Благородный Куръан
Казанский рукописный мусхаф, 1447 г. х.
Мусхаф ДУМ РТ, 1437 г. х.
Казан басмасы, 1444 г. х.
Мединский мусхаф, 1440 г.х
Нажмите на любой аят на странице - ниже откроется его перевод, транскрипция и запись чтения.
الجزء ٢٤
سورة غافر ٤٠
Текст страницы с переводом
Чтение: Махмуд аль-Хусари
Сура 40, аят 78
وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا رُسُلࣰا مِّن قَبۡلِكَ مِنۡهُم مَّن قَصَصۡنَا عَلَیۡكَ وَمِنۡهُم مَّن لَّمۡ نَقۡصُصۡ عَلَیۡكَۗ وَمَا كَانَ لِرَسُولٍ أَن یَأۡتِیَ بِـَٔایَةٍ إِلَّا بِإِذۡنِ ٱللَّهِۚ فَإِذَا جَاۤءَ أَمۡرُ ٱللَّهِ قُضِیَ بِٱلۡحَقِّ وَخَسِرَ هُنَالِكَ ٱلۡمُبۡطِلُونَ
Уа лакад арсална русулам-мин каблика минхум-ман касасна ’алайка уа минхум-маллам наксус ’алайк. Уа ма кана ли-расулин ай-йа-тийа би-Айатин илла би-изни-ЛЛах; фа-иза жа-а амру-ЛЛахи кудыйа бил-хакки уа хасира хуналикал-мубтылун
Мы уже отправляли посланников [к людям] до тебя. Среди них те, о ком Мы тебе рассказали, и те, о ком Мы не рассказывали тебе. Все посланники являли знамения [чудеса] только с позволения Аллаха. А когда придет повеление Аллаха [о наказании неверующих], дело [между посланниками и теми, кто считал их лжецами] будет решено по правде [справедливо]. Тогда сторонники лжи останутся в убытке. «То есть никто из пророков не мог совершить чудо перед своим народом без разрешения Всевышнего Аллаха» (Ибн Касир).
Сура 40, аят 79
ٱللَّهُ ٱلَّذِی جَعَلَ لَكُمُ ٱلۡأَنۡعَـٰمَ لِتَرۡكَبُوا۟ مِنۡهَا وَمِنۡهَا تَأۡكُلُونَ
А-ЛЛахуллази жа-’ала лакумул-ан-’ама литарка-бу минха уа минха та-кулун
Аллах сотворил для вас домашний скот [верблюдов, коров, баранов и т. д.], чтобы на некоторых из них вы ездили верхом, а другими питались.
Сура 40, аят 80
وَلَكُمۡ فِیهَا مَنَـٰفِعُ وَلِتَبۡلُغُوا۟ عَلَیۡهَا حَاجَةࣰ فِی صُدُورِكُمۡ وَعَلَیۡهَا وَعَلَى ٱلۡفُلۡكِ تُحۡمَلُونَ
Уа лакум фиха мана-фи-’у уа литаблугу ’алайха хажатан-фи судурикум уа ’алайха уа ’алал-фулки тухмалун
И они приносят вам пользу [например, молоко, кожу, шерсть и т. д.], и на них вы достигаете своих целей [перевозя на них тяжелые грузы]. На них и на кораблях [в море] вы ездите.
Сура 40, аят 81
وَیُرِیكُمۡ ءَایَـٰتِهِۦ فَأَیَّ ءَایَـٰتِ ٱللَّهِ تُنكِرُونَ
Уайурикум Айатихи фа-аййа Айати-ЛЛахи тункирун
И [Аллах] являет вам Свои знамения [указывающие на Его единственность]. Какие же из знамений Аллаха вы отрицаете?
Сура 40, аят 82
أَفَلَمۡ یَسِیرُوا۟ فِی ٱلۡأَرۡضِ فَیَنظُرُوا۟ كَیۡفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلَّذِینَ مِن قَبۡلِهِمۡۚ كَانُوۤا۟ أَكۡثَرَ مِنۡهُمۡ وَأَشَدَّ قُوَّةࣰ وَءَاثَارࣰا فِی ٱلۡأَرۡضِ فَمَاۤ أَغۡنَىٰ عَنۡهُم مَّا كَانُوا۟ یَكۡسِبُونَ
Афалам йасиру фил-арды файанзуру кайфа кана ’акибатуллазина мин-каблихим? Ка-ну аксара минхум уа ашадда куууатау-уа асаран-фил-арды фама агна ’анхум-ма кану йакси-бун
Разве [курайшиты] не путешествовали по земле и не видели, каким был итог тех, кто жил до них [разве они не видели руины городов адитов и самудян]? Они [прежние народы] были многочисленнее и сильнее их. Они оставили больше следов на земле. Однако не спасло их то, что они приобрели [ни их богатство, ни потомство].
Сура 40, аят 83
فَلَمَّا جَاۤءَتۡهُمۡ رُسُلُهُم بِٱلۡبَیِّنَـٰتِ فَرِحُوا۟ بِمَا عِندَهُم مِّنَ ٱلۡعِلۡمِ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ یَسۡتَهۡزِءُونَ
Фаламма жа-ат-хум русулухум-бил-Байй-инати фариху бима ’индахум-минал-’илми уа хака бихим-ма кану бихи йастахзи-ун
Когда их посланники приходили к ним с доказательствами, они [неверующие] радовались [издеваясь и потешаясь] тому знанию, что было у них [посланников]. И постигло их то [наказание], над чем они издевались.
Сура 40, аят 84
فَلَمَّا رَأَوۡا۟ بَأۡسَنَا قَالُوۤا۟ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَحۡدَهُۥ وَكَفَرۡنَا بِمَا كُنَّا بِهِۦ مُشۡرِكِینَ
Фаламма ра-ау Ба-сана калу аманна би-ЛЛахи Уахдаху уа кафарна бима кунна бихи мушрикин
Когда они увидели Нашу кару, то сказали: «Мы уверовали в Единственного Аллаха и не верим в тех [идолов и всевозможных ложных божеств], кого мы обожествляли наряду с Ним!»
Сура 40, аят 85
فَلَمۡ یَكُ یَنفَعُهُمۡ إِیمَـٰنُهُمۡ لَمَّا رَأَوۡا۟ بَأۡسَنَاۖ سُنَّتَ ٱللَّهِ ٱلَّتِی قَدۡ خَلَتۡ فِی عِبَادِهِۦۖ وَخَسِرَ هُنَالِكَ ٱلۡكَـٰفِرُونَ
Фалам йаку йанфа-’ухум иманухум лам-ма ра-ау Ба-сана. Сунната-ЛЛахиллати кад халат фи ’ибадих. Уа хасира хуналикал-кафирун
Но не помогла им вера, когда они увидели Нашу кару. Закон Аллаха для Его рабов всегда был таким. Вот тогда неверующие и [поняли, что] оказались в убытке. Ибн Касир пишет, что вера тех, кто уверовал в момент наступления наказания, уже не принималась. Мы знаем пример этого: Фараон перед самой гибелью пытался покаяться и произнести свидетельство веры, однако Всевышний Аллах не позволил ему сделать это. Просим у Всевышнего Аллаха смерти с покаянием и верой!
