Благородный Куръан
Казанский рукописный мусхаф, 1447 г. х.
Мусхаф ДУМ РТ, 1437 г. х.
Казан басмасы, 1444 г. х.
Мединский мусхаф, 1440 г.х
Нажмите на любой аят на странице - ниже откроется его перевод, транскрипция и запись чтения.
الجزء ٢٥
سورة الزخرف ٤٣
Текст страницы с переводом
Чтение: Махмуд аль-Хусари
Сура 43, аят 74
إِنَّ ٱلۡمُجۡرِمِينَ فِي عَذَابِ جَهَنَّمَ خَٰلِدُونَ
Инналь-Муджримина Фи `Азаби Джаханнама Халидуун.
Поистине, [неверующие] преступники будут мучаться в Аду вечно.
Сура 43, аят 75
لَا يُفَتَّرُ عَنۡهُمۡ وَهُمۡ فِيهِ مُبۡلِسُونَ
Ля Йуфаттару `Анхум Уа Хум Фихи Мублисуун.
Не будет им облегчения. Они будут там в отчаянии [зная, что не ждет их милость Аллаха].
Сура 43, аят 76
وَمَا ظَلَمۡنَٰهُمۡ وَلَٰكِن كَانُواْ هُمُ ٱلظَّٰلِمِينَ
Уа Ма Залямнахум Уа Лякин Кяню Хумуз-Залимиин.
Мы не обошлись с ними несправедливо – это они сами были несправедливыми.
Сура 43, аят 77
وَنَادَوۡاْ يَٰمَٰلِكُ لِيَقۡضِ عَلَيۡنَا رَبُّكَۖ قَالَ إِنَّكُم مَّٰكِثُونَ
Уа Надау Йа Малику Лийакди `Алейна Раббука Каля Иннакум Макисуун.
Они станут звать: «О Малик [ангел-хранитель Ада]! Пусть твой Господь покончит с нами [и мы наконец отдохнем]». Но он ответит [им]: «Вы останетесь здесь [навсегда]».
Сура 43, аят 78
لَقَدۡ جِئۡنَٰكُم بِٱلۡحَقِّ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَكُمۡ لِلۡحَقِّ كَٰرِهُونَ
Лякад Джи`накум Биль-Хаккы Уа Лякинна Аксаракум Лильхаккы Карихуун.
Мы принесли вам [люди] истину [через вашего пророка], но большей части из вас она не понравилась.
Сура 43, аят 79
أَمۡ أَبۡرَمُوٓاْ أَمۡرٗا فَإِنَّا مُبۡرِمُونَ
Ам Абраму Амраан Фаинна Мубримуун.
Приняли ли они [язычники] окончательное решение? Мы же приняли окончательное решение.
Сура 43, аят 80
أَمۡ يَحۡسَبُونَ أَنَّا لَا نَسۡمَعُ سِرَّهُمۡ وَنَجۡوَىٰهُمۚ بَلَىٰ وَرُسُلُنَا لَدَيۡهِمۡ يَكۡتُبُونَ
Ам Йахсабуна Анна Ля Насма`у Сиррахум Уа Наджвахум Баля Уа Русулюна Лядайхим Йактубуун.
Неужели они думают, что Мы не слышим их секреты и тайные беседы? Нет же [Мы слышим абсолютно все]! [Кроме того] Возле них Наши посланцы, которые записывают [все это, чтобы предъявить им самим в Судный день].
Сура 43, аят 81
قُلۡ إِن كَانَ لِلرَّحۡمَٰنِ وَلَدٞ فَأَنَا۠ أَوَّلُ ٱلۡعَٰبِدِينَ
Куль Ин Кана Лиррахмани Уалядун Фа`ана Аввалюль-`Абидиин.
Скажи [о Мухаммад]: «[Предположим, что] если бы у Милостивого был сын, я первым стал бы поклоняться [Его сыну]». [Но у Аллаха нет и не может быть сына!]
Сура 43, аят 82
سُبۡحَٰنَ رَبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ رَبِّ ٱلۡعَرۡشِ عَمَّا يَصِفُونَ
Субхана Раббис-Самауати Уаль-Арды Раббиль-`Арши `Амма Йасифуун.
Пречист Господь небес и земли, Господь Арша, и далек [от любых недостатков и] от всего, что они [ложно] приписывают [Ему].
Сура 43, аят 83
فَذَرۡهُمۡ يَخُوضُواْ وَيَلۡعَبُواْ حَتَّىٰ يُلَٰقُواْ يَوۡمَهُمُ ٱلَّذِي يُوعَدُونَ
Фазархум Йахуду Уа Йаль`абу Хатта Йуляку Йаумахумуль-Лязи Йу`адуун.
Оставь их, пусть погружаются [в пучину своей лжи] и развлекаются до тех пор, пока не встретят тот день, который им был обещан.
Сура 43, аят 84
وَهُوَ ٱلَّذِي فِي ٱلسَّمَآءِ إِلَٰهٞ وَفِي ٱلۡأَرۡضِ إِلَٰهٞۚ وَهُوَ ٱلۡحَكِيمُ ٱلۡعَلِيمُ
Уа Хуаль-Лязи Фис-Сама`и Иляхун Уа Филь-Арды Иляхун Уа Хуаль-Хакимуль-`Алиим.
[Аллах –] Бог на небесах и на земле [Тот, Кому поклоняются на небесах и на земле]. Он – Мудрый, Знающий [абсолютно все].
Сура 43, аят 85
وَتَبَارَكَ ٱلَّذِي لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا وَعِندَهُۥ عِلۡمُ ٱلسَّاعَةِ وَإِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ
Уа Табаракаль-Лязи Ляху Мулькус-Самауати Уаль-Арды Уа Ма Байнахума Уа `Индаху `Ильмус-Са`ати Уа Иляйхи Турджа`уун.
Возвышен Тот, Кому принадлежит власть над небесами, землей и всем, что между ними! У Него – знание о Часе [времени наступления Судного дня], и к Нему вас вернут.
Сура 43, аят 86
وَلَا يَمۡلِكُ ٱلَّذِينَ يَدۡعُونَ مِن دُونِهِ ٱلشَّفَٰعَةَ إِلَّا مَن شَهِدَ بِٱلۡحَقِّ وَهُمۡ يَعۡلَمُونَ
Уа Ля Йамликуль-Лязина Йад`уна Мин Дунихиш-Шафа`ата Илля Ман Шахида Биль-Хаккы Уа Хум Йа`лямуун.
И те, кому [неверующие] поклоняются помимо Него, не обладают заступничеством [не смогут ни за кого заступиться]. [Заступаться] Будут только те, кто осознанно засвидетельствовал истину [что нет никого достойного поклонения, кроме Аллаха. Иса, Узейр и ангелы будут заступаться только за верующих].
Сура 43, аят 87
وَلَئِن سَأَلۡتَهُم مَّنۡ خَلَقَهُمۡ لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُۖ فَأَنَّىٰ يُؤۡفَكُونَ
Уа Ляин Са`альтахум Ман Халякахум ЛяйакулюннаЛлаху Фа`анна Йу`уфакуун.
И если ты спросишь, кто сотворил их, они обязательно ответят: «Аллах». Как же они обмануты [и далеки от истины и поклонения Аллаху]!
Сура 43, аят 88
وَقِيلِهِۦ يَٰرَبِّ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ قَوۡمٞ لَّا يُؤۡمِنُونَ
Уа Килихи Йа Рабби Инна Ха`уля Каумун Ля Йу`минуун.
[Аллах знает о словах Пророка Мухаммада, который] Сказал: «Господи! Поистине, они – люди неверующие».
Сура 43, аят 89
فَٱصۡفَحۡ عَنۡهُمۡ وَقُلۡ سَلَٰمٞۚ فَسَوۡفَ يَعۡلَمُونَ
Фасфах `Анхум Уа Куль Салямун Фасауфа Йа`лямуун.
[Всевышний Аллах ответил ему на это:] Отвернись от них и скажи: «Мир!» [Оставь их с миром] Ведь скоро они узнают [какова будет их участь в этой жизни и жизни вечной].
