Благородный Куръан
Казанский рукописный мусхаф, 1447 г. х.
Мусхаф ДУМ РТ, 1437 г. х.
Казан басмасы, 1444 г. х.
Мединский мусхаф, 1440 г.х
Нажмите на любой аят на странице - ниже откроется его перевод, транскрипция и запись чтения.
الجزء ٢٣
سورة ص ٣٨
Текст страницы с переводом
Чтение: Махмуд аль-Хусари
Сура 38, аят 43
وَوَهَبۡنَا لَهُۥۤ أَهۡلَهُۥ وَمِثۡلَهُم مَّعَهُمۡ رَحۡمَةࣰ مِّنَّا وَذِكۡرَىٰ لِأُو۟لِی ٱلۡأَلۡبَـٰبِ
Уа уахабна лаху ахлаху уа мислахум-ма-’ахум Рахматам-минна уа зикра ли-Улил-албаб
Мы подарили [вернули] ему его семью и еще столько же вместе с ними в качестве Нашей милости и назидания для обладателей разума.
Сура 38, аят 44
وَخُذۡ بِیَدِكَ ضِغۡثࣰا فَٱضۡرِب بِّهِۦ وَلَا تَحۡنَثۡۗ إِنَّا وَجَدۡنَـٰهُ صَابِرࣰاۚ نِّعۡمَ ٱلۡعَبۡدُ إِنَّهُۥۤ أَوَّابࣱ
Уа хуз бийадика дыгсан фадриб-бихи уа ла тахнас. Инна уа-жаднаху сабира. Ни’-мал-’абд! Иннаху аууаб
[И Аллах повелел Айюбу:] «Возьми в руку пучок [тонких прутьев], ударь им жену и не преступай клятвы». Поистине, Мы нашли его терпеливым. Как прекрасен этот раб [Аллаха]! И, поистине, он всегда обращался к Аллаху. В тафсирах говорится, что однажды жена пророка Айюба (мир ему) ушла по своим делам, и он долго пролежал один в трудном положении. И он поклялся, что если выздоровеет, то накажет жену ста ударами палкой. Аллах научил его, как искупить эту клятву, не обидев жену.
Сура 38, аят 45
وَٱذۡكُرۡ عِبَـٰدَنَاۤ إِبۡرَ ٰهِیمَ وَإِسۡحَـٰقَ وَیَعۡقُوبَ أُو۟لِی ٱلۡأَیۡدِی وَٱلۡأَبۡصَـٰرِ
Уазкур ’ибадана Ибрахима уа Исхака уа Йа’-куба Улил-Айди уал-Абсар
Вспомни [также, о Мухаммад] Наших рабов Ибрахима, Исхака и Якуба, сильных и проницательных.
Сура 38, аят 46
إِنَّاۤ أَخۡلَصۡنَـٰهُم بِخَالِصَةࣲ ذِكۡرَى ٱلدَّارِ
Инна ахласнахум-би-халисатин Зикрад-Дар
Поистине, Мы сделали их искренними за то, что они [всегда] помнили о [вечной] обители.
Сура 38, аят 47
وَإِنَّهُمۡ عِندَنَا لَمِنَ ٱلۡمُصۡطَفَیۡنَ ٱلۡأَخۡیَارِ
Уа иннахум ’индана ла-минал-Мустафайнал-ахйар
Поистине, они у Нас – среди избранных и лучших.
Сура 38, аят 48
وَٱذۡكُرۡ إِسۡمَـٰعِیلَ وَٱلۡیَسَعَ وَذَا ٱلۡكِفۡلِۖ وَكُلࣱّ مِّنَ ٱلۡأَخۡیَارِ
Уазкур Исма-’ила уал Йаса-’а уа Зал-Кифл; уа куллум-минал-Ахйар
Вспомни [также, о Мухаммад] Исмаиля, Аль-Ясаʼа и Зуль-Кифля. Все они – среди лучших. Имам аль-Байдави пишет, что Ясаʼ (мир ему) был преемником Ильяса, а Зуль- Кифль – племянником Ясаʼа (мир ему). Все они были пророками, отправленными к иудеям. В Куръане Ясаʼ (мир ему) упоминается дважды – в суре «аль-Анʼам» (аят 86) и здесь. Никаких подробностей о нем из Куръана мы не узнаем. Историки считают, что этот пророк (мир ему) упоминается в Библии под именем Елисея.
Сура 38, аят 49
هَـٰذَا ذِكۡرࣱۚ وَإِنَّ لِلۡمُتَّقِینَ لَحُسۡنَ مَـَٔابࣲ
Хаза Зикр; уа инна лил-Муттакина ла-хусна ма-аб
Это – напоминание. Поистине, богобоязненным – прекрасное пристанище –
Сура 38, аят 50
جَنَّـٰتِ عَدۡنࣲ مُّفَتَّحَةࣰ لَّهُمُ ٱلۡأَبۡوَ ٰبُ
Жаннати ’адним-муфатта-хатал-лахумул-абуаб
сады Рая с открытыми для них воротами.
Сура 38, аят 51
مُتَّكِـِٔینَ فِیهَا یَدۡعُونَ فِیهَا بِفَـٰكِهَةࣲ كَثِیرَةࣲ وَشَرَابࣲ
Муттаки-ина фиха йад-’уна фиха бифакихатин-касиратиу-уа шараб
Возлежа там [в Раю], они будут просить принести им множество фруктов и напитков.
Сура 38, аят 52
وَعِندَهُمۡ قَـٰصِرَ ٰتُ ٱلطَّرۡفِ أَتۡرَابٌ
Уа ’индахум касыратут-тарфи атраб
Рядом с ними будут ровесницы, потупившие взоры.
Сура 38, аят 53
هَـٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِیَوۡمِ ٱلۡحِسَابِ
Хаза ма ту-’адуна ли-Йаумил-Хисаб
Это – то, что обещано вам ко Дню расчета.
Сура 38, аят 54
إِنَّ هَـٰذَا لَرِزۡقُنَا مَا لَهُۥ مِن نَّفَادٍ
Инна хаза ла-Ризкуна ма лаху мин-нафад
Поистине, это – Наш неисчерпаемый удел.
Сура 38, аят 55
هَـٰذَاۚ وَإِنَّ لِلطَّـٰغِینَ لَشَرَّ مَـَٔابࣲ
Хаза! Уа инна литтагына лашарра ма-аб
Все так [как было сказано]! Поистине, грешникам – ужасное пристанище.
Сура 38, аят 56
جَهَنَّمَ یَصۡلَوۡنَهَا فَبِئۡسَ ٱلۡمِهَادُ
Жаханнам! Йаслаунаха, фаби-сал-михад
[Это пристанище –] Ад. Там они будут гореть. Как же скверно это место!
Сура 38, аят 57
هَـٰذَا فَلۡیَذُوقُوهُ حَمِیمࣱ وَغَسَّاقࣱ
Хаза фалйазукуху хамимуу-уа гассак
Все так [как Мы сказали]! Пусть же они вкушают кипяток и гной!
Сура 38, аят 58
وَءَاخَرُ مِن شَكۡلِهِۦۤ أَزۡوَ ٰجٌ
Уа ахару мин-шаклихи азуаж
И другие виды [разнообразных] наказаний.
Сура 38, аят 59
هَـٰذَا فَوۡجࣱ مُّقۡتَحِمࣱ مَّعَكُمۡ لَا مَرۡحَبَۢا بِهِمۡۚ إِنَّهُمۡ صَالُوا۟ ٱلنَّارِ
Хаза фаужум-муктахимум-ма-’акум! Ла мархабам-бихим! Иннахум салун-Нар
[Предводителям неверующих скажут:] «Это толпа, которую бросят вместе с вами [в Ад]!» Нет им радушного приема! Поистине, они будут гореть в Огне!
Сура 38, аят 60
قَالُوا۟ بَلۡ أَنتُمۡ لَا مَرۡحَبَۢا بِكُمۡۖ أَنتُمۡ قَدَّمۡتُمُوهُ لَنَاۖ فَبِئۡسَ ٱلۡقَرَارُ
Калу бал ан-тум ла мархабам-бикум! Антум каддамтумуху лана! Фаби-сал-карар
[Их последователи] Скажут: «Нет! Это вам не будет радушного приема! Это вы предоставили [столь печальную участь] нам. Какое же это ужасное место!»
Сура 38, аят 61
قَالُوا۟ رَبَّنَا مَن قَدَّمَ لَنَا هَـٰذَا فَزِدۡهُ عَذَابࣰا ضِعۡفࣰا فِی ٱلنَّارِ
Калу Раббана ман-кад-дама лана хаза фазидху ’азабан-ды’-фан-фин-Нар
Они [также] продолжат: «Господь наш! Тем, кто предоставил это нам, удвой наказание в Аду!»
