Благородный Куръан
Казанский рукописный мусхаф, 1447 г. х.
Мусхаф ДУМ РТ, 1437 г. х.
Казан басмасы, 1444 г. х.
Мединский мусхаф, 1440 г.х
Нажмите на любой аят на странице - ниже откроется его перевод, транскрипция и запись чтения.
الجزء ٢٨
سورة المجادلة ٥٨
سورة المجادلة ٢٢ آية
Текст страницы с переводом
Чтение: Махмуд аль-Хусари
﷽
Сура 58, аят 1
قَدۡ سَمِعَ ٱللَّهُ قَوۡلَ ٱلَّتِی تُجَـٰدِلُكَ فِی زَوۡجِهَا وَتَشۡتَكِیۤ إِلَى ٱللَّهِ وَٱللَّهُ یَسۡمَعُ تَحَاوُرَكُمَاۤۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِیعُۢ بَصِیرٌ
Кад сами’а-ЛЛаху каулаллати тужадилука фи за-ужиха уа таштаки или-ЛЛах; уа-ЛЛаху йасма-’у таха-ууракума; инна-ЛЛаха Сами-’ум-Басыр
Несомненно, Аллах услышал слова той [женщины], которая спорила с тобой [Мухаммад] о своем муже и жаловалась Аллаху. Аллах слышал ваш разговор. Поистине, Аллах – Слышащий, Видящий.
Сура 58, аят 2
ٱلَّذِینَ یُظَـٰهِرُونَ مِنكُم مِّن نِّسَاۤىِٕهِم مَّا هُنَّ أُمَّهَـٰتِهِمۡۖ إِنۡ أُمَّهَـٰتُهُمۡ إِلَّا ٱلَّـٰۤـِٔی وَلَدۡنَهُمۡۚ وَإِنَّهُمۡ لَیَقُولُونَ مُنكَرࣰا مِّنَ ٱلۡقَوۡلِ وَزُورࣰاۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورࣱ
Аллазина йузахируна минкум-мин-ниса-ихим-ма хунна уммахатихим; ин уммахатухумиллал-ла-й уалад-нахум. Уа иннахум ла-йакулуна мункарам-ми-нал-каули уа зура; уа инна-ЛЛаха ла-’афуууун Гафур
Те из вас, кто совершает зихар со своими женами [уподобляя их своим матерям], [пусть знают, что] те не становятся их матерями. Их матери – это только те [женщины], которые родили их. И, поистине, они [произносящие слова зихара] произносят дурные [запретные] и лживые слова. И, поистине, Аллах – Стирающий грехи [Своих рабов], Прощающий [их].
Сура 58, аят 3
وَٱلَّذِینَ یُظَـٰهِرُونَ مِن نِّسَاۤىِٕهِمۡ ثُمَّ یَعُودُونَ لِمَا قَالُوا۟ فَتَحۡرِیرُ رَقَبَةࣲ مِّن قَبۡلِ أَن یَتَمَاۤسَّاۚ ذَ ٰلِكُمۡ تُوعَظُونَ بِهِۦۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِیرࣱ
Уаллазина йузахируна мин-ниса-ихим сумма йа-’удуна лима калу фа-тах-риру ракабатим-мин-кабли ай-йатамас-са; заликум ту-’азуна бих; уа-ЛЛаху бима та’-малу-на хабир
Те из вас, кто совершает зихар со своими женами, а затем отказывается от своих слов, должны [в качестве искупления – каффары] освободить одного раба до того, как они прикоснутся друг к другу [вступят в интимную близость]. Это [решение] – предостережение для вас [чтобы вы не практиковали зихар]. И Аллах знает обо всем, что вы делаете [скрыто или явно]. Во времена джахилии, если муж говорил своей жене подобные слова, то она становилась для него запретной. Этот поступок назывался «зихар». Когда это случилось с одной сподвижницей уже в эпоху Ислама, она задала вопрос Пророку (да благословит его Аллах и приветствует). Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал ей, что у него пока нет ответа. Затем были ниспосланы первые аяты суры. Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «О Хауля! У меня есть радостная весть для тебя!», – и прочитал ей эти аяты.
Сура 58, аят 4
فَمَن لَّمۡ یَجِدۡ فَصِیَامُ شَهۡرَیۡنِ مُتَتَابِعَیۡنِ مِن قَبۡلِ أَن یَتَمَاۤسَّاۖ فَمَن لَّمۡ یَسۡتَطِعۡ فَإِطۡعَامُ سِتِّینَ مِسۡكِینࣰاۚ ذَ ٰلِكَ لِتُؤۡمِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦۚ وَتِلۡكَ حُدُودُ ٱللَّهِۗ وَلِلۡكَـٰفِرِینَ عَذَابٌ أَلِیمٌ
Фамаллам йажид фа-сыйаму шах-райни мутатаби-’айни мин кабли ай-йатамас-са. Фамаллам йастаты’ фа-ит-’аму ситтина мискина. Залика литу-ми-ну би-ЛЛахи уа Расулих. Уа тилка Худуду-ЛЛах. Уа лил-кафирина ’азабун алим
А кто не найдет возможности [освободить раба], тот [мужчина] должен поститься два месяца подряд [без перерыва] до того, как они прикоснутся друг к другу [вступят в интимную близость]. А кто не способен на это [поститься], тот должен накормить шестьдесят бедняков. Это [решение об искуплении] для того, чтобы вы уверовали в Аллаха и Его Посланника [и отказались от дурных обычаев времен невежества]. Таковы границы Аллаха [которые нельзя преступать], а неверующим – болезненное наказание.
Сура 58, аят 5
إِنَّ ٱلَّذِینَ یُحَاۤدُّونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ كُبِتُوا۟ كَمَا كُبِتَ ٱلَّذِینَ مِن قَبۡلِهِمۡۚ وَقَدۡ أَنزَلۡنَاۤ ءَایَـٰتِۭ بَیِّنَـٰتࣲۚ وَلِلۡكَـٰفِرِینَ عَذَابࣱ مُّهِینࣱ
Инналлазина йухад-ду-на-ЛЛаха уа Расулаху кубиту кама кубиталлазина мин каблихим уа кад анзална Айа-тим-Баййинат. Уа лил-кафирина ’азабум-мухин
Враждующие с Аллахом и Его Посланником будут унижены, как были унижены их предшественники [враги религии]. Мы ниспослали ясные знамения, а неверующим – унизительное наказание.
Сура 58, аят 6
یَوۡمَ یَبۡعَثُهُمُ ٱللَّهُ جَمِیعࣰا فَیُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوۤا۟ۚ أَحۡصَىٰهُ ٱللَّهُ وَنَسُوهُۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَیۡءࣲ شَهِیدٌ
Йаума йаб-’асухуму-ЛЛаху жами-’ан файунаб-би-ухум-би-ма ’амилу. Ахса-ху-ЛЛаху уа на-сух; уа-ЛЛаху ’ала кулли шай-ин-Шахид
В тот [Судный] день Аллах воскресит их всех и сообщит им обо всем, что они делали. Аллах охватил [все] это [их поступки в Сохраненной книге], а они забыли. И Аллах – Свидетель всего.
