Благородный Куръан
Казанский рукописный мусхаф, 1447 г. х.
Мусхаф ДУМ РТ, 1437 г. х.
Казан басмасы, 1444 г. х.
Мединский мусхаф, 1440 г.х
Нажмите на любой аят на странице - ниже откроется его перевод, транскрипция и запись чтения.
الجزء ٢٦
سورة محمد ٤٧
Текст страницы с переводом
Чтение: Махмуд аль-Хусари
Сура 47, аят 20
وَیَقُولُ ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ لَوۡلَا نُزِّلَتۡ سُورَةࣱۖ فَإِذَاۤ أُنزِلَتۡ سُورَةࣱ مُّحۡكَمَةࣱ وَذُكِرَ فِیهَا ٱلۡقِتَالُ رَأَیۡتَ ٱلَّذِینَ فِی قُلُوبِهِم مَّرَضࣱ یَنظُرُونَ إِلَیۡكَ نَظَرَ ٱلۡمَغۡشِیِّ عَلَیۡهِ مِنَ ٱلۡمَوۡتِۖ فَأَوۡلَىٰ لَهُمۡ
Уа Йакулюль-Лязина Аману Ляуля Нуззилят Суратун Фа`иза Унзилят Суратун Мухкаматун Уа Зукира Фихаль-Киталю Ра`айталь-Лязина Фи Кулюбихим Марадун Йанзуруна Иляйка Назараль-Магшийи `Алейхи Миналь-Маути Фа`ауля Ляхуум.
И верующие говорят: «Почему не ниспослана сура об этом [о джихаде]?» Когда же ясная [по смыслу] сура, в которой говорилось о сражении, была ниспослана, ты увидел, что те, чьи сердца больны [лицемеры], смотрят на тебя взглядом умирающего, потерявшего сознание. Для них было бы лучше
Сура 47, аят 21
طَاعَةࣱ وَقَوۡلࣱ مَّعۡرُوفࣱۚ فَإِذَا عَزَمَ ٱلۡأَمۡرُ فَلَوۡ صَدَقُوا۟ ٱللَّهَ لَكَانَ خَیۡرࣰا لَّهُمۡ
Та`атун Уа Каулюн Ма`руфун Фа`иза `Азамаль-Амру Фаляу СадакуЛлаха Лякана Хайраан Ляхуум.
повиноваться и говорить добрые слова. И когда дело становится серьезным [и сражение неизбежно], то для них лучше быть верными Аллаху.
Сура 47, аят 22
فَهَلۡ عَسَیۡتُمۡ إِن تَوَلَّیۡتُمۡ أَن تُفۡسِدُوا۟ فِی ٱلۡأَرۡضِ وَتُقَطِّعُوۤا۟ أَرۡحَامَكُمۡ
Фахаль `Асайтум Ин Тауалляйтум Ан Тафсиду Филь-Арды Уа Тукатти`у Архамакуум.
Если же вы отвернетесь [от Ислама], то распространите порок на земле и разорвете родственные связи. Глагол «َتَوَّلي» (таваля) в этом аяте может иметь два значения: 1) «Отвернуться, отказаться»: в этом случае смысл аята будет следующий: «Если вы откажетесь от джихада и других норм Шариата, вы вернетесь в состояние доисламской джахилии, когда были распространены различные грехи, среди которых – прерывание родственных связей». 2) «Получить власть»: этом случае аят будет пониматься так: «Если вам (лицемерам) дать власть над людьми, то воцарится несправедливость, и люди станут прерывать родственные связи».
Сура 47, аят 23
أُو۟لَـٰۤىِٕكَ ٱلَّذِینَ لَعَنَهُمُ ٱللَّهُ فَأَصَمَّهُمۡ وَأَعۡمَىٰۤ أَبۡصَـٰرَهُمۡ
Уляикаль-Лязина Ля`анахумуЛлаху Фа`асаммахум Уа А`ма Абсарахуум.
Таких Аллах проклял и лишил способности слышать [истину] и [духовно] ослепил их.
Сура 47, аят 24
أَفَلَا یَتَدَبَّرُونَ ٱلۡقُرۡءَانَ أَمۡ عَلَىٰ قُلُوبٍ أَقۡفَالُهَاۤ
Афаля Йатадаббаруналь-Кур`ана Ам `Аля Кулюбин Акфалюх.
Что же они не размышляют над Куръаном? Может, на их сердцах замки?
Сура 47, аят 25
إِنَّ ٱلَّذِینَ ٱرۡتَدُّوا۟ عَلَىٰۤ أَدۡبَـٰرِهِم مِّنۢ بَعۡدِ مَا تَبَیَّنَ لَهُمُ ٱلۡهُدَى ٱلشَّیۡطَـٰنُ سَوَّلَ لَهُمۡ وَأَمۡلَىٰ لَهُمۡ
Инналь-Лязинартадду `Аля Адбарихим Мин Ба`ди Ма Табаййана Ляхумуль-Худаш-Шайтану Саууаля Ляхум Уа Амля Ляхуум.
Поистине, тех, кто вернулся вспять после того, как им стал ясен верный путь, шайтан прельстил и обманул ложными надеждами.
Сура 47, аят 26
ذَ ٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ قَالُوا۟ لِلَّذِینَ كَرِهُوا۟ مَا نَزَّلَ ٱللَّهُ سَنُطِیعُكُمۡ فِی بَعۡضِ ٱلۡأَمۡرِۖ وَٱللَّهُ یَعۡلَمُ إِسۡرَارَهُمۡ
Залика Би`аннахум Калю Лиллязина Кариху Ма НаззаляЛлаху Санути`укум Фи Ба`диль-Амри УаЛлаху Йа`ляму Исрарахуум.
Это потому, что они сказали тем, кто ненавидел ниспосланное Аллахом: «Мы будем покорны вам в некоторых вещах». И Аллах знает все, что они скрывают. Эти аяты были ниспосланы по поводу некоторых лицемеров. Сначала они стали мусульманами, но затем в их сердца вошло лицемерие. Так, например, в 11-м аяте суры «аль-Хашр» сообщается, что они, обращаясь к иудеям и христианам, говорили: «Если вы будете изгнаны, то мы уйдем вместе с вами, мы не станем никого слушать по поводу вас, и если с вами станут воевать, то мы непременно окажем вам помощь».
Сура 47, аят 27
فَكَیۡفَ إِذَا تَوَفَّتۡهُمُ ٱلۡمَلَـٰۤىِٕكَةُ یَضۡرِبُونَ وُجُوهَهُمۡ وَأَدۡبَـٰرَهُمۡ
Факайфа Иза Тауаффатхумуль-Маляикату Йадрибуна Вуджухахум Уа Адбарахуум.
Но каково им будет, когда ангелы придут умерщвлять их, ударяя их по лицам и спинам?
Сура 47, аят 28
ذَ ٰلِكَ بِأَنَّهُمُ ٱتَّبَعُوا۟ مَاۤ أَسۡخَطَ ٱللَّهَ وَكَرِهُوا۟ رِضۡوَ ٰنَهُۥ فَأَحۡبَطَ أَعۡمَـٰلَهُمۡ
Залика Би`аннахумуттаба`у Ма АсхатаЛлаха Уа Кариху Ридванаху Фа`ахбата А`маляхуум.
Это [ужасная смерть] – за то, что они последовали за тем, что вызвало гнев Аллаха, и возненавидели то, чем Он доволен [Ислам]. И Он сделал тщетными их дела.
Сура 47, аят 29
أَمۡ حَسِبَ ٱلَّذِینَ فِی قُلُوبِهِم مَّرَضٌ أَن لَّن یُخۡرِجَ ٱللَّهُ أَضۡغَـٰنَهُمۡ
Ам Хасибаль-Лязина Фи Кулюбихим Марадун Ан Лян ЙухриджаЛлаху Адганахуум.
Неужели те, чьи сердца больны, полагали, что Аллах не выведет наружу их злобу [которую они испытывают к мусульманам]?
