Благородный Куръан
Казанский рукописный мусхаф, 1447 г. х.
Мусхаф ДУМ РТ, 1437 г. х.
Казан басмасы, 1444 г. х.
Мединский мусхаф, 1440 г.х
Нажмите на любой аят на странице - ниже откроется его перевод, транскрипция и запись чтения.
الجزء ٢٢
سورة الأحزاب ٣٣
Текст страницы с переводом
Чтение: Махмуд аль-Хусари
Сура 33, аят 36
وَمَا كَانَ لِمُؤۡمِنٖ وَلَا مُؤۡمِنَةٍ إِذَا قَضَى ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥٓ أَمۡرًا أَن يَكُونَ لَهُمُ ٱلۡخِيَرَةُ مِنۡ أَمۡرِهِمۡۗ وَمَن يَعۡصِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَقَدۡ ضَلَّ ضَلَٰلٗا مُّبِينٗا
Уа Ма Кана Лильму`минин Уа Ля Му`минатин Иза КадаЛлаху Уа Расулюху Амраан Ан Йакуна Ляхумуль-Хийарату Мин Амрихим Уа Ман Йа`сиЛлаха Уа Расуляху Факад Далля Даляляян Мубинаа.
Для верующего мужчины и верующей женщины, когда Аллах и Его Посланник вынесли решение о [каком-либо] деле, нет выбора [принимать или нет это решение] в этом деле. А кто ослушается Аллаха и Его Посланника, тот, без сомнения, сбился с [истинного] пути. Когда Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) захотел женить его (Зейда) на Зейнаб бинт Джахш, некоторые ее родственники не были этому рады. Они полагали, что Зейд и Зейнаб не равны друг другу. Затем был ниспослан этот аят, в итоге все они выразили довольство этим браком.
Сура 33, аят 37
وَإِذۡ تَقُولُ لِلَّذِيٓ أَنۡعَمَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِ وَأَنۡعَمۡتَ عَلَيۡهِ أَمۡسِكۡ عَلَيۡكَ زَوۡجَكَ وَٱتَّقِ ٱللَّهَ وَتُخۡفِي فِي نَفۡسِكَ مَا ٱللَّهُ مُبۡدِيهِ وَتَخۡشَى ٱلنَّاسَ وَٱللَّهُ أَحَقُّ أَن تَخۡشَىٰهُۖ فَلَمَّا قَضَىٰ زَيۡدٞ مِّنۡهَا وَطَرٗا زَوَّجۡنَٰكَهَا لِكَيۡ لَا يَكُونَ عَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ حَرَجٞ فِيٓ أَزۡوَٰجِ أَدۡعِيَآئِهِمۡ إِذَا قَضَوۡاْ مِنۡهُنَّ وَطَرٗاۚ وَكَانَ أَمۡرُ ٱللَّهِ مَفۡعُولٗا
Уа Из Такулю Лиллязи Ан`амаЛлаху `Алейхи Уа Ан`амта `Алейхи Амсик `Алейка Зауджака УаттакиЛляха Уа Тухфи Фи Нафсика МаЛлаху Мубдихи Уа Тахшан-Наса УаЛлаху Ахакку Ан Тахшаху Фалямма Када Зайдун Минха Ватараан Завваджнакаха Ликай Ля Йакуна `Аляль-Му`минина Хараджун Фи Азваджи Ад`ийа`ихим Иза Кадау Минхунна Ватараан Уа Кана АмруЛлахи Маф`уляя.
И ты сказал тому, кому Аллах оказал милость и кому ты сам оказал милость [Зейду ибн Харисе]: «Удержи свою жену и побойся Аллаха». Ты скрыл то, что Аллах раскроет. Ты опасался людей, но опасаться следует Аллаха. Когда же Зейд исполнил свое желание [и развелся с женой], Мы женили тебя на ней, чтобы у верующих не было затруднений относительно жен своих приемных сыновей после того, как они полностью разведутся с ними. И повеление Аллаха [всегда] исполняется! Передается, что для Посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) не было более тяжелого откровения, чем этот аят. Зейд много раз приходил к Посланнику Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) с просьбой развести его с Зейнаб. Тогда же Всевышний Аллах сообщил Своему Посланнику (да благословит его Аллах и приветствует), что в скором времени Зейд разведется со своей женой, и что Он сделает ее его женой. Спустя некоторое время Зейд снова пришел к Пророку (да благословит его Аллах и приветствует) просить разрешения на развод. Но Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) решил выждать некоторое время, сказав Зейду: «Бойся Аллаха! И не разводись с женой». Всевышний Аллах ниспослал ему в откровении: «Ты должен был без промедления сообщить об этом Зейду», мягко указав этим на ошибку в его решении (иджтихаде) не сообщать хукм Аллаха сразу.
Сура 33, аят 38
مَّا كَانَ عَلَى ٱلنَّبِيِّ مِنۡ حَرَجٖ فِيمَا فَرَضَ ٱللَّهُ لَهُۥۖ سُنَّةَ ٱللَّهِ فِي ٱلَّذِينَ خَلَوۡاْ مِن قَبۡلُۚ وَكَانَ أَمۡرُ ٱللَّهِ قَدَرٗا مَّقۡدُورًا
Ма Кана `Алян-Набийи Мин Хараджин Фима ФарадаЛлаху Ляху СуннатаЛлахи Филь-Лязина Халяу Мин Каблю Уа Кана АмруЛлахи Кадараан Макдураа.
На Пророке нет греха в том, к чему обязал его Аллах. Таково было установление Аллаха для тех [пророков], кто был раньше. Повеление Аллаха – это определенное предустановление.
Сура 33, аят 39
ٱلَّذِينَ يُبَلِّغُونَ رِسَٰلَٰتِ ٱللَّهِ وَيَخۡشَوۡنَهُۥ وَلَا يَخۡشَوۡنَ أَحَدًا إِلَّا ٱللَّهَۗ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ حَسِيبٗا
Аль-Лязина Йубаллигуна РисалятиЛляхи Уа Йахшаунаху Уа Ля Йахшауна Ахадаан ИлляЛлаха Уа Кафа Билляхи Хасибаа.
Они довели [до людей] послания Аллаха. Они боялись Его и не боялись никого, кроме Аллаха. Достаточно того, что Аллах потребует [у творений] отчета.
Сура 33, аят 40
مَّا كَانَ مُحَمَّدٌ أَبَآ أَحَدٖ مِّن رِّجَالِكُمۡ وَلَٰكِن رَّسُولَ ٱللَّهِ وَخَاتَمَ ٱلنَّبِيِّـۧنَۗ وَكَانَ ٱللَّهُ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٗا
Ма Кана Мухаммадун Аба Ахадин Мин Риджаликум Уа Лякин РасуляЛлахи Уа Хатаман-Набийина Уа КанаЛлаху Бикулли Шайин `Алимаа.
Мухаммад – не отец кого-либо из ваших мужчин. Но он – Посланник Аллаха и Печать пророков. И Аллах знает обо всем.
Сура 33, аят 41
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱذۡكُرُواْ ٱللَّهَ ذِكۡرٗا كَثِيرٗا
Йа Аййухаль-Лязина АманузкуруЛлаха Зикраан Касираа.
О верующие! Поминайте Аллаха многократно [и часто].
Сура 33, аят 42
وَسَبِّحُوهُ بُكۡرَةٗ وَأَصِيلًا
Уа Саббихуху Букратан Уа Асыляя.
И превозносите Его утром и вечером.
Сура 33, аят 43
هُوَ ٱلَّذِي يُصَلِّي عَلَيۡكُمۡ وَمَلَٰٓئِكَتُهُۥ لِيُخۡرِجَكُم مِّنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِۚ وَكَانَ بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ رَحِيمٗا
Хуаль-Лязи Йусалли `Алейкум Уа Маляикатуху Лийухриджакум Миназ-Зулюмати Илян-Нури Уа Кана Биль-Му`минина Рахимаа.
Он – Тот, Кто благословляет вас, и Его ангелы [тоже благословляют вас], чтобы вывести вас из тьмы к свету. И Он милует верующих.
