُمۡ شَيۡءٞ مِّنۡ أَزۡوَٰجِكُمۡ إِلَى ٱلۡكُفَّارِ فَعَاقَبۡتُمۡ فَـَٔاتُواْ ٱلَّذِينَ ذَهَبَتۡ أَزۡوَٰجُهُم مِّثۡلَ مَآ أَنفَقُواْۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ ٱلَّذِيٓ أَنتُم بِهِۦ مُؤۡمِنُونَ
Уа ин-фатакум шай-ум-мин азуажикум илал-куффари фа-’акабтум фа-атуллазина захабат азуажухум-мисла ма анфаку. Уаттаку-ЛЛахаллази антум-бихи Му-минун
А если вы не получили что-то от жены, которая ушла от вас к неверующим [и эти неверующие не вернули вам то, что вы потратили ей на махр], а затем вы победили [их и получили трофеи], то отдайте [из трофеев] тем, жены которых ушли [на земли неверующих], потраченное ими на махр. И бойтесь Аллаха, в Которого вы верите.
