Благородный Куръан
Казанский рукописный мусхаф, 1447 г. х.
Мусхаф ДУМ РТ, 1437 г. х.
Казан басмасы, 1444 г. х.
Мединский мусхаф, 1440 г.х
Нажмите на любой аят на странице - ниже откроется его перевод, транскрипция и запись чтения.
الجزء ٢١
سورة الروم ٣٠
Текст страницы с переводом
Чтение: Махмуд аль-Хусари
Сура 30, аят 51
وَلَىِٕنۡ أَرۡسَلۡنَا رِیحࣰا فَرَأَوۡهُ مُصۡفَرࣰّا لَّظَلُّوا۟ مِنۢ بَعۡدِهِۦ یَكۡفُرُونَ
Уа ла-ин арсална рихан-фара-ауху мусфаррал-лазаллу мим-ба’-дихи йакфурун
Если Мы пошлем ветер, и они увидят его [свой урожай] пожелтевшим, они станут после этого неблагодарными. Стоит Всевышнему Аллаху испытать людей гибелью урожая, как многие забывают ранее данные Им блага и становятся неблагодарными.
Сура 30, аят 52
فَإِنَّكَ لَا تُسۡمِعُ ٱلۡمَوۡتَىٰ وَلَا تُسۡمِعُ ٱلصُّمَّ ٱلدُّعَاۤءَ إِذَا وَلَّوۡا۟ مُدۡبِرِینَ
Фа-иннака ла тусми-’ул-маута уа ла тусми-’ус-сум-мад-ду-’а-а иза уаллау мудбирин
Поистине, ты не заставишь слышать мертвых [духовно] и не заставишь [духовно] глухих услышать призыв, когда они отходят [от тебя] назад. Всевышний Аллах сравнивает неверующих с мертвыми и глухими, которые вдобавок уходят, повернувшись спиной – ведь глухой человек, стоящий к тебе лицом может понять, что ты его зовешь. К таким людям бесполезно обращаться. Так же и неверующие не слышат и не воспринимают обращенных к ним наставлений.
Сура 30, аят 53
وَمَاۤ أَنتَ بِهَـٰدِ ٱلۡعُمۡیِ عَن ضَلَـٰلَتِهِمۡۖ إِن تُسۡمِعُ إِلَّا مَن یُؤۡمِنُ بِـَٔایَـٰتِنَا فَهُم مُّسۡلِمُونَ
Уа ма анта бихадил-’умйи ’ан-далалатихим; ин тусми-’у илла май-йу-мину би-Айатина фахум-Муслимун
Ты не избавишь [духовно] слепых от заблуждения. Ты можешь заставить слышать [тебя] лишь тех, кто верит в Наши знамения, будучи мусульманами.
Сура 30, аят 54
ٱللَّهُ ٱلَّذِی خَلَقَكُم مِّن ضَعۡفࣲ ثُمَّ جَعَلَ مِنۢ بَعۡدِ ضَعۡفࣲ قُوَّةࣰ ثُمَّ جَعَلَ مِنۢ بَعۡدِ قُوَّةࣲ ضَعۡفࣰا وَشَیۡبَةࣰۚ یَخۡلُقُ مَا یَشَاۤءُۚ وَهُوَ ٱلۡعَلِیمُ ٱلۡقَدِیرُ
А-ЛЛахуллази халакакум-мин-да’-фин-сумма жа-’ала мим-ба’-ди да’-фин-куууатан-сумма жа-’ала мим-ба’-ди куууа-тин-да’-фау-уа шайбах; йахлуку ма йаша-у уа Хууал-’алимул-Кадир
Аллах – Тот, Кто создает вас из слабого [вещества – то есть из капли семени]. Затем после слабости Он дает вам силу, а после заменяет силу на слабость и седину [старость]. Он творит, что пожелает, и Он – Знающий, Всемогущий. Человек приходит в этот мир слабым и беспомощным, затем созревает и приобретает силу. В старости он снова возвращается в состояние слабости.
Сура 30, аят 55
وَیَوۡمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ یُقۡسِمُ ٱلۡمُجۡرِمُونَ مَا لَبِثُوا۟ غَیۡرَ سَاعَةࣲۚ كَذَ ٰلِكَ كَانُوا۟ یُؤۡفَكُونَ
Уа Йаума такумус-Са-’ату йуксимул-мужримуна ма лабису гайра са’ах; казалика кану йу-факун
И в Судный день преступники будут клясться, что они пробыли [на земле или в загробной жизни] один только час. Таким же образом они были далеки [от истины]! Получается, неверующие будут стараться обмануть Аллаха. Однако передается, что после такой попытки их рты будут запечатаны, а свидетельские показания против них начнут давать их части тела – руки, ноги, языки и т. д. («Ма`ариф аль-Куръан»).
Сура 30, аят 56
وَقَالَ ٱلَّذِینَ أُوتُوا۟ ٱلۡعِلۡمَ وَٱلۡإِیمَـٰنَ لَقَدۡ لَبِثۡتُمۡ فِی كِتَـٰبِ ٱللَّهِ إِلَىٰ یَوۡمِ ٱلۡبَعۡثِۖ فَهَـٰذَا یَوۡمُ ٱلۡبَعۡثِ وَلَـٰكِنَّكُمۡ كُنتُمۡ لَا تَعۡلَمُونَ
Уа калаллазина утул-’илма уал-имана лакад лабистум фи Китаби-ЛЛахи ила Йаумил-Ба’-си, фахаза Йаумул-Ба’-си уа ла-киннакум кунтум ла та’-ламун
А те, кому были даны знание и вера [ангелы и верующие люди и джинны] скажут: «Ведь вы пробыли там столько, сколько было [записано] в [Хранимой] Книге Аллаха до Судного дня. Вот он – Судный День! Но вы не знали [что он действительно наступит и отрицали это]».
Сура 30, аят 57
فَیَوۡمَىِٕذࣲ لَّا یَنفَعُ ٱلَّذِینَ ظَلَمُوا۟ مَعۡذِرَتُهُمۡ وَلَا هُمۡ یُسۡتَعۡتَبُونَ
Фа-Йаума-изил-ла йанфа-’уллазина заламу ма’-зиратухум уа ла хум йуста’-табун
В тот день [в Судный день] не принесут пользу злодеям их оправдания, и от них не потребуют покаяния.
Сура 30, аят 58
وَلَقَدۡ ضَرَبۡنَا لِلنَّاسِ فِی هَـٰذَا ٱلۡقُرۡءَانِ مِن كُلِّ مَثَلࣲۚ وَلَىِٕن جِئۡتَهُم بِـَٔایَةࣲ لَّیَقُولَنَّ ٱلَّذِینَ كَفَرُوۤا۟ إِنۡ أَنتُمۡ إِلَّا مُبۡطِلُونَ
Уа лакад дарабна линнаси фи хазал-КУР-АНИ мин кулли масал; уа ла-ин-жи-тахум-би-Айатил-лайа-ку-лан-наллазина кафару ин антум илла мубтылун
Мы уже привели людям в этом Куръане разные примеры. Если ты явишь им знамение, неверующие обязательно скажут: «Вы – просто лжецы».
Сура 30, аят 59
كَذَ ٰلِكَ یَطۡبَعُ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِ ٱلَّذِینَ لَا یَعۡلَمُونَ
Казалика йатба-’у-ЛЛаху ’ала кулубиллазина ла йа’-ламун
Таким образом Аллах запечатывает сердца тех, кто не знает [и не ищет истину].
Сура 30, аят 60
فَٱصۡبِرۡ إِنَّ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقࣱّۖ وَلَا یَسۡتَخِفَّنَّكَ ٱلَّذِینَ لَا یُوقِنُونَ
Фасбир инна уа’-да-ЛЛахи хаккуу-уа ла йаста-хиффан-накаллазина ла йукинун
Терпи же [о Мухаммад]! Поистине, обещание Аллаха – истина. И пусть не беспокоят тебя лишенные убежденности!
