Благородный Куръан
Казанский рукописный мусхаф, 1447 г. х.
Мусхаф ДУМ РТ, 1437 г. х.
Казан басмасы, 1444 г. х.
Мединский мусхаф, 1440 г.х
Нажмите на любой аят на странице - ниже откроется его перевод, транскрипция и запись чтения.
الجزء ٢٣
سورة ص ٣٨
Текст страницы с переводом
Чтение: Махмуд аль-Хусари
Сура 38, аят 62
وَقَالُواْ مَا لَنَا لَا نَرَىٰ رِجَالٗا كُنَّا نَعُدُّهُم مِّنَ ٱلۡأَشۡرَارِ
Уа калу ма лана ла нара рижалан-кунна на-’уд-духум-минал-ашрар
Они [также] скажут: «Что с нами? Почему мы не видим мужчин, которых мы считали плохими?
Сура 38, аят 63
أَتَّخَذۡنَٰهُمۡ سِخۡرِيًّا أَمۡ زَاغَتۡ عَنۡهُمُ ٱلۡأَبۡصَٰرُ
Аттахазнахум сихриййан ам загат ’анхумул-абсар
[Где те] Над кем мы насмехались [в земной жизни]? Или мы просто не видим их?»
Сура 38, аят 64
إِنَّ ذَٰلِكَ لَحَقّٞ تَخَاصُمُ أَهۡلِ ٱلنَّارِ
Инна залика лахаккун та-хасуму Ахлин-Нар
Поистине, споры обитателей Ада непременно будут.
Сура 38, аят 65
قُلۡ إِنَّمَآ أَنَا۠ مُنذِرٞۖ وَمَا مِنۡ إِلَٰهٍ إِلَّا ٱللَّهُ ٱلۡوَٰحِدُ ٱلۡقَهَّارُ
Кул иннама ана Мунзир; уа ма мин илахин илла-ЛЛахул-Уахидул-Каххар
Скажи [неверующим, о Мухаммад]: «Я только предостерегаю [вас]. Нет бога [достойного поклонения], кроме Аллаха – Единственного и Побеждающего.
Сура 38, аят 66
رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡغَفَّٰرُ
Раббусса-мауати уал-арды уа ма байнахумал-’азизул-Гаффар
[Он –] Господь небес, земли и того, что между ними. Он – Достойный, Прощающий».
Сура 38, аят 67
قُلۡ هُوَ نَبَؤٌاْ عَظِيمٌ
Кул хууа Наба-ун ’азым
Скажи: «Это [Куръан] – великая весть,
Сура 38, аят 68
أَنتُمۡ عَنۡهُ مُعۡرِضُونَ
Антум ’анху му’-ридун
а вы от нее отворачиваетесь.
Сура 38, аят 69
مَا كَانَ لِيَ مِنۡ عِلۡمِۭ بِٱلۡمَلَإِ ٱلۡأَعۡلَىٰٓ إِذۡ يَخۡتَصِمُونَ
Ма кана лийа мин ’илмимбил-мала-ил-а’-ла из йахтасымун
[Если не было бы Куръана, то] Откуда бы я узнал о том, как спорили [ангелы] в высших сферах.
Сура 38, аят 70
إِن يُوحَىٰٓ إِلَيَّ إِلَّآ أَنَّمَآ أَنَا۠ نَذِيرٞ مُّبِينٌ
Ий-йуха илаййа илла аннама ана Назирум-мубин
Мне дается откровение только потому, что я – предостерегающий и разъясняющий [переданное в откровении] посланник».
Сура 38, аят 71
إِذۡ قَالَ رَبُّكَ لِلۡمَلَٰٓئِكَةِ إِنِّي خَٰلِقُۢ بَشَرٗا مِّن طِينٖ
Из кала Раббука лил-мала-икати инни халикум-башарам-мин-тын
И сказал твой Господь ангелам: «Я создам человека из глины.
Сура 38, аят 72
فَإِذَا سَوَّيۡتُهُۥ وَنَفَخۡتُ فِيهِ مِن رُّوحِي فَقَعُواْ لَهُۥ سَٰجِدِينَ
Фа-иза саууай-туху уа нафахту фихи мир-Рухи фа-ка-’у лаху сажи-дин
А когда Я довершу его творение и вдохну в него дух, совершите ему земной поклон».
Сура 38, аят 73
فَسَجَدَ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ كُلُّهُمۡ أَجۡمَعُونَ
Фасажадал-мала-икату куллухум ажма-’ун
Все ангелы без исключения совершили [Адаму] земной поклон,
Сура 38, аят 74
إِلَّآ إِبۡلِيسَ ٱسۡتَكۡبَرَ وَكَانَ مِنَ ٱلۡكَٰفِرِينَ
Илла Иблис; истакбара уа кана минал-кафирин
кроме [джинна] иблиса, который возгордился и стал неверующим.
Сура 38, аят 75
قَالَ يَٰٓإِبۡلِيسُ مَا مَنَعَكَ أَن تَسۡجُدَ لِمَا خَلَقۡتُ بِيَدَيَّۖ أَسۡتَكۡبَرۡتَ أَمۡ كُنتَ مِنَ ٱلۡعَالِينَ
Кала Йа-Иблису ма мана-’ака ан-тасжуда лима халакту бийа-дайй? Астакбарта ам кунта минал-’алин
Аллах сказал: «О иблис! Что помешало тебе поклониться тому, кого Я сотворил собственноручно? Ты [сейчас] возгордился или [и раньше] был высокомерным?» «Кого Я сотворил собственноручно»: дословно – «Своими двумя руками». Имам Ибн Джамаʼа пишет в книге «Танзих»: «Знай, что буквальное значение слова «рука» – это известная часть тела, но у этого слова множество переносных значений. Рациональным доводом было установлено, что у Аллаха не может быть частей тела, следовательно, нужно обязательно понимать это слово в значении, подобающем величию Всевышнего и известном среди носителей языка: как благодеяние (ниʼма), могущество (кудра) или особо хорошее отношение (ихсан)».
Сура 38, аят 76
قَالَ أَنَا۠ خَيۡرٞ مِّنۡهُ خَلَقۡتَنِي مِن نَّارٖ وَخَلَقۡتَهُۥ مِن طِينٖ
Кала ана хайрум-минх; халактани мин-нариу-уа халактаху мин-тын
[Иблис] Ответил: «Я лучше него. Ты сотворил меня из огня, а его сотворил из глины».
Сура 38, аят 77
قَالَ فَٱخۡرُجۡ مِنۡهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٞ
Кала фахруж минха фа-иннака ражим
[Аллах] Сказал: «Выйди отсюда [из Рая]! Отныне ты изгнан [и лишен милости].
Сура 38, аят 78
وَإِنَّ عَلَيۡكَ لَعۡنَتِيٓ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلدِّينِ
Уа инна ’алайка ла’-нати ила Йаумид-Дин
Поистине, [пребудет] над тобой Мое проклятие до Судного дня».
Сура 38, аят 79
قَالَ رَبِّ فَأَنظِرۡنِيٓ إِلَىٰ يَوۡمِ يُبۡعَثُونَ
Кала Рабби фа-анзырни ила Йауми йуб-’асун
Он [иблис] сказал: «Господи! Дай мне отсрочку до дня, когда они [творения] будут воскрешены».
Сура 38, аят 80
قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ ٱلۡمُنظَرِينَ
Кала фа-иннака миналмунзарин
[Аллах] Ответил: «Тебе, поистине, дана отсрочка
Сура 38, аят 81
إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡوَقۡتِ ٱلۡمَعۡلُومِ
Ила Йаумил-Уактил-Ма’-лум
до известного дня».
Сура 38, аят 82
قَالَ فَبِعِزَّتِكَ لَأُغۡوِيَنَّهُمۡ أَجۡمَعِينَ
Кала фаби-’иззатика ла-угуийаннахум ажма-’ин
[Иблис] Сказал: «Клянусь Твоими достоинствами! Я введу в заблуждение их всех,
Сура 38, аят 83
إِلَّا عِبَادَكَ مِنۡهُمُ ٱلۡمُخۡلَصِينَ
Илла ’ибадака минхумул-мухласын
кроме Твоих [избранных] очень искренних рабов!»
