Благородный Куръан
Казанский рукописный мусхаф, 1447 г. х.
Мусхаф ДУМ РТ, 1437 г. х.
Казан басмасы, 1444 г. х.
Мединский мусхаф, 1440 г.х
Нажмите на любой аят на странице - ниже откроется его перевод, транскрипция и запись чтения.
الجزء ٢٤
سورة الزمر ٣٩
سورة غافر ٨٥ آية
Текст страницы с переводом
Чтение: Махмуд аль-Хусари
Сура 39, аят 75
وَتَرَى ٱلۡمَلَـٰۤىِٕكَةَ حَاۤفِّینَ مِنۡ حَوۡلِ ٱلۡعَرۡشِ یُسَبِّحُونَ بِحَمۡدِ رَبِّهِمۡۚ وَقُضِیَ بَیۡنَهُم بِٱلۡحَقِّۚ وَقِیلَ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَـٰلَمِینَ
Уа Тараль-Маляиката Хаффина Мин Хаулиль-`Арши Йусаббихуна Бихамди Раббихим Уа Кудийа Байнахум Биль-Хаккы Уа Киляль-ХамдуЛиллях Раббиль-`Алямиин.
Ты [о Мухаммад] увидишь ангелов, окружающих Арш и возвеличивающих хвалой своего Господа. Их [все творения] рассудят по правде [справедливо], и будет сказано: «Хвала Аллаху, Господу миров!»
﷽
Сура 40, аят 1
حمۤ
Ха-Мим
Ха. Мим. [И Аллах лучше знает смысл этих букв] В некоторых мусхафах она известна под названием «Му‘мин». Сура мекканская. По мнению Хасана (да будет доволен им Аллах), 55 аят, а в соответствии с другим риваятом – 56-й и 57-й аяты были ниспосланы в мединский период.
Сура 40, аят 2
تَنزِیلُ ٱلۡكِتَـٰبِ مِنَ ٱللَّهِ ٱلۡعَزِیزِ ٱلۡعَلِیمِ
Танзилул-Китаби мина-ЛЛахил-’азизил-’алими
Книга [Куръан] ниспослана от Аллаха Достойного, Знающего,
Сура 40, аят 3
غَافِرِ ٱلذَّنۢبِ وَقَابِلِ ٱلتَّوۡبِ شَدِیدِ ٱلۡعِقَابِ ذِی ٱلطَّوۡلِۖ لَاۤ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَۖ إِلَیۡهِ ٱلۡمَصِیرُ
Гафириз-Замби уа Кабилит-Тауби Шадидил-’икаби Зит-Таул. Ла илаха илла Ху; илайхил-Масыр
Прощающего грехи [верующим], Принимающего [их] покаяние, Наказывающего сурово [неверующих], Обладателя милости. Нет бога [достойного поклонения], кроме Него. К Нему возвращение. Ибн Аббас (да будет доволен им Аллах) говорил: «Аллах прощает грехи и принимает покаяние у тех, кто говорит (с убежденностью): «Нет никого достойного поклонения, кроме Аллаха», – и Он сурово наказывает тех, кто этого не говорит» (Насафи). Передается, что один человек пришел к Умару ибн аль-Хаттабу (да будет доволен им Аллах) и спросил: «Примется ли мое покаяние?» В ответ Умар (да будет доволен им Аллах) прочитал этот аят и сказал: «Совершай праведные дела и не отчаивайся!» (Ибн Касир).
Сура 40, аят 4
مَا یُجَـٰدِلُ فِیۤ ءَایَـٰتِ ٱللَّهِ إِلَّا ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ فَلَا یَغۡرُرۡكَ تَقَلُّبُهُمۡ فِی ٱلۡبِلَـٰدِ
Ма йужадилу фи Айати-ЛЛахи иллаллазина кафару фала йагрурка такал-лубухум фил-билад
Аяты Аллаха [из Куръана] оспаривают только неверующие. Пусть не обманывают тебя их [свободные] действия на земле [в итоге все они все равно попадут в Ад]. «Но спорить и вести дискуссии для объяснения непонятного, устранения неясности, для лучшего понимания и для опровержения заблудших – величайший джихад на пути Аллаха» (Насафи).
Сура 40, аят 5
كَذَّبَتۡ قَبۡلَهُمۡ قَوۡمُ نُوحࣲ وَٱلۡأَحۡزَابُ مِنۢ بَعۡدِهِمۡۖ وَهَمَّتۡ كُلُّ أُمَّةِۭ بِرَسُولِهِمۡ لِیَأۡخُذُوهُۖ وَجَـٰدَلُوا۟ بِٱلۡبَـٰطِلِ لِیُدۡحِضُوا۟ بِهِ ٱلۡحَقَّ فَأَخَذۡتُهُمۡۖ فَكَیۡفَ كَانَ عِقَابِ
Каззабат каблахум Кауму Нухиу-уал-Ахзабу мимба’-дихим; уа хам-мат куллу умматим-би-расулихим лийа-хузуху уа-жадалу бил-батыли лийудхиду бихил-Хакка фа-ахазтухум! Факайфа кана ’икаб
До них отвергли [своих] посланников народ Нуха и группы [народы] после них [как адиты и самудяне]. Каждая община [неверующих] желала навредить своему посланнику. Они спорили, приводя ложные доводы, чтобы опровергнуть ими истину. Но Я покарал их. Какой же [страшной] была Моя кара!
Сура 40, аят 6
وَكَذَ ٰلِكَ حَقَّتۡ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى ٱلَّذِینَ كَفَرُوۤا۟ أَنَّهُمۡ أَصۡحَـٰبُ ٱلنَّارِ
Уа казалика хаккат Калимату Раббика ’алаллазина кафару ан-нахум Ас-хабун-Нар
Так сбылось Слово [решение] твоего Господа о том, что неверующие станут обитателями Ада.
Сура 40, аят 7
ٱلَّذِینَ یَحۡمِلُونَ ٱلۡعَرۡشَ وَمَنۡ حَوۡلَهُۥ یُسَبِّحُونَ بِحَمۡدِ رَبِّهِمۡ وَیُؤۡمِنُونَ بِهِۦ وَیَسۡتَغۡفِرُونَ لِلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ۖ رَبَّنَا وَسِعۡتَ كُلَّ شَیۡءࣲ رَّحۡمَةࣰ وَعِلۡمࣰا فَٱغۡفِرۡ لِلَّذِینَ تَابُوا۟ وَٱتَّبَعُوا۟ سَبِیلَكَ وَقِهِمۡ عَذَابَ ٱلۡجَحِیمِ
Аллазина йахмилунал-’арша уа ман хаулаху йусаббихуна би-Хамди Раббихим уа йу-минуна бихи уа йастагфируна лиллазина аману; Раббана уаси’-та кулла шай-ир-Рахматау-уа ’илман-фагфир лиллазина табу уат-таба-’у Сабилака уакихим ’азабал-Жахим
[Ангелы] Которые держат Арш, и те, что вокруг него, возвеличивают хвалой своего Господа, верят в Него и просят прощения для верующих [говоря]: «Господь наш! Ты охватил все милостью и знанием. Прости тех, кто покаялся [в неверии и грехах], и направь их Твоим путем [путем Ислама]. Защити их от наказания в Аду.
