Благородный Куръан
Казанский рукописный мусхаф, 1447 г. х.
Мусхаф ДУМ РТ, 1437 г. х.
Казан басмасы, 1444 г. х.
Мединский мусхаф, 1440 г.х
Нажмите на любой аят на странице - ниже откроется его перевод, транскрипция и запись чтения.
الجزء ٢٤
سورة الزمر ٣٩
Текст страницы с переводом
Чтение: Махмуд аль-Хусари
Сура 39, аят 32
فَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّن كَذَبَ عَلَى ٱللَّهِ وَكَذَّبَ بِٱلصِّدۡقِ إِذۡ جَآءَهُۥٓۚ أَلَيۡسَ فِي جَهَنَّمَ مَثۡوٗى لِّلۡكَٰفِرِينَ
Фаман Азляму Мимман Казаба `АляЛлахи Уа Каззаба Бис-Сидки Из Джа`аху Аляйса Фи Джаханнама Масван Лилькафириин.
Кто несправедливее лгущего про Аллаха [кто приписывает Аллаху сына и сотоварища] и не поверившего в правду [Куръан], когда она пришла к нему?! Разве не в Ад попадут [в итоге] неверующие?! «Всевышний Аллах обращается в этом аяте к язычникам, которые возводили ложь на Аллаха и придавали ему в сотоварищи идолов, а также заявляли, что ангелы – это дочери Аллаха. Другие приписывали Аллаху сына. Но Аллах превыше всего этого!» (Ибн Касир).
Сура 39, аят 33
وَٱلَّذِي جَآءَ بِٱلصِّدۡقِ وَصَدَّقَ بِهِۦٓ أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُتَّقُونَ
Уаль-Лязи Джа`а Бис-Сидки Уа Саддака Бихи Уляика Хумуль-Муттакуун.
Но тот, кто пришел с правдой [Пророк Мухаммад], и тот, кто поверил в нее [то есть, верующие], – они и есть богобоязненные [защитившие себя от неверия]. Имам ат-Табари счел сильным мнение, что речь идет о любом верующем, который призывает к единобожию, а не о конкретных сподвижниках.
Сура 39, аят 34
لَهُم مَّا يَشَآءُونَ عِندَ رَبِّهِمۡۚ ذَٰلِكَ جَزَآءُ ٱلۡمُحۡسِنِينَ
Ляхум Ма Йаша`уна `Инда Раббихим Залика Джаза`уль-Мухсиниин.
Им у их Господа – все, чего они захотят [в Раю их ожидают любые блага на их выбор]. Таково воздаяние добродетельным [верующим]!
Сура 39, аят 35
لِيُكَفِّرَ ٱللَّهُ عَنۡهُمۡ أَسۡوَأَ ٱلَّذِي عَمِلُواْ وَيَجۡزِيَهُمۡ أَجۡرَهُم بِأَحۡسَنِ ٱلَّذِي كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
ЛийукаффираЛлаху `Анхум Асуа`аль-Лязи `Амилю Уа Йаджзийахум Аджрахум Би`ахсаниль-Лязи Кяню Йа`малююн.
Аллах простит им [даже] худшие их поступки и воздаст им лучшим, чем их поступки.
Сура 39, аят 36
أَلَيۡسَ ٱللَّهُ بِكَافٍ عَبۡدَهُۥۖ وَيُخَوِّفُونَكَ بِٱلَّذِينَ مِن دُونِهِۦۚ وَمَن يُضۡلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنۡ هَادٖ
АляйсаЛлаху Бикафин `Абдаху Уа Йухаввифунака Биаль-Лязина Мин Дунихи Уа Ман ЙудлилиЛляху Фама Ляху Мин Хаад.
Разве Аллаха недостаточно для Его раба [Мухаммада]?! Они пугают тебя теми [идолами], которые слабее Его. Кого Аллах собьет [с истинного пути], того [уже] никто не наставит.
Сура 39, аят 37
وَمَن يَهۡدِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن مُّضِلٍّۗ أَلَيۡسَ ٱللَّهُ بِعَزِيزٖ ذِي ٱنتِقَامٖ
Уа Ман ЙахдиЛляху Фама Ляху Мин Мудиллин АляйсаЛлаху Би`азизин Зинтикаам.
А кого Аллах наставит на [истинный] путь, того никто не собьет. Разве Аллах – не Достойный, Способный наказать [тех, кто не покорен Ему]?!
Сура 39, аят 38
وَلَئِن سَأَلۡتَهُم مَّنۡ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُۚ قُلۡ أَفَرَءَيۡتُم مَّا تَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ إِنۡ أَرَادَنِيَ ٱللَّهُ بِضُرٍّ هَلۡ هُنَّ كَٰشِفَٰتُ ضُرِّهِۦٓ أَوۡ أَرَادَنِي بِرَحۡمَةٍ هَلۡ هُنَّ مُمۡسِكَٰتُ رَحۡمَتِهِۦۚ قُلۡ حَسۡبِيَ ٱللَّهُۖ عَلَيۡهِ يَتَوَكَّلُ ٱلۡمُتَوَكِّلُونَ
Уа Ляин Са`альтахум Ман Халякас-Самауати Уаль-Арда ЛяйакулюннаЛлаху Куль Афара`айтум Ма Тад`уна Мин ДуниЛляхи Ин АраданийаЛлаху Бидуррин Халь Хунна Кашифату Дуррихи Ау Арадани Бирахматин Халь Хунна Мумсикату Рахматихи Куль ХасбийаЛлаху `Алейхи Йатауаккалюль-Мутаваккилююн.
Если ты спросишь у них: «Кто создал небеса и землю?» – они обязательно ответят: «Аллах». Спроси [их, о Мухаммад]: «Видели ли вы тех [идолов], кому поклоняетесь вместо Аллаха? Если Аллах захочет причинить мне вред, смогут ли они избавить меня от этого вреда? Или если Он захочет оказать мне милость, смогут ли они удержать Его милость?» Скажи: «Достаточно мне Аллаха. На Него одного уповают уповающие!»
Сура 39, аят 39
قُلۡ يَٰقَوۡمِ ٱعۡمَلُواْ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمۡ إِنِّي عَٰمِلٞۖ فَسَوۡفَ تَعۡلَمُونَ
Куль Йа Кауми`малю `Аля Маканатикум Инни `Амилюн Фасауфа Та`лямуун.
Скажи [им]: «О мой народ! Делайте то, что делали [если вы хотите продолжать не верить в меня и упорствовать в многобожии, то продолжайте, но это никак не спасет вас от отчета и воздаяния в вечной жизни], и я тоже буду делать [свое дело призыва к единобожию]. Скоро вы узнаете,
Сура 39, аят 40
مَن يَأۡتِيهِ عَذَابٞ يُخۡزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيۡهِ عَذَابٞ مُّقِيمٌ
Ман Йа`тихи `Азабун Йухзихи Уа Йахиллю `Алейхи `Азабун Мукыйм.
кого постигнет и опозорит наказание, и на кого обрушится наказание вечное [в Аду]. Толкователи Куръана передают, что под первым – земным – наказанием имеется в виду поражение при Бадре («Джалялейн»). Оно стало первым в череде событий, приведших к полному краху язычников и к торжеству Ислама.
