Благородный Куръан
Казанский рукописный мусхаф, 1447 г. х.
Мусхаф ДУМ РТ, 1437 г. х.
Казан басмасы, 1444 г. х.
Мединский мусхаф, 1440 г.х
Нажмите на любой аят на странице - ниже откроется его перевод, транскрипция и запись чтения.
الجزء ٢٤
سورة الزمر ٣٩
Текст страницы с переводом
Чтение: Махмуд аль-Хусари
Сура 39, аят 57
أَوۡ تَقُولَ لَوۡ أَنَّ ٱللَّهَ هَدَىٰنِی لَكُنتُ مِنَ ٱلۡمُتَّقِینَ
Ау Такуля Ляу АннаЛлаха Хадани Лякунту Миналь-Муттакыйн.
Или чтобы не пришлось ему говорить: «Если бы Аллах наставил меня [на истинный путь], я был бы среди богобоязненных».
Сура 39, аят 58
أَوۡ تَقُولَ حِینَ تَرَى ٱلۡعَذَابَ لَوۡ أَنَّ لِی كَرَّةࣰ فَأَكُونَ مِنَ ٱلۡمُحۡسِنِینَ
Ау Такуля Хина Тараль-`Азаба Ляу Анна Ли Карратан Фа`акуна Миналь-Мухсиниин.
Или чтобы не пришлось ему говорить, когда он увидит [своими глазами] наказание: «Если бы я мог еще раз вернуться [в земную жизнь], я был бы среди добродетельных [верующих]».
Сура 39, аят 59
بَلَىٰ قَدۡ جَاۤءَتۡكَ ءَایَـٰتِی فَكَذَّبۡتَ بِهَا وَٱسۡتَكۡبَرۡتَ وَكُنتَ مِنَ ٱلۡكَـٰفِرِینَ
Баля Кад Джа`атика Айати Факаззабта Биха Уастакбарта Уа Кунта Миналь-Кафириин.
[И от Аллаха им будет дан следующий ответ] Нет! К тебе приходили Мои знамения [Куръан и пророки], но ты отверг их, проявив высокомерие, и был среди неверующих. Человек говорит: «Если бы Аллах наставил меня (на истинный путь)…» А Всевышний отвечает ему, что у него были источники наставления – Куръан и призыв Пророка (да благословит его Аллах и приветствует) – но неверующий отверг их. Все знамения и доказательства были у них перед глазами, а также была возможность совершить выбор в пользу истины и последовать за пророками, но они этого не сделали. Они предпочли высокомерно насмехаться над пророками и их последователями.
Сура 39, аят 60
وَیَوۡمَ ٱلۡقِیَـٰمَةِ تَرَى ٱلَّذِینَ كَذَبُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ وُجُوهُهُم مُّسۡوَدَّةٌۚ أَلَیۡسَ فِی جَهَنَّمَ مَثۡوࣰى لِّلۡمُتَكَبِّرِینَ
Уа Йаумаль-Кыйамати Тараль-Лязина Казабу `АляЛлахи Вуджухухум Мусваддатун Аляйса Фи Джаханнама Масван Лильмутакаббириин.
В Судный день ты увидишь, что лица у тех, кто лгал про Аллаха [придавая Ему сына или сотоварища], будут черными. Разве не в Ад попадут высокомерные [отвергнувшие истину]?» «Кто описывал Аллаха качествами, не подобающими Его величию, кто приписывал Ему равных, сына или отрицал Его атрибуты» (Насафи).
Сура 39, аят 61
وَیُنَجِّی ٱللَّهُ ٱلَّذِینَ ٱتَّقَوۡا۟ بِمَفَازَتِهِمۡ لَا یَمَسُّهُمُ ٱلسُّوۤءُ وَلَا هُمۡ یَحۡزَنُونَ
Уа ЙунаджиЛлахуль-Лязинаттакау Бимафазатихим Ля Йамассухумус-Су`у Уа Ля Хум Йахзануун.
Аллах спасет [от Ада] богобоязненных, поместив их в обитель счастья [Рай]. Зло не коснется их, и они не будут опечалены.
Сура 39, аят 62
ٱللَّهُ خَـٰلِقُ كُلِّ شَیۡءࣲۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَیۡءࣲ وَكِیلࣱ
Аллаху Халику Кулли Шайин Уа Хуа `Аля Кулли Шайин Уа Кииль.
Аллах – Творец всего. И Он – Попечитель всего [всех творений].
Сура 39, аят 63
لَّهُۥ مَقَالِیدُ ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۗ وَٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ بِـَٔایَـٰتِ ٱللَّهِ أُو۟لَـٰۤىِٕكَ هُمُ ٱلۡخَـٰسِرُونَ
Ляху Макалидус-Самауати Уаль-Арды Уаль-Лязина Кафару Би`айатиЛляхи Уляика Хумуль-Хасируун.
Ему принадлежат ключи [от сокровищниц] небес [например, дождя] и земли [например, урожая]. А не верящие в знамения Аллаха [аяты Куръана] понесут урон.
Сура 39, аят 64
قُلۡ أَفَغَیۡرَ ٱللَّهِ تَأۡمُرُوۤنِّیۤ أَعۡبُدُ أَیُّهَا ٱلۡجَـٰهِلُونَ
Куль АфагайраЛлахи Та`мурунни А`буду Аййухаль-Джахилююн.
Скажи [о Мухаммад]: «Неужели вы призываете меня поклоняться кому-либо, кроме Аллаха, о невежды?!»
Сура 39, аят 65
وَلَقَدۡ أُوحِیَ إِلَیۡكَ وَإِلَى ٱلَّذِینَ مِن قَبۡلِكَ لَىِٕنۡ أَشۡرَكۡتَ لَیَحۡبَطَنَّ عَمَلُكَ وَلَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡخَـٰسِرِینَ
Уа Лякад Ухийа Иляйка Уа Иляль-Лязина Мин Каблика Ляин Ашракта Ляйахбатанна `Амалюка Уа Лятакунанна Миналь-Хасириин.
Тебе и твоим предшественникам уже было внушено [в откровении]: «Если [предположить, что] ты [о Мухаммад] станешь поклоняться кому-то [кроме Аллаха], то тщетными окажутся твои [благие] дела и ты понесешь урон».
Сура 39, аят 66
بَلِ ٱللَّهَ فَٱعۡبُدۡ وَكُن مِّنَ ٱلشَّـٰكِرِینَ
Бали Аллаха Фа`буд Уа Кун Минаш-Шакириин.
Так Аллаху же поклоняйся и будь среди благодарных [за все Его блага].
Сура 39, аят 67
وَمَا قَدَرُوا۟ ٱللَّهَ حَقَّ قَدۡرِهِۦ وَٱلۡأَرۡضُ جَمِیعࣰا قَبۡضَتُهُۥ یَوۡمَ ٱلۡقِیَـٰمَةِ وَٱلسَّمَـٰوَ ٰتُ مَطۡوِیَّـٰتُۢ بِیَمِینِهِۦۚ سُبۡحَـٰنَهُۥ وَتَعَـٰلَىٰ عَمَّا یُشۡرِكُونَ
Уа Ма КадаруЛлаха Хакка Кадрихи Уаль-Арду Джами`аан Кабдатуху Йаумаль-Кыйамати Уас-Самауати Матвийатун Бийаминихи Субханаху Уа Та`аля Амма Йушрикуун.
Не ценили они Аллаха должным образом [не возвеличивали Его должным образом, потому что приравнивали к Нему других богов]. Но вся земля в Судный день окажется в Его власти, а небеса будут скручены Его Могуществом. Пречист Он и превыше всего, чему они поклоняются наряду с Ним.
