Благородный Куръан
Казанский рукописный мусхаф, 1447 г. х.
Мусхаф ДУМ РТ, 1437 г. х.
Казан басмасы, 1444 г. х.
Мединский мусхаф, 1440 г.х
Нажмите на любой аят на странице - ниже откроется его перевод, транскрипция и запись чтения.
الجزء ٢٦
سورة الفتح ٤٨
Текст страницы с переводом
Чтение: Махмуд аль-Хусари
Сура 48, аят 16
قُل لِّلۡمُخَلَّفِینَ مِنَ ٱلۡأَعۡرَابِ سَتُدۡعَوۡنَ إِلَىٰ قَوۡمٍ أُو۟لِی بَأۡسࣲ شَدِیدࣲ تُقَـٰتِلُونَهُمۡ أَوۡ یُسۡلِمُونَۖ فَإِن تُطِیعُوا۟ یُؤۡتِكُمُ ٱللَّهُ أَجۡرًا حَسَنࣰاۖ وَإِن تَتَوَلَّوۡا۟ كَمَا تَوَلَّیۡتُم مِّن قَبۡلُ یُعَذِّبۡكُمۡ عَذَابًا أَلِیمࣰا
Кул-лил-мухаллафина минал-А’-раби сатуд-’ауна ила каумин ули ба-син-шадидин-тукатилунахум ау йуслимун. Фа-ин-туты-’у йу-ти-куму-ЛЛаху ажран хасана; уа ин-татауаллау кама тауаллай-тум-мин-каблу йу-’аззибкум ’азабан алима
Скажи [о Мухаммад] бедуинам, оставшимся позади: «Вас еще призовут [сражаться] против людей, обладающих огромной силой. Вы либо сразитесь с ними, либо они примут Ислам. Если вы подчинитесь, то Аллах дарует вам прекрасную награду. А если вы откажетесь [сражаться], как отказались до того, то Аллах обрушит на вас болезненное наказание».
Сура 48, аят 17
لَّیۡسَ عَلَى ٱلۡأَعۡمَىٰ حَرَجࣱ وَلَا عَلَى ٱلۡأَعۡرَجِ حَرَجࣱ وَلَا عَلَى ٱلۡمَرِیضِ حَرَجࣱۗ وَمَن یُطِعِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ یُدۡخِلۡهُ جَنَّـٰتࣲ تَجۡرِی مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَـٰرُۖ وَمَن یَتَوَلَّ یُعَذِّبۡهُ عَذَابًا أَلِیمࣰا
Лайса ’алал-а’-ма харажуу-уа ла ’алал-а’-ражи харажуу-уа ла ’алал-мариды хараж. Уа май-йуты-’и-ЛЛаха уа Расулаху йудхилху Жанна-тин-тажри мин-тахтихал-анхар; уа май-йатауалла йу-’аззибху ’азабан алима
Нет греха на слепом, нет греха на хромом, и нет греха на больном [за то, что они не участвовали в джихаде]. Кто повинуется Аллаху и Его Посланнику, того Аллах введет в Рай, под которым текут реки. А того, кто откажется [повиноваться], того Аллах подвергнет болезненному наказанию. Ибн Аббас (да будет доволен ими Аллах) говорил, что некоторые искренние мусульмане, не имевшие физической возможности сражаться, услышав слова Аллаха из предыдущего аята «А если вы откажетесь (сражаться), как отказались (люди) до того, то Аллах обрушит на вас болезненное наказание», испугались и спросили Пророка (да благословит его Аллах и приветствует): «А как же мы, о Посланник Аллаха?» Тогда Всевышний ниспослал эти слова, которые освободили их от обязанности участвовать в военных походах (Куртуби).
Сура 48, аят 18
لَّقَدۡ رَضِیَ ٱللَّهُ عَنِ ٱلۡمُؤۡمِنِینَ إِذۡ یُبَایِعُونَكَ تَحۡتَ ٱلشَّجَرَةِ فَعَلِمَ مَا فِی قُلُوبِهِمۡ فَأَنزَلَ ٱلسَّكِینَةَ عَلَیۡهِمۡ وَأَثَـٰبَهُمۡ فَتۡحࣰا قَرِیبࣰا
Лакад рады-йа-ЛЛаху ’анил-Му-минина из йуба-йи-’у-нака тахташ-Шажарати фа-’алима ма фи кулубихим фа-анзалас-Сакината ’алайхим уа асабахум Фат-хан-кариба
Аллах доволен верующими, которые присягнули тебе под деревом. Он знал, что у них в сердцах, и ниспослал им спокойствие, и вознаградил их скорой победой
Сура 48, аят 19
وَمَغَانِمَ كَثِیرَةࣰ یَأۡخُذُونَهَاۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِیزًا حَكِیمࣰا
Уа маганима касиратай-йа-хузунаха; уа кана-ЛЛаху ’азизан Хакима
и многочисленными трофеями, которые они получат. И Аллах – Достойный, Мудрый. «Мирный договор, заключенный в Худайбие, принес много пользы и привел к победе в Хайбаре и к завоеванию Мекки. Затем мусульмане завоевали другие страны и земли. Всевышний оказал им поддержку и одарил величием в этом мире и мире вечном» (Ибн Касир).
Сура 48, аят 20
وَعَدَكُمُ ٱللَّهُ مَغَانِمَ كَثِیرَةࣰ تَأۡخُذُونَهَا فَعَجَّلَ لَكُمۡ هَـٰذِهِۦ وَكَفَّ أَیۡدِیَ ٱلنَّاسِ عَنكُمۡ وَلِتَكُونَ ءَایَةࣰ لِّلۡمُؤۡمِنِینَ وَیَهۡدِیَكُمۡ صِرَ ٰطࣰا مُّسۡتَقِیمࣰا
Уа-’адакуму-ЛЛаху маганима касиратан та-хузунаха фа-’ажжала лакум хазихи уа каффа айдийан-наси ’ан-кум; уа литакуна Айатал-лил-Муминина уа йахдийакум Сыратам-Мустакима
Аллах обещал вам много трофеев, которые вы возьмете. Он ускорил для вас [получение этих трофеев] и защитил вас от рук [неверующих] людей, чтобы это стало знамением для верующих и чтобы наставить вас на прямой путь.
Сура 48, аят 21
وَأُخۡرَىٰ لَمۡ تَقۡدِرُوا۟ عَلَیۡهَا قَدۡ أَحَاطَ ٱللَّهُ بِهَاۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَیۡءࣲ قَدِیرࣰا
Уа ухра лам такдиру ’алайха кад ахата-ЛЛаху би-ха; уа кана-ЛЛаху ’ала кулли шай-ин-Кадира
И [будут] другие [победы], которые вы еще не одержали. Аллах уже знает о них, ведь Аллах способен на все.
Сура 48, аят 22
وَلَوۡ قَـٰتَلَكُمُ ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ لَوَلَّوُا۟ ٱلۡأَدۡبَـٰرَ ثُمَّ لَا یَجِدُونَ وَلِیࣰّا وَلَا نَصِیرࣰا
Уа лау каталакумуллазина кафару лауалла-уул-адбара сумма ла йажидуна уалийй-ау-уа ла насыра
Если неверующие станут воевать с вами, то они обязательно отступят, а затем не найдут [себе] ни покровителя, ни помощника.
Сура 48, аят 23
سُنَّةَ ٱللَّهِ ٱلَّتِی قَدۡ خَلَتۡ مِن قَبۡلُۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّةِ ٱللَّهِ تَبۡدِیلࣰا
Сунната-ЛЛахиллати кад халат мин-каблу уа лан-тажида ли-Суннати-ЛЛахи табдила
Это – путь Аллаха [и Его установление], который был и раньше. И ты не найдешь пути Аллаха замены. Победы пророков над своими врагами – это древнее установление Аллаха еще из прежних эпох истории человечества (Байдави).
