Благородный Куръан
Казанский рукописный мусхаф, 1447 г. х.
Мусхаф ДУМ РТ, 1437 г. х.
Казан басмасы, 1444 г. х.
Мединский мусхаф, 1440 г.х
Нажмите на любой аят на странице - ниже откроется его перевод, транскрипция и запись чтения.
الجزء ٢٢
سورة سبأ ٣٤
Текст страницы с переводом
Чтение: Махмуд аль-Хусари
Сура 34, аят 40
وَيَوۡمَ يَحۡشُرُهُمۡ جَمِيعٗا ثُمَّ يَقُولُ لِلۡمَلَٰٓئِكَةِ أَهَٰٓؤُلَآءِ إِيَّاكُمۡ كَانُواْ يَعۡبُدُونَ
Уа Йаума-йах-шурукум жами-’ан сумма Йакулу лил-мала-икати а-ха-ула-и иййакум ка-ну йа’-будун
В тот [Судный] день Он соберет их всех [язычников], а затем спросит ангелов: «Это они поклонялись вам?»
Сура 34, аят 41
قَالُواْ سُبۡحَٰنَكَ أَنتَ وَلِيُّنَا مِن دُونِهِمۖ بَلۡ كَانُواْ يَعۡبُدُونَ ٱلۡجِنَّۖ أَكۡثَرُهُم بِهِم مُّؤۡمِنُونَ
Калу Субханака Анта Уали-ййуна мин-дунихим. Бал кану йа’-будунал-Жинн; аксарухум-бихим-у-минун
[Ангелы] Ответят: «Пречист Ты [от любых недостатков]! Ты – наш Покровитель, а не они. Они же поклонялись джиннам. Большая часть их верила именно в них». Всевышний Аллах знал о том, что ангелы и пророки не виноваты в том, что глупые люди обожествляли их и делали их объектом поклонения. Этот вопрос будет чем-то вроде «очной ставки» для язычников – ангелы в лицо им скажут, что они не причастны к их язычеству.
Сура 34, аят 42
فَٱلۡيَوۡمَ لَا يَمۡلِكُ بَعۡضُكُمۡ لِبَعۡضٖ نَّفۡعٗا وَلَا ضَرّٗا وَنَقُولُ لِلَّذِينَ ظَلَمُواْ ذُوقُواْ عَذَابَ ٱلنَّارِ ٱلَّتِي كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ
Фал-Йаума ла йамлику ба’-дукум-ли-ба’-дын-наф-’ау-уа ла дарра; уа накулу лиллазина заламу зуку ’азабан-Нарил-лати кунтум биха туказзибун
Сегодня [в Судный день] ни один из вас не может принести другому ни пользы, ни вреда. Мы скажем злодеям: «Вкусите адское наказание, в которое вы не верили!»
Сура 34, аят 43
وَإِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتٖ قَالُواْ مَا هَٰذَآ إِلَّا رَجُلٞ يُرِيدُ أَن يَصُدَّكُمۡ عَمَّا كَانَ يَعۡبُدُ ءَابَآؤُكُمۡ وَقَالُواْ مَا هَٰذَآ إِلَّآ إِفۡكٞ مُّفۡتَرٗىۚ وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لِلۡحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمۡ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ مُّبِينٞ
Уа иза тутла ’алайхим Айатуна Баййинатин калу ма хаза илла ражулий-йуриду ай-йасуддакум ’амма кана йа’-буду аба-укум. Уа калу ма хаза илла ифкум-муфтара! Уа калаллазина кафару лил-Хакки ламма жа-ахум ин хаза илла сихрум-мубин
И когда им читают Наши ясные аяты, они говорят: «Он [Мухаммад] – только человек, который хочет отстранить вас от того, чему поклонялись ваши предки». [Также] Они говорят: «Это просто выдумка и ложь». Те, кто отверг пришедшую к ним истину, говорят: «Это всего лишь явное колдовство».
Сура 34, аят 44
وَمَآ ءَاتَيۡنَٰهُم مِّن كُتُبٖ يَدۡرُسُونَهَاۖ وَمَآ أَرۡسَلۡنَآ إِلَيۡهِمۡ قَبۡلَكَ مِن نَّذِيرٖ
Уа ма атай-нахум-мин-Кутубий-йадрусунаха уа ма арсална илайхим каблака мин-Назир
Мы не отправляли им [раньше священных] книг, которые они могли бы изучить, и не посылали к ним до тебя увещевателя [пророка]. Всевышний говорит, что до Куръана мекканцам не ниспосылалось священное писание. Также к ним не приходил пророк до Мухаммада (да благословит его Аллах и приветствует). Но это не оправдывает тех, кто не принял его призыв.
Сура 34, аят 45
وَكَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ وَمَا بَلَغُواْ مِعۡشَارَ مَآ ءَاتَيۡنَٰهُمۡ فَكَذَّبُواْ رُسُلِيۖ فَكَيۡفَ كَانَ نَكِيرِ
Уа каззабаллазина мин каблихим уа ма балагу ми’-шара ма атайнахум факаззабу русули; фа-кайфа кана накир
Отвергали посланников и те, кто был до них. Они [мекканцы] не получили даже десятой доли того, что Мы даровали тем [предыдущим общинам], но и те отвергли Моих посланников. Каким же [суровым] было Мое наказание! Мекканцы были слабее и беднее многих из древних народов. Но ни у кого из творений нет сил противостоять могуществу Всевышнего.
Сура 34, аят 46
قُلۡ إِنَّمَآ أَعِظُكُم بِوَٰحِدَةٍۖ أَن تَقُومُواْ لِلَّهِ مَثۡنَىٰ وَفُرَٰدَىٰ ثُمَّ تَتَفَكَّرُواْۚ مَا بِصَاحِبِكُم مِّن جِنَّةٍۚ إِنۡ هُوَ إِلَّا نَذِيرٞ لَّكُم بَيۡنَ يَدَيۡ عَذَابٖ شَدِيدٖ
Кул иннама а-’изукум-би-уахидах; ан-такуму ли-ЛЛахи масна уа фурада сумма татафаккару; ма би-Сахибикум-мин-жиннах, ин хууа илла Назирул-лакум-байна йадай ’азабин шадид
Скажи [им, о Мухаммад]: «Я призываю вас только к одному: встаньте ради Аллаха по двое и по одному, а потом поразмыслите. Ваш знакомый [Мухаммад] не одержимый. Он только предостерегает вас от сурового наказания». Имеется в виду: примитесь за поиск истины поодиночке и группами, размышляйте и советуйтесь. Не имеется в виду физическое вставание («Сафват ат-тафасир»).
Сура 34, аят 47
قُلۡ مَا سَأَلۡتُكُم مِّنۡ أَجۡرٖ فَهُوَ لَكُمۡۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدٞ
Кул ма са-алтукум-мин-ажрин фа-хууа лакум; ин ажрийа илла ’ала ЛЛахи, уа Хууа ’ала кулли шай-ин-Шахид
Скажи: «Я не прошу у вас никакого вознаграждения: моя награда – только у Аллаха. И от Него не скроется ничего».
Сура 34, аят 48
قُلۡ إِنَّ رَبِّي يَقۡذِفُ بِٱلۡحَقِّ عَلَّٰمُ ٱلۡغُيُوبِ
Кул инна Рабби йакзифу бил-Хакки ’алламул-гуйуб
Скажи: «Поистине, мой Господь ниспосылает истину [через Своих пророков]. Он – Знающий тайное».
