Благородный Куръан
Казанский рукописный мусхаф, 1447 г. х.
Мусхаф ДУМ РТ, 1437 г. х.
Казан басмасы, 1444 г. х.
Мединский мусхаф, 1440 г.х
Нажмите на любой аят на странице - ниже откроется его перевод, транскрипция и запись чтения.
الجزء ٢٤
سورة غافر ٤٠
Текст страницы с переводом
Чтение: Махмуд аль-Хусари
Сура 40, аят 59
إِنَّ ٱلسَّاعَةَ لَأٓتِيَةٞ لَّا رَيۡبَ فِيهَا وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يُؤۡمِنُونَ
Иннас-Са-’ата ла-атийат-ул-ла райба фиха уа лакинна аксаран-наси ла йу-минун
Поистине, Час [Судного дня] непременно наступит, в этом нет сомнения. Однако большая часть людей не верит [в это]. Потому что вера в Судный день для них означала бы изменение своей жизни. Но для человека, который погружен в свои страсти, отказ от них хуже убийства.
Сура 40, аят 60
وَقَالَ رَبُّكُمُ ٱدۡعُونِيٓ أَسۡتَجِبۡ لَكُمۡۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَسۡتَكۡبِرُونَ عَنۡ عِبَادَتِي سَيَدۡخُلُونَ جَهَنَّمَ دَاخِرِينَ
Уа кала Раббуку-муд-’уни астажиб лакум. Иннал-лазина йастак-бируна ’ан ’ибадати сайад-хулуна Жаханнама дахирин
И ваш Господь сказал: «Обращайтесь ко Мне [с мольбами], и Я отвечу вам. Поистине, слишком высокомерные, чтобы поклоняться Мне, униженными войдут в Ад». В некоторых тафсирах приводится такое толкование: «Поклоняйтесь Мне, и Я вознагражу вас за поклонение» («Джалялейн»). Ибн Касир пишет: «Одна из милостей Всевышнего Аллаха состоит в том, что Он поощряет обращаться к Нему и обещает ответить на мольбы». Поэтому Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) говорил: «Дуа – это поклонение» (Абу Дауд, Тирмизи). Некоторые ученые говорили, что здесь имеются в виду зикр и дуа (Куртуби). Также Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) говорил: «Всевышний Аллах гневается на тех, кто (совсем ни о чем) не просит Его» (Ахмад).
Сура 40, аят 61
ٱللَّهُ ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُمُ ٱلَّيۡلَ لِتَسۡكُنُواْ فِيهِ وَٱلنَّهَارَ مُبۡصِرًاۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَذُو فَضۡلٍ عَلَى ٱلنَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَشۡكُرُونَ
А-ЛЛахуллази жа-’ала лакумул-лайла литаскуну фихи уаннахара мубсыра. Инна-ЛЛаха ла-Зу-Фадлин ’алан-наси уа лакинна аксаран-наси ла йашкурун
Аллах создал для вас ночь, чтобы вы отдыхали в это время, и день, чтобы вы могли видеть [при его свете]. Поистине, Аллах проявляет к людям щедрость, однако большая часть людей неблагодарны [Аллаху и не верят в Него].
Сура 40, аят 62
ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمۡ خَٰلِقُ كُلِّ شَيۡءٖ لَّآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ فَأَنَّىٰ تُؤۡفَكُونَ
Заликуму-ЛЛаху Раббукум халику кулли шай. Ла илаха илла Ху; Фа-анна ту-факун
Таков Аллах – ваш Господь, Творец всего [в этом мире]. Нет бога [достойного поклонения], кроме Него. Как же вы далеки от истины [несмотря на все доводы и знамения Его могущества]!
Сура 40, аят 63
كَذَٰلِكَ يُؤۡفَكُ ٱلَّذِينَ كَانُواْ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ يَجۡحَدُونَ
Казалика йу-факуллазина кану би-Айати-ЛЛахи йажхадун
Так же отказывались [от истинной веры] и те, кто отвергал знамения Аллаха [в прошлом]. Это слова утешения Пророку (да благословит его Аллах и приветствует) от его Господа: не печалься, что твой народ отвергает твой призыв. Неверующие прошлого точно так же отвергали своих пророков («Сафват ат-тафасир»).
Сура 40, аят 64
ٱللَّهُ ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُمُ ٱلۡأَرۡضَ قَرَارٗا وَٱلسَّمَآءَ بِنَآءٗ وَصَوَّرَكُمۡ فَأَحۡسَنَ صُوَرَكُمۡ وَرَزَقَكُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمۡۖ فَتَبَارَكَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
А-ЛЛахуллази жа-’ала лакумул-арда карарау-уас-сама-а бина-ау-уа-саууаракум фа-ахсана сууа-ракум уа разакакум-минат-таййибат; заликуму-ЛЛаху Раббукум. Фатабара-ка-ЛЛаху Раббул-’аламин
Аллах сделал для вас землю прочной, а небо – [для земли] строением [подобно крыше]. Он придал вам облик и сделал его прекрасным. Он наделил вас благами. Таков Аллах, ваш Господь. Славен Аллах, Господь миров!
Сура 40, аят 65
هُوَ ٱلۡحَيُّ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ فَٱدۡعُوهُ مُخۡلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَۗ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
Хууал-Хаййу Ла илаха илла хууа фад-’уху мухлисына лахуд-дин. Ал-Хамду ли-Лахи Раббил-’аламин
Он – Живой. И нет бога [достойного поклонения], кроме Него. Поклоняйтесь же Ему – только Ему одному [искренне]. [Вся] Хвала Аллаху, Господу миров!
Сура 40, аят 66
قُلۡ إِنِّي نُهِيتُ أَنۡ أَعۡبُدَ ٱلَّذِينَ تَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ لَمَّا جَآءَنِيَ ٱلۡبَيِّنَٰتُ مِن رَّبِّي وَأُمِرۡتُ أَنۡ أُسۡلِمَ لِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
Кул инни нухиту ан а’-будаллазина тад-’уна мин дуни-ЛЛахи ламма жа-анийал-Баййинату мир-Рабби, уа умирту ан услима ли-Раббил-’аламин
Скажи [о Мухаммад]: «Поистине, мне запрещено поклоняться тем, кому вы поклоняетесь помимо Аллаха, с тех пор как мне пришли доводы от моего Господа [о Его Единственности]. Мне приказано подчиниться Господу миров».
