Благородный Куръан
Казанский рукописный мусхаф, 1447 г. х.
Мусхаф ДУМ РТ, 1437 г. х.
Казан басмасы, 1444 г. х.
Мединский мусхаф, 1440 г.х
Нажмите на любой аят на странице - ниже откроется его перевод, транскрипция и запись чтения.
الجزء ٢١
سورة الروم ٣٠
Текст страницы с переводом
Чтение: Махмуд аль-Хусари
Сура 30, аят 42
قُلۡ سِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَٱنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلُۚ كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّشۡرِكِينَ
Кул сиру фил-арды фанзуру кайфа кана ’акибатуллазина мин-кабл. Кана аксарухум-мушрикин
Скажи [о Мухаммад, этим язычникам]: «Поездите по земле и посмотрите, каким был итог тех, кто жил раньше [и, видя их необитаемые и безжизненные дома, вы поймете, насколько ужасен итог идолопоклонников]. Большинство из них были язычниками».
Сура 30, аят 43
فَأَقِمۡ وَجۡهَكَ لِلدِّينِ ٱلۡقَيِّمِ مِن قَبۡلِ أَن يَأۡتِيَ يَوۡمٞ لَّا مَرَدَّ لَهُۥ مِنَ ٱللَّهِۖ يَوۡمَئِذٖ يَصَّدَّعُونَ
Фа-аким уажхакалид-Динил-Кай-йими мин-кабли ай-йа-тийа йаумул-ла марад-да лаху мина-ЛЛахи Йаума-изий-йас-садда-’ун
Обрати свой лик к правильной вере до дня Аллаха, который никто не сможет отменить. В тот день [людей] поделят [на группы, одна из них войдет в Рай, а другая войдет в Ад].
Сура 30, аят 44
مَن كَفَرَ فَعَلَيۡهِ كُفۡرُهُۥۖ وَمَنۡ عَمِلَ صَٰلِحٗا فَلِأَنفُسِهِمۡ يَمۡهَدُونَ
Ман-кафара фа-’алайхи куфрух; уа ман ’амила салихан-фали-анфусихим йамхадун
Неверие тех, кто не уверовал, обратится против них самих [их итогом станет вечное пребывание в Аду]. А кто совершал хорошие поступки, тот готовил [этим] себе место в Раю.
Сура 30, аят 45
لِيَجۡزِيَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ مِن فَضۡلِهِۦٓۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلۡكَٰفِرِينَ
Лийаж-зийаллазина аману уа-’амилус-салихати мин-Фадлих. Иннаху ла йухиббул-кафирин
[Они окажутся в Раю] Чтобы воздал [Аллах] верующим, совершавшим хорошие поступки, из Своих щедрот. Поистине, Он не любит неверующих [и наоборот, Он не лишит верующих вознаграждения в обоих мирах из-за любви к ним].
Сура 30, аят 46
وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦٓ أَن يُرۡسِلَ ٱلرِّيَاحَ مُبَشِّرَٰتٖ وَلِيُذِيقَكُم مِّن رَّحۡمَتِهِۦ وَلِتَجۡرِيَ ٱلۡفُلۡكُ بِأَمۡرِهِۦ وَلِتَبۡتَغُواْ مِن فَضۡلِهِۦ وَلَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ
Уа мин Айатихи ай-йурсилар-рийаха мубаш-ширатиу-уа лийузикакум-мир-Рахматихи уа литажрийал-фулку би-Амрихи уа литабтагу мин-Фад-лихи уа ла-’аллакум ташкурун
И из Его знамений [доказательств Его существования, единственности и абсолютного могущества] – то, что Он посылает ветры добрыми вестниками [предвестниками дождя], чтобы вы вкусили от милости Его, чтобы корабли плыли по Его воле, и чтобы вы искали из Его щедрот, – [все это] чтобы вы были благодарны [Господу].
Сура 30, аят 47
وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا مِن قَبۡلِكَ رُسُلًا إِلَىٰ قَوۡمِهِمۡ فَجَآءُوهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ فَٱنتَقَمۡنَا مِنَ ٱلَّذِينَ أَجۡرَمُواْۖ وَكَانَ حَقًّا عَلَيۡنَا نَصۡرُ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
Уа лакад арсална мин-каблика русулан ила каумихим фажа-ухум-бил-баййинати фантакамна миналлазина ажраму; уа кана хаккан ’алайна насрул-Му-минин
И Мы уже отправляли до тебя посланников к их народам, и они [посланники] приносили им доводы. Мы покарали грешников [совершавших ширк] и взяли на себя помощь верующим [против неверующих].
Сура 30, аят 48
ٱللَّهُ ٱلَّذِي يُرۡسِلُ ٱلرِّيَٰحَ فَتُثِيرُ سَحَابٗا فَيَبۡسُطُهُۥ فِي ٱلسَّمَآءِ كَيۡفَ يَشَآءُ وَيَجۡعَلُهُۥ كِسَفٗا فَتَرَى ٱلۡوَدۡقَ يَخۡرُجُ مِنۡ خِلَٰلِهِۦۖ فَإِذَآ أَصَابَ بِهِۦ مَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦٓ إِذَا هُمۡ يَسۡتَبۡشِرُونَ
А-ЛЛахуллази йурсилур-рийаха фатусиру сахабан фа-йабсутуху фиссама-и кайфа йаша-у уа йаж-’алуху кисафан фатарал-уадка йахружу мин хилалих; фа-иза асаба бихи май-йаша-у мин ’ибадихи иза хум йастабширун
Аллах – Тот, Кто посылает ветры, приводящие в движение облака. Он распространяет их по небу, как пожелает, и [иногда] рвет их в клочья. И ты видишь, как из [туч] разрывов льется дождь. Когда он [дождь] попадает на тех Его рабов, на которых Он пожелает, они радуются, Арабы говорили «ветры» во множественном числе, когда шла речь о мягких ветрах, несущих прохладу и дождевые тучи. И они говорили «ветер», когда речь шла о ветре, несущем беды. Поэтому пришло в хадисе: «О Аллах! Сделай его (этот ветер) ветрами и не делай его ветром!» (Табарани).
Сура 30, аят 49
وَإِن كَانُواْ مِن قَبۡلِ أَن يُنَزَّلَ عَلَيۡهِم مِّن قَبۡلِهِۦ لَمُبۡلِسِينَ
Уа ин-кану мин-кабли ай-йуназзала ’алайхим-мин-каблихи ла-мубли-син
хотя до того, как был он [дождь] им ниспослан, они пребывали в отчаянии. Засуха могла уничтожить их посевы и скот, тогда они оказались бы на грани голодной смерти.
Сура 30, аят 50
فَٱنظُرۡ إِلَىٰٓ ءَاثَٰرِ رَحۡمَتِ ٱللَّهِ كَيۡفَ يُحۡيِ ٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ مَوۡتِهَآۚ إِنَّ ذَٰلِكَ لَمُحۡيِ ٱلۡمَوۡتَىٰۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ
Фанзур ила асари Рахмати-ЛЛахи кайфа йухйил-арда ба’-да маутиха! Инна Залика ла-Мухйил-маута; уа Хууа ’ала кулли шай-ин-Кадир
Так посмотри же на следы [проявления] милости Аллаха [на благодатный дождь] – как Он оживляет землю после ее смерти [и покрывает ее ковром разнообразных растений]. Поистине, Он может оживить и мертвых. Он способен на все [Его могущество безгранично]!
